Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Оподельдок – это медицинская пластырь или линимент, изобретенный или, по крайней мере, получивший название от немецкого врача эпохи Возрождения Парацельса в 1500-х годах. В современной форме оподельдок представляет собой смесь мыла в спирте, к которой добавляют камфору и иногда различные растительные эссенции, особенно полынь.
Opodeldoc is a medical plaster or liniment invented, or at least named, by the German Renaissance physician Paracelsus in the 1500s. In modern form opodeldoc is a mixture of soap in alcohol, to which camphor and sometimes a number of herbal essences, most notably wormwood, are added.
Происхождение
В своей работе Bertheonea Sive Chirurgia Minor, опубликованной в 1603 году, Парацельс дважды упомянул "oppodeltoch", но состав его был неясен. Что касается происхождения названия, Курт Петерс предположил, что Парацельс образовал его из слогов слов "opoponax, bdellium и aristolochia". Opoponax – это разновидность мирры; bdellium – Commiphora wightii, производящая схожую смолу; а Aristolochia – обширный род, включающий A. pfeiferi, A. rugosa и A. trilobata, используемые в народной медицине для лечения укусов змей. Название позволяет предположить, что эти ароматные растения могли входить в состав рецепта Парацельса. В своей книге Medicina Militaris, опубликованной в 1620 году, немецкий военный врач Раймунд Миндерер ("Mindererus"; 1570–1621) высоко оценил состав Парацельса как пластырь, полезный при ранах. Миндерер сравнил его со своим собственным вариантом, который больше напоминал пломбировочный воск. Оподельдок и Парацельс были известны в Англии не позднее 1646 года, об этом упоминается в популярной и влиятельной работе сэра Томаса Брауна Pseudodoxia Epidemica. Рецепт Парацельса не имеет никакого отношения к более поздним препаратам с тем же названием. Ко второму изданию Эдинбургской фармакопеи в 1722 году название стало применяться к линименту на мыльной основе. Такой линимент в патентной форме, продаваемый компанией Джона Ньюбери в Великобритании "с 1786 года н. э.", назывался "Оподельдок доктора Стира". Производимый на протяжении десятилетий, препарат "доктора Стира" успешно импортировался в США и был достаточно распространен, чтобы в 1824 году Филадельфийский фармацевтический колледж проанализировал его (хотя и не осудил) как один из восьми патентованных лекарств. Название "Старый Оподельдок" ранее использовалось как стандартное обозначение для комического персонажа-врача. Эдгар Аллан По использовал "Опподелдок" в качестве псевдонима для персонажа в рассказе "Литературная жизнь Тингма Боба, эсквайра".
In his Bertheonea Sive Chirurgia Minor published in 1603, Paracelsus mentioned "oppodeltoch" twice, but with uncertain ingredients. As to the origin of the name, Kurt Peters speculated that it was coined by Paracelsus from syllables from the words "opoponax, bdellium, and aristolochia." Opoponax is a variety of myrrh; bdellium is Commiphora wightii, which produces a similar resin; and Aristolochia is a widely distributed genus which includes A. pfeiferi, A. rugosa and A. trilobata that are used in folk medicine to cure snakebites. The name suggests that these aromatic plants may have figured in Paracelsus's recipe. In his Medicina Militaris of 1620, German military physician Raymund Minderer ("Mindererus"; 1570 1621) praised the Paracelsus compound as a plaster, good for wounds. Minderer compared it to his own variant, which set more like sealing wax. Opodeldoc and Paracelsus were acknowledged in English no later than 1646, in Sir Thomas Browne's popular and influential Pseudodoxia Epidemica. Paracelsus's recipe is completely unrelated to later preparations of the same name. By the second printing of the Edinburgh Pharmacopoeia in 1722 the name applied to a soap based liniment. Such a liniment in patent form, sold by John Newbery's company in Great Britain "ever since A. D. 1786", was called "Dr. Steer's Opodeldoc". Produced for decades, the "Dr. Steer" preparation had been successfully imported into the U. S., and was common enough there to rank as one of the eight patent medicines to be analyzed (although not condemned) by the Philadelphia College of Pharmacy in 1824. The name Old Opodeldoc was formerly used as a standard name for a stock character who was a physician, especially when played as a comic figure. Edgar Allan Poe used "Oppodeldoc" as a pseudonym for a character in the short story "The Literary Life of Thingum Bob, Esq."