Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский классический пианист (1907–1982)
English classical pianist (1907–1982)
Сэр Клиффорд Майкл Керзон CBE (урождённый Зигенберг; 18 мая 1907 – 1 сентября 1982) – английский классический пианист. Керзон учился в Королевской музыкальной академии в Лондоне, а затем у Артура Шнабеля в Берлине и Ванды Ландовской и Надии Буланже в Париже. В начале карьеры он был известен исполнением романтической и виртуозной музыки, а также поддержкой современных произведений. Позднее он сосредоточился на творчестве таких композиторов, как Моцарт, Бетховен, Шуберт и Брамс. Он регулярно выступал в континентальной Европе и Северной Америке, гастролируя в 1930-х годах и на протяжении большей части послевоенной карьеры. Хотя он был подписан на контракт со звукозаписывающей компанией Decca на протяжении большей части своей карьеры, Керзон чувствовал себя некомфортно в студии и запрещал выпуск многих своих записей, некоторые из которых были опубликованы после его смерти. Он был женат на британской американской клавесинистке леди Люсиль Уоллес Керзон.
Sir Clifford Michael Curzon CBE (né Siegenberg; 18 May 19071 September 1982) was an English classical pianist. Curzon studied at the Royal Academy of Music in London, and subsequently with Artur Schnabel in Berlin and Wanda Landowska and Nadia Boulanger in Paris. In his early career he was known for his performances of Romantic and virtuoso music, and for championing modern works. Later he concentrated on composers such as Mozart, Beethoven, Schubert and Brahms. He played regularly in continental Europe and North America, making tours in the 1930s and for most of his post war career. Although signed to a recording company, Decca, for most of his career, Curzon was not at ease in the studio, and vetoed the release of many of his recordings, some of which were published after his death. He was married to British based American harpsichordist Lady Lucille Wallace Curzon.
Ранние годы
Керзон родился в Ислингтоне, Лондон, младшим сыном и вторым из трех детей Майкла Зигенберга, еврейского антиквара, и его жены Констанс Мэри, урожденной Янг. Фамилия была изменена на Курзон в августе 1914 года, вскоре после начала Первой мировой войны. Семья была музыкальной: Мэри Керзон была талантливой певицей-любительницей, сестра Майкла – профессиональной певицей, а его дядя, композитор Альберт Кетельбей, часто посещал их дом, и его исполнение своих произведений на семейном фортепиано стало самыми ранними и яркими музыкальными воспоминаниями юного Керзона. Примерно в период окончания Керзоном учебы его отец серьезно заболел, что отразилось на семейном бизнесе; денег стало не хватать, и в 1926 году Керзон, хотя и не стремился к преподаванию, принял оплачиваемую должность суб-профессора в RAM. Одной из его учениц в этот период была Констанс Уоррен, на два года старше его. Он продолжал развивать карьеру солиста. Друг семьи познакомил его с сэром Томасом Бичемом, который был настолько впечатлен игрой Керзона, что пригласил его в качестве солиста для исполнения Коронационного концерта Моцарта в Королевском зале. В 1928 году Керзон временно покинул RAM. Наследство от матери коллеги позволило ему переехать в Берлин на два года для обучения у Артура Шнабеля. Затем он учился у Ванды Ландовской и Надии Буланже в Париже. Керзон считал, что его собственный пианистический стиль во многом обязан примерам Шнабеля и Ландовской; хотя, по его словам, они не любили друг друга и придерживались диаметрально противоположных музыкальных эстетик, он научился фразировке у Шнабеля, а у Ландовской – точности техники. У них не было собственных детей, но они усыновили двух сыновей сопрано Марии Чеботари после ее ранней смерти и смерти ее мужа. Он дебютировал в США в 1939 году и регулярно возвращался туда на протяжении многих лет после Второй мировой войны. Однако дружба с Бенджамином Бриттеном привела к многочисленным совместным концертам этих двух музыкантов. После войны Керзон стал ограничивать свои выступления в концертных залах и студиях звукозаписи, посвящая себя длительным периодам самостоятельных занятий. На протяжении всей своей карьеры он придерживался строгого режима практики, играя по несколько часов каждый день. Вместе с Джозефом Сигети, Уильямом Примроузом и Пьером Фурнье Керзон сформировал Пианино-квартет Эдинбургского фестиваля в 1952 году. В The Manchester Guardian Невилл Кардус писал: «Они не создают ощущения полной гармонии в ансамбле. Слух постоянно привлекают отдельные штрихи изящного музыкального мастерства, но создается впечатление, что каждый мастер играет, следя за другим, чтобы не выйти за рамки скромности». В качестве солиста Керзон гастролировал по Америке в период с 1948 по 1970 год, выступал на европейских музыкальных фестивалях и гастролировал по континенту с Симфоническим оркестром Би-би-си и сэром Малкольмом Сарджентом в 1954 году.
