Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Темпл Дрейк — вымышленный персонаж, созданный Уильямом Фолкнером. Она появляется в романах «Убежище» (1931) и «Реквием для монахини» (1951). Персонаж также присутствует в пьесе «Реквием для монахини» (1962) и фильмах «История Темпл Дрейк» (1933) и «Убежище» (1961). В этих двух фильмах её роли исполнили, соответственно, Мириам Хопкинс и Ли Ремик.
Temple Drake is a fictional character created by William Faulkner. She appears in the novels Sanctuary (1931) and Requiem for a Nun (1951). The 1962 play Requiem for a Nun and the films The Story of Temple Drake (1933) and Sanctuary (1961) also feature the character. In the two films she is played, respectively, by Miriam Hopkins and Lee Remick.
Сюжет
В первом романе она — студентка Университета Миссисипи, которую похищает и насилует преступник по прозвищу Попай. Испорченная пережитым в борделе, она лжет в суде, что приводит к линчеванию невинного человека, обвиненного в убийстве. Во втором романе она планирует бросить семью и вернуться к преступной жизни, пока ее горничная не убивает ее ребенка, чтобы вернуть ей рассудок. В первом фильме Темпл говорит правду под присягой и раскрывает свое темное прошлое. Второй фильм использует элементы обоих романов, но она не является на судебное разбирательство.
In the first novel, she is a University of Mississippi student who is kidnapped and raped by Popeye, a criminal. Corrupted by her experience in a house of prostitution, she lies in a court, resulting in an innocent man being lynched for a murder. In the second novel, she plans on leaving her family and going back to a criminal lifestyle until her maid kills her child to return her mind to clarity. In the first film, Temple tells the truth on the witness stand and reveals her sordid past. The second film uses elements of both novels, but she does not attend a court hearing.
Разработка
По словам Элизабет Муленфельд из Университета штата Флорида, автора книги "Bewildered Witness: Temple Drake in Sanctuary", изначально Темпл не задумывалась как главный герой, но это было изменено в ходе редактуры. Э. Полин Дегенфелдер из Вустерских государственных школ утверждала, что Темпл, Попай и адвокат Гораций Бенбоу – все они являются главными героями, несмотря на то, что произведение представляется в основном как история о Темпл.
According to Elisabeth Muhlenfeld of Florida State University, who wrote "Bewildered Witness: Temple Drake in Sanctuary," initially Temple was not the primary character, but this was changed in a revision. E. Pauline Degenfelder of Worcester Public Schools argued that Temple, Popeye, and lawyer Horace Benbow were all main characters even though the work presented itself as mainly being about Temple.
Характеристика
Дегенфелдер писал, что автор в основном дал «плоскую» характеристику Темпл в романе. Рецензент добавил, что «Фолкнер видит женщину как инструмент, который провоцирует и увековечивает эту модель зла», и что использование Темпл было «нападением на южный кодекс чести». Дегенфелдер отметил, что ее образ в первом фильме отличается от романа, и что фильм наделяет ее «двойственной природой», сочетающей темные и светлые стороны. Джин Д. Филлипс из Университета Лойола в Чикаго писал, что она морально «лучше», чем персонаж романа. Мириам Хопкинс заявила: «Эта Темпл Дрейк… вот это была личность! Просто дайте мне такого же яркого, неординарного человека, как Темпл, три раза в год! Дайте мне сложных женщин, и я раскрою их до последней детали». Аллан Р. Элленбергер, автор книги «Мириам Хопкинс: жизнь и фильмы голливудской бунтарки», заявил, что из всех персонажей, сыгранных Хопкинс, Темпл была ее «любимой». Относительно продолжения романа Дегенфелдер отметил, что автор создал в образе Темпл «принципиально иную женщину, исходя из той же основы, не ощущая при этом никакого противоречия». Кроме того, хотя этот фильм, по мнению рецензента, также стремился к двойственности, как и первый, она сочла, что Темпл «неубедительна» в роли «роковой женщины».
Degenfelder wrote that the author mainly gave a "flat" characterization to Temple in the novel. The reviewer added that "Faulkner sees woman as the instrument who instigates and perpetuates this pattern of evil" and that the use of Temple was "attacking the chivalric code of the South". Degenfelder wrote that her characterization in the first film differs from that of the novel version, and that the film gives her a "dual nature" of a dark and light aspects. Gene D. Phillips of Loyola University of Chicago wrote that she is "better" morally than the novel character. Miriam Hopkins stated : "That Temple Drake, now, there was a thing. Just give me a nice un standardized wretch like Temple three times a year! Give me the complex ladies, and I'll interpret the daylights out of them." Allan R. Ellenberger, author of Miriam Hopkins: Life and Films of a Hollywood Rebel, stated that of the characters Hopkins played, Temple was a "favorite" of hers. In regards to the sequel novel Degenfelder stated that the author formed, in Temple, "an essentially different woman from the same base, without sensing any contradiction." In addition, while that film was, according to the reviewer, trying to have a dual nature like with the first film, she felt that Temple was "unconvincing" in the "vamp" role.
Анализ
Джозеф Р. Урго, автор энциклопедической статьи о Темпл Дрейк, писал, что этот персонаж представляет собой "пересечение" "женской субъектности", "порнографического изображения", "социального конструирования женственности" и других "важнейших феминистских вопросов" XX века. По мнению Урго, аудитория в конце XX века воспринимала Темпл как "жертву различных социальных давлений", оказываемых на молодых женщин, тогда как более ранние поколения обвиняли её в пережитом сексуальном насилии. Муленфельд отнесла Урго, Клеанта Брукса, Филиппа М. Вайнштейна и Джудит Брайант Виттенберг к писателям, которые относятся к Темпл благосклонно, а Кальвина С. Брауна, Роберта Л. Мейсона, Салли Р. Пейдж и Ольгу Виккерри – к критикам, считающим персонажа "символом морального разложения или зла". Урго также утверждал, что поступки Темпл резко меняются в зависимости от различных "социальных (и антисоциальных) обстоятельств", что свидетельствует об отсутствии у неё целостной "внутренней сущности".
Joseph R. Urgo, author of an encyclopedia article on Temple Drake, wrote that the character is an "intersection" of "female agency", "pornographic representation", "the social construction of feminity" and other 20th century "major feminist issues". According to Urgo, audiences in the late 20th century perceived Temple as a "victim of the various social pressures" inflicted on young women while earlier ones blamed her for the sexual assault she undergoes. Muhlenfeld counted Urgo, Cleanth Brooks, Philip M. Weinstein, and Judith Bryant Wittenberg as writers who view Temple in a positive light, while she categorized Calvin S. Brown, Robert L. Mason, Sally R. Page, and Olga Vickery as critics who regard the character as "a symbol of moral decay or evil". Urgo also argued that Temple's actions differ wildly based on varying "social (and antisocial) situations" that the character lacks a unified "integral being".