Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский конкистадор
Spanish conquistador
Себастьян Мойано и Кабрера, более известный как Себастьян де Белалькасар (seβasˈtjan de βelalˈkaθaɾ; ок. 1490 – 28 апреля 1551) был испанским конкистадором. Белалькасар, также писавшийся как Беналькасар, известен как основатель важных ранних колониальных городов в северо-западной части Южной Америки: Кито в 1534 году и Кали, Пасто и Попаян в 1537 году. Белалькасар возглавлял экспедиции на территории современной Эквадории и Колумбии и умер от естественных причин после вынесения смертного приговора в Картахене-де-Индиас (Колумбия) в 1551 году.
Sebastián Moyano y Cabrera, best known as Sebastián de Belalcázar (seβasˈtjan de βelalˈkaθaɾ; c. 1490 – April 28, 1551) was a Spanish conquistador. Belalcázar, also written as Benalcázar, is known as the founder of important early colonial cities in the northwestern part of South America; Quito in 1534 and Cali, Pasto and Popayán in 1537. Belalcázar led expeditions in present day Ecuador and Colombia and died of natural causes after being sentenced to death in Cartagena de Indias, Colombia in 1551.
Ранние годы
Он родился как Себастьян Мойано в провинции Кордова, Испания, в 1479 или 1480 году. Он взял фамилию Белалькасар, поскольку так назывался городок с замком недалеко от его места рождения в Кордове.
He was born as Sebastián Moyano in the province of Córdoba, Spain, in either 1479 or 1480. He took the name Belalcázar as that was the name of the castle town near to his birthplace in Córdoba.
Завоевание современного Эквадора
В 1534 году, командуя поселением Сан-Мигель по поручению Франсиско Писарро, Себастьян отправился завоевывать Кито, расположенное на территории современного Эквадора, без приказа Писарро. Кито был самым северным городом империи инков, однако, несмотря на победу Белальказара над инкским генералом Руминьяхуи, местное население тайно вывезло городские сокровища. Затем Белальказар вместе с Диего де Алмагро и Балтасаром Мальдонадо основал новый город Кито, в знак уважения к Писарро дав ему полное название "Сан-Франсиско-де-Кито".
In 1534, while commanding the settlement of San Miguel for Francisco Pizarro, Sebastian set off to conquer Quito in modern day Ecuador, without orders from Pizarro. Quito had been the northernmost city of the Inca Empire, but while Belalcázar defeated the Inca general Rumiñahui, the local population secretly carried the city treasure away. Belalcázar then founded the new city of Quito with Diego de Almagro and Baltasar Maldonado, honoring Pizarro by naming it in full "San Francisco de Quito".
Завоевание современной Колумбии
В 1535 году он двинулся на север, в современную Колумбию, в поисках Эльдорадо, вошел в долину реки Каука и основал юго-западные колумбийские города Сантьяго-де-Кали в 1536 году, а в 1537 году – Пасто и Попайан (вторые по важности после Кито). Переправившись по суше в долину реки Магдалена, он достиг высокогорья центральной Колумбии, куда в 1539 году также добрались Гонсало Хименес де Кесада и немец Николаус Федерманн. Трое из них представили свой спор королю и императору Священной Римской империи Карлу V. Король в мае 1540 года предоставил Белальказару власть над этой областью с титулом губернатора Попаяна и почетным титулом аделантадо. Как это часто случалось среди конкистадоров, вновь вспыхнули земельные споры, на этот раз между Белальказаром и Паскуалем де Андагоей (1495–1548), который также претендовал на губернаторство Попаяна. Белальказар успешно защитил свои земли и захватил часть владений Андагои. Затем он вмешался в конфликт между сторонниками семей Писарро и Алмагро в Перу. В 1546 году он приказал казнить Хорхе Робледо, управлявшего соседней провинцией в очередной вражде, связанной с землей. В 1550 году он был осужден заочно за смерть Робледо и другие преступления, связанные с его постоянным участием в войнах между другими конкистадорами. Став жертвой собственного честолюбия, он умер в 1551 году, не успев отправиться в Испанию для обжалования приговора, в Картахене (Колумбия).
Moving northward into present day Colombia in search of El Dorado in 1535, he entered the Cauca River Valley, founding the southwestern Colombian cities of Santiago de Cali in 1536, and Pasto and Popayán (next in importance after Quito) in 1537. Crossing overland to the Magdalena River Valley, he entered the highlands of central Colombia, which had also been reached by Gonzalo Jiménez de Quesada and Nikolaus Federmann, a German, in 1539. The three presented their dispute before King and Holy Roman Emperor Charles V. The King granted Belalcázar rule of the area with the title of governor of Popayán and the honorary title of adelantado in May 1540. As so often happened among the conquistadors, land squabbles developed again, this time between Belalcázar and Pascual de Andagoya (1495–1548), who also claimed the governorship of Popayán. Belalcázar successfully defended his lands, and took over some of Andagoya's. He then intervened in a disagreement between supporters of the families of Pizarro and Almagro in Perú. In 1546, he ordered the execution of Jorge Robledo, who governed a neighboring province in yet another land related vendetta. He was put to trial in absentia in 1550, convicted and condemned to death for the death of Robledo, and other offenses pertaining to his constant involvement in the various wars between other conquistadors. A victim of his own ambition, he died in 1551 before he could begin the voyage back to Spain to appeal the decision, in Cartagena, Colombia.