Curzon was born in Islington, London, the younger son and second of three children of Michael Siegenberg, a Jewish antiques dealer, and his wife Constance Mary, née Young. The family name was changed to Curzon in August 1914, shortly after the outbreak of the First World War. The household was musical: Mary Curzon was a talented amateur singer, Michael's sister was a professional singer, and his uncle, the composer Albert Ketèlbey was a frequent visitor, and his performances of his music on the family piano were the young Curzon's earliest abiding musical memories.|group= n At around the time Curzon was graduating, his father became seriously ill, affecting the family business; money became short, and in 1926 Curzon, though not drawn to teaching, accepted a salaried post as a sub professor at the RAM. One of his pupils at this period was Constance Warren, two years his senior. He continued to pursue a career as a soloist. A family friend introduced him to Sir Thomas Beecham, who was sufficiently impressed by Curzon's playing to engage him as soloist in Mozart's Coronation Concerto at the Queen's Hall. In 1928 Curzon temporarily left the RAM. A legacy from the mother of a colleague enabled him to move to Berlin for two years, to study with Artur Schnabel. He then studied with Wanda Landowska and Nadia Boulanger in Paris. Curzon believed that his own pianistic style owed much to the examples of Schnabel and Landowska; although, he said, they disliked each other and were diametrically opposite in their musical aesthetics, he learned about phrasing from Schnabel and about precision of technique from Landowska. They had no offspring, but they adopted the two sons of the soprano Maria Cebotari after she and her husband died young. and made his US debut in 1939, returning regularly for many years after the Second World War. but his friendship with Benjamin Britten led to many joint concerts by the two musicians. After the war Curzon began to limit his appearances in the concert hall and recording studios, devoting himself to extensive periods of private study. Throughout his career he maintained a rigorous regime of practice, playing for several hours every day. Together with Joseph Szigeti, William Primrose and Pierre Fournier Curzon formed the Edinburgh Festival Piano Quartet in 1952. In The Manchester Guardian, Neville Cardus wrote, "They do not quite make an easeful ensemble. The ear is constantly attracted by individual touches of fine musical art, but we receive a sense that each master is playing with his eye on the other, so as not to overstep the bounds of modesty." As a soloist Curzon made American tours in the years between 1948 and 1970, played at European music festivals and toured the continent with the BBC Symphony Orchestra and Sir Malcolm Sargent in 1954.
Почести
В 1958 году Керзон был назначен Командующим Ордена Британской империи (CBE), а в 1977 году был удостоен рыцарского звания. В 1939 году он был избран членом Королевской академии музыки (RAM), а в 1980 году получил золотую медаль Королевского филармонического общества. Он являлся почетным членом колледжа Святого Петра в Оксфорде (1981) и был награжден почетными докторскими степенями университетов Лидса (1970) и Сассекса (1973).
In 1958 Curzon was appointed Commander of the Order of the British Empire (CBE), and in 1977 he was knighted. He was elected a Fellow of the RAM in 1939, and in 1980 he received the Royal Philharmonic Society's gold medal. He was an honorary fellow of St Peter's College, Oxford (1981) and was awarded honorary doctorates by the universities of Leeds (1970) and Sussex (1973).