Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский хронист Адам Муримут (1274/75–1347) был английским церковнослужителем и летописцем.
English chronicler
Adam Murimuth (1274/751347) was an English ecclesiastic and chronicler.
Жизнь
Он родился в 1274 или 1275 году и изучал гражданское право в Оксфордском университете. В период с 1312 по 1318 год он занимался юридической практикой в папской курии в Авиньоне. Король Англии Эдуард II и архиепископ Роберт Винчелси были среди его клиентов, а его юридические услуги принесли ему канонические места в Херефорде и соборе Святого Павла, а также должность прецентора в Эксетерском соборе. В 1331 году он вышел в отставку и поселился в сельской местности (в Урейсбери, графство Бакингемшир), посвятив себя написанию истории своего времени.
He was born in 1274 or 1275 and studied civil law at the University of Oxford. Between 1312 and 1318 he practised in the papal curia at Avignon. King Edward II of England and Archbishop Robert Winchelsey were among his clients, and his legal services secured for him canonries at Hereford and St Paul's, and the precentorship of Exeter Cathedral. In 1331 he retired to country living (in Wraysbury, Buckinghamshire), and devoted himself to writing the history of his own times.
Работы
Хроника, которую он написал о своем времени, называется "Chronicon, sive res gestae sui temporis quibus ipse interfuit, res Romanas et Gallicas Anglicanis intertexens, 1302 1343" (Cottonian Library MSS., Claudius E VIII). Его "Continuatio chronicarum", начатая не ранее 1325 года, начинается с 1303 года и продолжается до 1347 года, года его смерти. Поначалу немногословная, она становится более подробной около 1340 года и особенно ценна для истории Французских войн. Муримут излагает события сухо, включая в последней части своей книги множество документов. Анналы Святого Павла, отредактированные епископом Уильямом Стаббсом, тесно связаны с трудами Муримута, но, вероятно, не принадлежат его перу. После его смерти "Continuatio" была продолжена анонимным автором до 1380 года. Единственное полное издание "Continuatio chronicarum" – издание Эдварда Мунде Томпсона (серия "Rolls Series", 1889). Следует обратиться к предисловию к этому изданию и к "Хроникам Эдуарда I и II" Уильяма Стаббса, т. I (Rolls Series, 1882). Анонимное продолжение напечатано в издании Томаса Хога "Муримут" (English Historical Society, Лондон, 1846).
The chronicle he wrote of his times is entitled "Chronicon, sive res gestae sui temporis quibus ipse interfuit, res Romanas et Gallicas Anglicanis intertexens, 1302 1343" (Cottonian Library MSS., Claudius E VIII). His Continuatio chronicarum, begun not earlier than 1325, starts from the year 1303, and continues up to 1347, the year of his death. Meagre at first, it becomes fuller about 1340 and is specially valuable for the history of the French wars. Murimuth gives a bald narrative of events, incorporating many documents in the latter part of his book. The annals of St. Paul's edited by Bishop William Stubbs are closely related to the work of Murimuth, but probably not from his pen. The Continuatio was carried on, after his death, by an anonymous writer to the year 1380. The only complete edition of the Continuatio chronicarum is that by Edward Maunde Thompson (Rolls series, 1889). The preface to this edition, and to William Stubbs's Chronicles of Edward I and II, vol. i. (Rolls series, 1882), should be consulted. The anonymous continuation is printed in Thomas Hog's edition of Murimuth (Eng. Hist. Soc., London, 1846).