Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский историк и педагог (1661–1741)
French historian and educator (1661–1741)
Шарль Роллен (30 января 1661 года в Париже – 14 декабря 1741 года в Париже) был французским историком и педагогом, чья популярность при жизни, а затем забвение последующими поколениями, сделали его имя нарицательным, используемым по отношению к таким историкам, как Жан Шарль Леонар де Сисмонди.
Charles Rollin (30 January 1661 in Paris 14 December 1741 in Paris) was a French historian and educator, whose popularity in his time combined with becoming forgotten by later generations makes him an epithet, applied to historians such as Jean Charles Leonard de Sismondi.
Жизнь
Ролен был сыном кузнеца, и в возрасте 22 лет стал мастером в Коллеже дю Плесси. В 1694 году он был избран ректором Парижского университета, где, в частности, оказал значительную услугу, возродив изучение греческого языка. Он занимал эту должность два года вместо одного, а в 1699 году был назначен директором Коллежа де Бове. Роллен придерживался принципов янсенизма и даже дошел до того, что защищал чудеса, которые, как считалось, совершались у гробницы Франсуа де Пари, известного как Диакон Париж. К сожалению, его религиозные взгляды лишили его должностей и дисквалифицировали для избрания ректором, на который он был переизбран в 1719 году. Говорят, что по той же причине ему не удалось быть избранным в Французскую академию, хотя он был членом Академии надписей и изящной словесности. Незадолго до смерти он публично выступил против принятия буллы Unigenitus.
Rollin was the son of a cutler, and at the age of 22 was made a master in the Collège du Plessis. In 1694 he was rector of the University of Paris, rendering great service among other things by reviving the study of Greek. He held that post for two years instead of one, and in 1699 was appointed principal of the Collège de Beauvais. Rollin held Jansenist principles, and even went so far as to defend the miracles supposed to be worked at the tomb of François de Paris, commonly known as Deacon Paris. Unfortunately his religious opinions deprived him of his appointments and disqualified him for the rectorship, to which in 1719 he had been re elected. It is said that the same reason prevented his election to the Académie française, though he was a member of the Academie des Inscriptions. Shortly before his death he protested publicly against the acceptance of the bull Unigenitus.
Работы
Литературное творчество Роллина относится главным образом к поздним годам его жизни, когда ему было запрещено преподавать. Его некогда знаменитая "Древняя история" (12 томов, Париж, 1730–38) и менее известная "Римская история" (Histoire Romaine, из девяти томов к моменту его смерти были завершены только пять) являлись откровенными компиляциями, некритичными и в некоторой степени неточными. Однако они поучали и увлекали целые поколения. Более оригинальным и значительным трудом был его "Трактат об образовании" (Traité des Études, Париж, 1726–31), в котором представлено изложение даже тогда реформированной и новаторской системы образования, отвергавшей средневековые традиции, сохранявшиеся во Франции, и делавшей акцент на изучении национальной истории после отказа от латыни в пользу родного языка в учебниках. Сам Роллен начал писать на французском языке лишь в возрасте 60 лет.
Rollin's literary work dates chiefly from the later years of his life, when he had been forbidden to teach. His once famous Ancient History (, 12 vols., Paris, 1730–38) and the less generally read Roman History (Histoire Romaine, only five of nine volumes finished by the time of his death) were avowed compilations, uncritical and somewhat inaccurate. But they instructed and interested, generation after generation. A more original and really important work was his Treatise on Education (Traité des Études, Paris, 1726–31), which contains a summary of what was even then a reformed and innovative system of education, discarding the medieval traditions that had lingered in France, emphasizing the study of national history after dropping Latin for vernacular in textbooks. Rollin himself didn't begin writing in French until age 60.