Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аборигены Западной Австралии, народ Гиджа
Aboriginal Australians of Western Australia
Гиджа, также пишется Гиджа и Киджа, а также известные как Лунга, – это коренные австралийцы, проживающие в районе Восточной Кимберли в Западной Австралии, примерно в 200 км к югу от Кунунуры. В конце XIX века народ Гиджа оказывал ожесточенное сопротивление скотоводам, и многие из них сейчас живут в окрестностях таких населенных пунктов, как Холлс-Крик и Вармун (также известный как Турки-Крик).
Gija, also spelt Gidja and Kija, alternatively known as the Lungga, refers to Aboriginal Australians from the East Kimberley area of Western Australia, about 200 km south of Kununurra. In the late 19th century pastoralists were fiercely resisted by Gija people, many of whom now live around localities such as Halls Creek and Warmun (also known as Turkey Creek).
Язык
Гиджа не принадлежит к языковой семье пама-ньюнган, которая охватывает большинство австралийских языков коренных народов, а относится к небольшой группе языков джарракан. На нём до сих пор говорят от 100 до 200 человек.
Gija does not belong to the Pama Nyungan language family which covers most Australian aboriginal tongues, but is a member of the small Jarrakan language group. It is still spoken by from 100 to 200 people.
Страна
Традиционная территория народа Гиджа охватывала территории вдоль рек Салмонд, Чемберлен и Уилсон. Западная граница простиралась до предгорий хребта Блафф-Фейс. Они также жили и охотились в районе верховьев реки Маргарет, выше ущелья Рамси. Самые восточные земли доходили до Холлс-Крик и Элис-Даунс. К местам, связанным с народом Гиджа, относятся река Макфи, холм Сахарный хлеб на севере, хребет Дюрака, станции Лиссаделл и Турки-Крик, бассейн Фиговых деревьев и истоки реки Стони.
The Gija's traditional territory consisted of an estimated On Salmond, Chamberlain, and Wilson rivers. The western boundary ran up to the foothills of the Bluff Face Range. They also lived and hunted around the upper Margaret River, above the Ramsay Range gorge. Their easternmost lands ran as far as Halls Creek and Alice Downs. Sites associated with the Gija are Macphee Creek, as far north as Sugarloaf Hill, the Durack Range, Lissadell and Turkey Creek Station, Fig Tree Pool and the headwaters of Stony River.
История контакта
Последняя известная резня народа гиджа произошла на станции Бедфорд Даунс в 1924 году, когда, согласно преданию гиджа, Пэдди Куилти и другие работники станции Бедфорд увезли членов племени со станции и накормили их пищей, отравленной стрихнином. Затем трупы убитых сложили в кучу и сожгли на погребальном костре, чтобы уничтожить следы преступления.
The last known massacre of the Gija people took place at Bedford Downs Station in 1924, when, according to Gija tradition, Paddy Quilty and others at the Bedford station took tribesmen off the station and fed them food laced with strychnine. The corpses of those they killed were then heaped up and burnt on a funeral pyre to eliminate traces of the deed.
Современный период
В 1979 году группы геологоразведочных экспедиций обнаружили розовые и красноватые алмазы, которые в то время были весьма редкими, в районах Смоук-Крик и Баррамунди-Гап – ключевом месте, связанном с женскими сновидениями народа Гиджа. Впоследствии была основана алмазная шахта «Аргайл». Уровень занятости местного населения оставался низким, составляя 10% в 2003 году, когда была изменена стратегия. В настоящее время четверть рабочей силы набирается из числа местных представителей коренных народов. Народ Гиджа сохраняет сильные традиции сохранения культуры, и активные программы включают в себя собрание учебных материалов и произведений искусства. Авиакомпания Qantas использовала работы Пэдди Бедфорда для оформления Boeing 737.
In 1979, mining explorations teams discovered pink and reddish diamonds, quite rare at the time, at Smoke Creek and at Barramundi Gap, a key site in Gija female dreaming. Subsequently the Argyle diamond mine was established. Employment of local people remained low, 10% in 2003, when strategies changed. Now a quarter of the workforce is recruited from local indigenous people. The Gija have maintained a strong tradition of cultural preservation and active programs include a repository of teaching materials and artwork. Qantas adapted Paddy Bedford's artwork for use on a Boeing 737.