Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виби (Viby) — бывший город, а ныне район в юго-западной части Орхуса в Дании. В районе проживает почти 30 000 жителей. Буква "J" обозначает Ютландию, поскольку существует еще один город с названием Виби на острове Зеландия, официально называемый Виби Сье (Viby Sj), а также деревня на острове Фюн.
Viby J (or just Viby) is a former town and now a district, in the southwestern part of Aarhus in Denmark. The district has almost 30,000 inhabitants. The "J" stands for Jutland, as there is another town called Viby on the island of Zealand, officially referred to as Viby Sj and also a village on Funen.
Этимология и происхождение
Виби происходит от древненорвежских слов *vé* и *býr*, означающих соответственно святое место и поселение. *Vi* – это слово, встречающееся во многих топонимах Дании и Швеции. Несколько мест в Дании и Швеции носят название Виби (см. Viby (disambiguation) для примеров), а *vi* также присутствует в названиях, таких как Виборг или шведские города Оденсви, Торсви, Фрёсви, Уллави или Висбю. *Vi* обозначает «огражденное святое место», и считается, что Виби когда-то было святилищем, где поклонялись скандинавским богам, с одним или несколькими культовыми сооружениями. Святилища, вероятно, располагались в районе, который ранее был известен как Тирсенг – на территории, где сейчас находятся большие футбольные поля на юго-западе Виби. Название Тирсенг переводится как «луг Тира», отсылая к скандинавскому богу Тиру. Эти теории подкрепляются другими, в большей или меньшей степени убедительными, свидетельствами. В 1915 году на холме Конгсбакке (букв. «холм королей») при строительстве школы Виби Сколе были обнаружены остатки старинного зала, датируемого эпохой викингов. Средневековые источники свидетельствуют, что холм Конгсбакке в древности был местом расположения королевского поместья. Наши общие знания, основанные на исследованиях скандинавской культуры железного века и эпохи викингов, говорят о том, что короли и знать селились рядом с *vis* и *hofs*, поскольку они также выполняли функции жрецов норвежской религии и должны были присутствовать на ритуалах. Археологические раскопки, проведенные Музеем Мосгорда на съезде автомагистрали в Виби, также обнаружили бывший священный источник, часовню и кладбище, использовавшиеся с XI века до примерно 1200 года.
Viby derives from the Old Norse words vé and býr, meaning holy place and town respectively. Vi is a word represented in many place names in both Denmark and Sweden. Several places are named Viby in both Denmark and Sweden (see Viby (disambiguation) for examples) and vi is also present in names like Viborg or the Swedish towns of Odensvi, Torsvi, Frösvi, Ullavi or Visby. Vi refers to "an enclosed holy place", and it is believed that Viby was once a holy place where the Norse gods were worshipped, with one or several cult houses. The shrines were probably located at what was formerly known as Tyrseng the area around the large association football fields in the southwest of Viby. The name Tyrseng translates as "Tyrs meadow", referring to the Norse God Tyr. These theories are backed up by other more or less sound evidence. In 1915, remains of an old hall dating from the Viking Age, was unearthed at the hill of Kongsbakke (lit. : kings hill), when the public school of Viby Skole was constructed. Medieval sources explains, that the hill of Kongsbakke was once the site of a royal estate in ancient times. Our general research based knowledge of the Norse culture in the Iron Age and Viking Age tells us, that kings and magnates settled near vis and hofs, as they also worked as priests of the Norse religion and were needed there to attend the rituals. Archaeological excavations conducted by Moesgård Museum at a motorway junction in Viby, has also revealed a former holy spring, a chapel and a cemetery used from the 11th century to around 1200.
Спорт
Виби известен своим клубом тхэквондо, который подготовил несколько чемпионов Европы.
Viby is known for its taekwondo club, which has fostered several European Champions.