Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий поэт (1597–1639)
German poet (1597–1639)
Мартин Опиц фон Боберфельд (23 декабря 1597 – 20 августа 1639) – немецкий поэт, которого при жизни считали величайшим поэтом Германии.
Martin Opitz von Boberfeld (23 December 1597 – 20 August 1639) was a German poet, regarded as the greatest of that nation during his lifetime.
Биография
Опиц родился в Бунцлау (Болеславце) в Нижней Силезии, в Княжестве Швайдниц-Жауэр, в семье состоятельного горожанина. Он получил начальное образование в гимназии родного города, ректором которой был его дядя, а в 1617 году поступил в среднюю школу “Schönaichianum” в Бейтене-на-Одере (Бытом-Оджанский), где особенно изучал французскую, голландскую и итальянскую поэзию. В 1618 году он поступил во Франкфуртский университет на Одере изучать *literae humaniores* и в том же году опубликовал свое первое эссе «Aristarchus, sive De contemptu linguae Teutonicae», в котором представил немецкий язык как пригодный для поэзии. В 1619 году Опиц отправился в Гейдельберг, где стал лидером круга молодых поэтов, благодаря которому этот университетский город стал известен. Посетив в следующем году Лейден, он учился у знаменитого голландского лирического поэта Даниэля Хейнсиуса (1580–1655), чьи произведения «Lobgesang Jesu Christi» и «Lobgesang Bacchi» он уже перевел на александрийский стих. По приглашению Габриэля Бетлена, князя Трансильвании, он провёл год (1622) в качестве профессора философии в гимназии Вейсенбурга (Альба-Юлия). После этого он вел кочевой образ жизни, состоя на службе у различных территориальных феодалов. Помимо многочисленных переводов, Опиц отредактировал (1639) «Das Annolied» – средневерхненемецкую поэму конца XI века, сохранив её от забвения, поскольку оригинальная рукопись к настоящему времени утеряна. Опиц также написал пасторальный роман «Schäferei der Nymphe Hercinie» (Идиллия нимфы Герцинии, 1630). Опиц умер в Данциге 20 августа 1639 года.
Opitz was born in Bunzlau (Bolesławiec) in Lower Silesia, in the Principality of Schweidnitz Jauer, the son of a prosperous citizen. He received his early education at the gymnasium of his native town, of which his uncle was rector, and in 1617 attended the high school—"Schönaichianum"—at Beuthen an der Oder (Bytom Odrzański), where he made a special study of French, Dutch and Italian poetry. In 1618 he entered the University of Frankfurt on Oder as a student of literae humaniores, and in the same year published his first essay, Aristarchus, sive De contemptu linguae Teutonicae, which presented the German language as suitable for poetry. In 1619 Opitz went to Heidelberg, where he became the leader of the school of young poets which at that time made that university town remarkable. Visiting Leiden in the following year he sat at the feet of the famous Dutch lyric poet Daniel Heinsius (1580–1655), whose Lobgesang Jesu Christi and Lobgesang Bacchi he had already translated into alexandrines. At the invitation of Gabriel Bethlen, the lord of Transylvania, he spent a year (1622) as professor of philosophy at the gymnasium of Weißenburg (Alba Iulia). After this he led a wandering life in the service of various territorial nobles. Besides numerous translations, Opitz edited (1639) Das Annolied, a Middle High German poem of the end of the 11th century, and thus preserved it from oblivion since the original manuscript is now lost. Opitz also wrote a pastoral novel, Schäferei der Nymphe Hercinie (The Idyll of the Nymph Hercinie, 1630). Opitz died in Danzig on 20 August 1639.