Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Транспортная сеть Уругвая состоит из 1673 км железнодорожных путей, 7743 км дорог с твердым покрытием, 1600 км судоходных водных путей и 11 аэропортов с покрытием из асфальта.
The transport network in Uruguay consists of 1,673 km of rail network, 7,743 km of paved roads, 1,600 km of navigable waterways, and 11 airports with paved roads.
Железные дороги
Уругвайские железные дороги имеют общую эксплуатационную длину (все стандартной колеи по состоянию на 2005 год).
Uruguayan railways have a total operational length of (all standard gauge as of 2005).
Пассажирские услуги
Регулярные пассажирские перевозки осуществляются между Монтевидео и 25 de Agosto (63 км) с 26 августа 1993 года (ранее все регулярные пассажирские перевозки были отменены 2 января 1988 года). 15 января 2007 года один ежедневный поезд был продлен до Сан-Хосе (96 км от Монтевидео), а 2 января 2008 года другой поезд был продлен от 25 de Agosto до Флориды (109 км от Монтевидео). Еще одна линия, соединяющая Монтевидео и Инженеро Виктор Судриес, была вновь открыта 15 декабря 2005 года (44 км).
Regular passenger services are operated between Montevideo and 25 de Agosto (63 km) since August 26, 1993 (previously all regular passenger services were withdrawn on January 2, 1988). One daily train was extended to San José (96 km from Montevideo) on January 15, 2007, and another was extended from 25 de Agosto to Florida (109 km from Montevideo) on January 2, 2008. Another line, which operates between Montevideo and Ingeniero Victor Sudriers, was reopened on December 15, 2005 (44 km).
Будущее
Государственная железнодорожная администрация AFE объявила, что начиная с января 2010 года будет обновлено 419 км пути на участке Пинтадо-Ривера центральной магистрали и на части международной ветки от Ривера до Сантана-ду-Ливраменто, к северу от Чемберлена, с использованием российских рельсов, предоставленных в счет погашения долга. Стоимость программы составит 30 миллионов долларов.
The state railway administration AFE has announced that starting January, 2010, 419 km of track will be renewed on the Pintado Rivera section of the central main line and part of the international branch from Rivera to Santana do Livramento, north of Chamberlain using Russian rail given in lieu of a debt. The programme will cost $30m.
Автомагистрали
Уругвай имеет небольшую сеть автомагистралей, что обусловлено низким спросом из-за низкой плотности населения за пределами столицы. К числу немногих шоссе с четырьмя полосами относятся:
Uruguay has a small network of motorways, owing to the low demand due to sparse population outside the capital. The few highways with 4 lanes are:
Ruta 1: Montevideo Colonia del Sacramento. Length: Ruta Interbalnearia: Montevideo Punta del Este. Length: Ruta Gral. Fructuoso Rivera: Montevideo Canelones. Length: .
Заправки
Традиционными автозаправочными станциями были Ancap, Esso, Shell и Texaco. В 2005–2006 годах Petrobras приобрела 90 станций Shell. В 2006–2007 годах Ancap приобрела 90 станций Texaco. В 2011 году Bridas купила станции Esso, сохранив при этом бренд.
The traditional fuel stations were Ancap, Esso, Shell and Texaco. In 2005–2006, Petrobras bought the 90 Shell stations. In 2006–2007, Ancap bought the 90 Texaco stations. In 2011, Bridas bought the Esso stations but kept the brand.
Водные пути
Уругвай располагает 1600 км судоходных водных путей.
Uruguay has 1,600 km of waterways.
Порты и гавани
Уругвай имеет ряд портов и гаваней, включая: Монтевидео (его главный порт), Фрай-Бентос, Нуэва-Пальмира, Пайсанду, Ла-Палома, Хуан-Лакасе, Кармело, Кончиллас, Сальто, Пунта-дель-Эсте, Колония-дель-Сакраменто, Пириаполис, Мерседес.
Uruguay has a number of ports and harbors including: Montevideo (its major port), Fray Bentos, Nueva Palmira, Paysandú, La Paloma, Juan Lacaze, Carmelo, Conchillas, Salto, Punta del Este, Colonia del Sacramento, Piriápolis, Mercedes.
Трубопроводы
По состоянию на 2010 год в Уругвае насчитывалось 257 км газопроводов и 160 км нефтепроводов.
As of 2010, Uruguay has 257 km of natural gas pipeline and 160 km of oil line.