Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Байя-Маре (рум. Baia Mare, устар. Nagybánya, Frauenbach или Groß Neustadt, Rivulus Dominarum) — муниципалитет, расположенный вдоль реки Сасар на северо-западе Румынии; это столица жудеца Марамуреш. Город находится в регионе Марамуреш, являющемся подрегионом Трансильвании. Он расположен примерно в от Бухареста, в от границы с Венгрией и в от границы с Украиной. Расположенный к югу от гор Мунций Игныш и Гутэй, в 2021 году население Бая-Маре составляло 108 759 человек, а население агломерации — около 200 000 жителей. В административное управление города входят четыре села: Блидари (Kőbánya), Фириза (Felsőfernezely), Валя-Боркутулуй (Borpatak) и Валя-Неагрэ (Feketepatak). Бая-Маре была объявлена столицей румынской молодежи с 2 мая 2018 года по 1 мая 2019 года.
Baia Mare (/US/,/b//ɑː//j//ə// /'/m//ɑːr//ə/ BAHyə MARə, ; Nagybánya; Frauenbach or Groß Neustadt; Rivulus Dominarum) is a municipality along the Săsar River, in northwestern Romania; it is the capital of Maramureș County. The city lies in the region of Maramureș, a subregion of Transylvania. It is situated about from Bucharest, from the border with Hungary, and from the border with Ukraine. Located south of the Munții Igniș and Gutâi mountains, Baia Mare had a population of 108,759 at the 2021 census, and a metropolitan area home to about 200,000 residents. The city administers four villages: Blidari (Kőbánya), Firiza (Felsőfernezely), Valea Borcutului (Borpatak), and Valea Neagră (Feketepatak). Baia Mare was named the Romanian Youth Capital from 2 May 2018 to 1 May 2019.
Предыстория
Развитие города в среднем течении реки Сэсар, в центре плато с теплым, близким к средиземноморскому климату, облегчало условия жизни с палеолита.
The city's development on the middle course of Săsar River, in the middle of a plateau with a warm Mediterranean like climate, has facilitated living conditions since the Palaeolithic.
Древние времена
В бронзовом веке этот регион был заселен фракийскими племенами. Позже он вошел в состав Дакийского царства, образованного королем Буребистой, когда началась разработка месторождений, так как эта местность богата золотом и серебром.
During the Bronze Age the region was inhabited by Thracian tribes. Later, it was included in the Dacian Kingdom formed by the King Burebista when the mining exploration began, as the area is rich in gold and silver.
Средние века
Впервые о Байя-Маре упоминается в письменных документах, изданных Карлом I Венгерским в 1328 году под названием Rivulus Dominarum. В 1347 году город был упомянут в документах Людовика I Венгерского как важный средневековый город с развитой горнодобывающей промышленностью. Его организация соответствовала принципам "свободных городов" того времени. В 1411 году Сигизмунд, король Венгрии (впоследствии также император Священной Римской империи), передал город и его окрестности, включая шахты, в собственность семьи Хуньяди, признав вклад Яноша Хуньяди в остановку турецкого вторжения в Европу. Город вступил в период процветания, в ходе которого был построен собор Святого Стефана. Сегодня башня собора – одна из наиболее известных исторических достопримечательностей города (см. Башня Святого Стефана). Первая школа, названная Schola Rivulina, была открыта в Байя-Маре в 1547 году Реформатской церковью после протестантской Реформации.
Baia Mare is first mentioned in written documents released by Charles I of Hungary in 1328 under the name of Rivulus Dominarum In 1347 the town was identified in documents by Louis I of Hungary as an important medieval town with a prosperous mining industry. Its rules of organisation were characteristic of the "free towns" of that time. In 1411 the town and its surrounding areas, including the mines, were transferred into the property of the Hunyadi family by Sigismund, King of Hungary (later also Holy Roman Emperor), who recognised Janos Hunyadi's contribution to stop the Turkish invasion of Europe. The town went into a period of prosperity, during which the St. Stephen Cathedral was built. Today the cathedral tower is one of the best known of the town's historic landmarks (see Stephen's Tower). The first school, named Schola Rivulina, was opened in Baia Mare in 1547 by the Reformed Church following the Protestant Reformation.
Историческое население
В 1912 году из общей численности населения в 12 877 человек 9 992 были венграми (включая евреев), 2 677 – румынами и 175 немцами (то есть зипсерскими немцами). В 1920 году из 12 780 жителей 5 005 были румынами, 4 652 – венграми, 1 792 – евреями, 1 232 – немцами и 99 – представители других национальностей. Многие жители указывали венгерский язык как родной во время предыдущих переписей, несмотря на то, что не являлись этническими венграми.
In 1912, out of the total population of 12,877 people, 9,992 were Hungarians (including Jews), 2,677 Romanians, and 175 Germans (i. e., Zipser Germans). In 1920, of the 12,780 inhabitants, 5,005 were Romanians, 4,652 Hungarians, 1,792 Jews, 1,232 Germans, and 99 of other ethnicities. Many inhabitants declared themselves as Hungarian speakers during previous censuses, despite not being ethnic Hungarians
До Второй мировой войны в Байя-Маре проживало более 1000 евреев. В 1944 году большинство евреев было депортировано венгерскими оккупационными властями в нацистские концентрационные лагеря и лагеря смерти. Большинство немногих выживших эмигрировали из этого региона. По данным на 2011 год, в городе проживало 32 еврея. Наряду с Радэуци, Гура-Хуморулуи и другими населёнными пунктами, Байя-Маре имел еврейский штетл, или поселение. Синагога была построена в 1885 году.
Before the Second World War, Baia Mare had a community of more than 1,000 Jews. In 1944, most of the Jews were deported by the Hungarian occupation authorities to Nazi concentration and extermination camps. Most of the few survivors emigrated from the area. as of 2011, 32 Jews lived in the city. Along with Rădăuți, Gura Humorului and others, Baia Mare had a Jewish shtetl, or settlement. The synagogue dates from 1885.
Экономика
Экономическая деятельность Бая-Маре исторически базировалась на добыче полезных ископаемых в окрестностях. Однако после революции 1989 года и произошедших промышленных изменений, добыча значительно сократилась. Её заменили различные виды деятельности, которые в последние годы способствовали улучшению экономики города. Бая-Маре стал одним из наиболее экономически развитых городов в регионе. В результате в городе появилось несколько супермаркетов, а также один из крупнейших торговых центров в округе. Крупнейшее в Восточной Европе производство диванов, Italsofa, расположено недалеко от кольцевой автодороги Бая-Маре. Город имеет железнодорожное сообщение (магистральное и ветки) для пассажирских и грузовых перевозок, осуществляемое CFR, национальной железнодорожной компанией.
The economic activity of Baia Mare has been based on the mining activities located in the surrounding areas. However, after the 1989 Revolution and industrial changes, such mining declined considerably. They have been replaced with several activities which have improved the city's economy in recent years. Baia Mare has become one of the most economically evolved cities in the region. As a result, several supermarkets have been built in the city as well as one of the biggest shopping malls in over radius. The largest sofa manufacturing plant in Eastern Europe, Italsofa, is located near the Baia Mare city highway ring. The city has a mainline (and branch) passenger and freight railway service provided by CFR, the national railway carrier.
Структуры
Комин медеплавильного завода "Феникс", высота: 351,5 метра – самое высокое сооружение в Румынии.
Chimney of Phoenix Copper Smelter, height: 351.5 metres, which is the tallest structure in Romania.