Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский писатель, дипломат и художественный критик
French author, diplomat and art critic
Жан Батист Дюбо (Jean Baptiste Dubos; 14 декабря 1670 – 23 марта 1742), также известный как аббат Дюбо, был французским писателем. Он также занимал должность дипломата и был художественным критиком.
Jean Baptiste Dubos (dybo; 14 December 1670 – 23 March 1742), also referred to as l'Abbé Du Bos, was a French author. He was also a diplomat and an art critic.
Жизнь
Дубос родился в Бове. Он получил образование в Париже, получив степень магистра искусств в 1688 году и степень бакалавра теологии в 1692 году. После изучения теологии он оставил её ради государственного права и политики. Он служил у М. де Торси, министра иностранных дел, а также у регента и кардинала Дюбуа, выполняя несколько секретных поручений. В круг его близких друзей входили Пьер Бейль, Жан Шарден и Джон Локк. Он умер в Париже, повторяя слова: "Смерть – это закон, а не наказание".
Dubos was born in Beauvais. He was educated in Paris and received a Master of Arts in 1688 and a Bachelor of Theology in 1692. After studying theology, he gave it up in favour of public law and politics. He was employed by M. de Torcy, minister of foreign affairs, and by the regent and Cardinal Dubois in several secret missions. These included Pierre Bayle, Jean Chardin, and John Locke, who he became close friends with. He died in Paris, repeating the remark, "Death is a law, not a punishment."
Работы
Первой работой Дубоса была "История четырёх Гордиев, доказанная и иллюстрированная медалями" (Париж, 1695), которая, несмотря на свою изобретательность, не смогла убедить большинство. В начале войны 1701 года он был привлечён к различным переговорам (как в Нидерландах, так и в Англии). В попытке убедить эти страны принять политику мира, он опубликовал труд под названием Les Intérêts de l'Angleterre mal entendus dans la guerre présente (Амстердам, 1703). В этой работе содержались неосторожные откровения и не сбывшиеся предсказания. Противники воспользовались этим трудом, и остроумник заметил, что название следует читать так: Les Intérêts de l'Angleterre mal entendus par l'abbé Dubos. Она примечательна тем, что содержит чёткое пророчество о восстании американских колоний против Великобритании. Следующим трудом Дубоса стала "История Лиги Кембре" (Париж, 1709, 1728 и 1785, 2 т.), полная, ясная и интересная история, получившая высокую оценку Вольтера. Как и его история Лиги Кембре, она была высоко оценена Вольтером. Особое значение работа приобрела благодаря тому, что её автор не имел практического опыта ни в одном из искусств, принципы которых он обсуждал. Эта работа известна тем, что возвела критику в ранг искусств. Помимо вышеперечисленных работ, из-за выдающегося стиля Дубосу приписывают авторство манифеста Максимилиана II Эммануила, курфюрста Баварии, против императора Леопольда (в связи с вопросом о престолонаследии в Испании).
Dubos' first work was L'Histoire des quatre Gordiens prouvée et illustrée par des médailles (Paris, 1695), which, in spite of its ingenuity, did not succeed in convincing most people. At the beginning of the war of 1701 he was charged with different negotiations (both in the Netherlands and England). In an attempt to persuade those countries to adopt a policy of peace, he published a work entitled Les Intéréts de l'Angleterre mal entendus dans la guerre présente (Amsterdam, 1703). This work contained indiscreet disclosures and predictions that were not fulfilled. The enemy took advantage of the work, and a wag took occasion to remark that the title ought to be read thus: Les Intérêts de l'Angleterre mal entendus par l'abbé Dubos. It is remarkable as containing a distinct prophecy of the revolt of the American colonies from Great Britain. Dubos' next work was L'Histoire de la Ligue de Cambray (Paris, 1709, 1728 and 1785, 2 vols. ), a full, clear and interesting history, commended by Voltaire. Like his history of the League of Cambray, it was highly praised by Voltaire. The work was rendered more remarkable by the fact that its author had no practical acquaintance with any one of the arts whose principles he discussed. This work has been noted for elevating criticism to a place among the arts. Besides the works above enumerated, a manifesto of Maximilian II Emanuel, elector of Bavaria, against the emperor Leopold (relative to the succession in Spain) has been attributed to Dubos from the excellence of the style.
Выдержки
Одно из главных стремлений человека – постоянно держать свой ум в занятости. Тяжесть, быстро наступающая при бездействии ума, настолько неприятна человеку, что он нередко предпочитает подвергать себя самым мучительным крайностям, лишь бы избежать этого состояния. Критические размышления, I. I
"[O]ne of the greatest wants of man is to have his mind incessantly occupied. The heaviness which quickly attends the inactivity of the mind, is a situation so very disagreeable to man, that he frequently chooses to expose himself to the most painful excesses, rather than be troubled with it." Critical Reflections, I. I