Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школа актерского мастерства на Манхэттене, Нью-Йорк.
Студия Уильяма Эспера была основана в 1965 году как школа исполнительских искусств на Манхэттене, Нью-Йорк. Школа посвящена актерской технике Санфорда Мейснера. Ее основатель, Уильям "Билл" Эспер, иногда считается самым известным из учителей первого поколения, обученных Мейснером. Студия Уильяма Эспера многократно входила в список 25 лучших драматических школ для получения степени магистра изобразительных искусств.
Acting school in Manhattan, New York
The William Esper Studio was founded in 1965 as a school for the performing arts in Manhattan, New York. The school is dedicated to the acting technique of Sanford Meisner. Its founder, William "Bill" Esper, is occasionally referred to as the best known of Meisner's first generation teachers. The William Esper Studio was listed as one of The 25 Best Drama Schools for a Master of Fine Arts numerous times.
Предыстория
Когда Эспер был молодым человеком, он увидел Эли Уоллака и Морин Степлтон в гастрольном спектакле «Татуировка розы». Как позже вспоминал Эспер: «Я был настолько поражён игрой актёров, что после окончания спектакля решил отойти за угол, чтобы выпить чашку кофе и ещё немного подумать об этом. Я зашёл в небольшую аптеку, и там сидел Илай, что-то перекусывая».
When Esper was a young man, he saw Eli Wallach and Maureen Stapleton in a touring production of The Rose Tattoo. As Esper later recounted: "[I] was so struck by the acting [A]fter the play was over, I decided to go around the corner to get a cup of coffee so I could think about it some more. I walked into a little drugstore, and Eli was sitting there having a bite to eat "
Эспер поговорил с актёром, и Уоллах рассказал ему, что учился в театральной школе Санфорда Мейснера. После окончания Университета Кейс-Уэстерн-Резерв в своём родном Огайо, Эспер переехал в Нью-Йорк и начал заниматься у Мейснера, который был известен своими упражнениями на повторение. В 1962 году Эспер прошёл обучение у Мейснера как преподаватель и режиссёр и в течение следующих 15 лет тесно с ним сотрудничал. С 1965 по 1977 год Эспер работал в Соседском театре, а с 1974 по 1977 год был помощником директора актёрского отдела этого театра. В 1977 году Эспер также основал программы профессиональной подготовки актёров уровня BFA и MFA в Школе искусств Мейсона Гросса Университета Рутгерса и возглавлял этот отдел до 2004 года. Эспер был приглашённым артистом и преподавателем на Канадском фестивале искусств в Банффе, в Национальной театральной школе Канады, в театре Святого Николая в Чикаго (штат Иллинойс) и в школе Schauspiel München в Мюнхене. Вместе со своей женой Сюзанной Эспер, которая также преподаёт в студии Эспера, он провёл множество семинаров по всей Европе, в частности, в Национальной киношколе Дании, Норвежской национальной академии театра и Национальном театре Мангейма. В 2008 году Билл и Сюзанна Эспер представили методику Мейснера в России, выступив в Санкт-Петербургской государственной академии театрального искусства. Эспер много работал в офф-Бродвейских и региональных театрах. Он является членом театральной студии Ensemble Studio в Нью-Йорке. Он был удостоен упоминания в книге «Новое поколение преподавателей актёрского мастерства», изданной издательством Viking Press в 1987 году. Он входил в состав Национального совета Национальной ассоциации театральных школ и был вице-президентом и членом совета Ассоциации университетских и репертуарных театров. Он читал лекции по актёрскому мастерству в театре People’s Light and Theatre Company и в Консерватории Гильдии киноактёров в Нью-Йорке; Гильдия киноактёров наградила его Сертификатом признания за вклад в профессию. В 2011 году Эспер получил награду за жизненные достижения в области академического театра от Ассоциации театрального образования высшего образования (ATHE). В 2013 году он был принят в Коллегию деятелей американского театра. Эспер скончался 26 января 2019 года. В настоящее время студией руководит его вдова Сюзанна, которая, как и Эспер, прошла обучение у Санфорда Мейснера и как актриса, и как преподаватель.
Esper talked to the actor, and Wallach told him he had studied at Sanford Meisner's Neighborhood Playhouse School of the Theatre. After graduating Case Western Reserve University in his native Ohio, Esper moved to New York City and began studying with Meisner, who was famous for his repetition exercise. In 1962 Esper undertook training as a teacher and director with Meisner and proceeded to work closely with him for the next 15 years. Esper was on the staff of the Neighborhood Playhouse from 1965 to 1977 and Associate Director of the Playhouse Acting Department from 1974 to 1977. In 1977 Esper also founded the BFA and MFA Professional Actor Training Programs at Rutgers University's Mason Gross School of the Arts. He led that department until 2004. Esper has been a guest artist/teacher at Canada's Banff Festival of the Arts as well as at the National Theatre School of Canada, the St. Nicholas Theater in Chicago, Illinois, and the Schauspiel München School in Munich. Together with his wife Suzanne Esper, who also teaches at Esper Studios, he has conducted numerous workshops throughout Europe, most notably at the National Film School of Denmark, the Norwegian National Academy of Theatre, and the National Theatre Mannheim. In 2008 Bill and Suzanne Esper introduced Meisner's work to Russia at the St. Petersburg State Academy of Theater. Esper has worked extensively Off Broadway and regionally. He is a member of Ensemble Studio Theatre in New York. He was profiled in the book The New Generation of Acting Teachers, published by Viking Press in 1987. He is a past member of the National Board of the National Association of Schools of Theatre and a former Vice President and Board Member of the University/Resident Theatre Association. He has lectured on acting at People′s Light and Theatre Company and the Screen Actors Guild Conservatory, New York City; SAG honored him with a Certificate of Achievement for his service to the profession. In 2011 Esper received the Association for Theatre in Higher Education (ATHE)'s Lifetime Achievement in Academic Theatre Award. In 2013 he was inducted into the College of Fellows of the American Theatre. Esper died January 26, 2019. The studio is currently led by his widow Suzanne, who also was trained by Sanford Meisner both as an actor and a teacher alongside Esper.