Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самураи в битве при Секигахаре (1559–1600)
Samurai in the Battle of Sekigahara (1559–1600)
Исида Мицунари (石田 三成, 1559 – 6 ноября 1600) — японский самурай и военачальник позднего периода Сэнгоку. Он, вероятно, наиболее известен как командующий западной армией в битве при Секигахаре, последовавшей за периодом Адзути-Момояма в XVI веке. Он также известен своим придворным титулом Дзибу-но-сё (治部少輔).
Ishida Mitsunari (石田 三成, 1559 – November 6, 1600) was a Japanese samurai and military commander of the late Sengoku period of Japan. He is probably best remembered as the commander of the Western army in the Battle of Sekigahara following the Azuchi–Momoyama period of the 16th century. He is also known by his court title, Jibu no shō (治部少輔).
Ранние годы
Он родился в 1559 году на севере провинции Оми (современный город Нагахама, префектура Сига), и был вторым сыном Исиды Масацугу, вассала клана Азаи. Его имя в детстве было Сакити (佐吉). После поражения Азаи в 1573 году при осаде замка Одани, Исиды оставили службу. Согласно преданию, до службы Тоётоми Хидэёси он был монахом в буддийском храме, однако достоверность этого предания сомнительна, поскольку оно появилось лишь в период Эдо.
He was born in 1559 at the north of Ōmi Province (which is now Nagahama city, Shiga Prefecture), and was the second son of Ishida Masatsugu, who was a retainer for the Azai clan. His childhood name was Sakichi (佐吉). The Ishida withdrew from service after the Azai's defeat in 1573 at the Siege of Odani Castle. According to legend, he was a monk in a Buddhist temple before he served Toyotomi Hideyoshi, but the accuracy of this legend is doubted since it only came about during the Edo period.
Служба при Хидэёси
Мицунари встретился с Тоётоми Хидэёси в 1577 году, когда тот был молод, а Хидэёси был даймё Нагахамы. Позже Мицунари стал офицером-самураем Хидэёси. Когда Хидэёси предпринял поход в регион Тюгоку, Мицунари помогал своему господину в атаках на замки, такие как замки Тотори и Такамацу (в современной префектуре Окаяма). Мицунари участвовал в битве при Сидзугатакэ в 1583 году. Согласно "Хитотсуянаги Каки", он возглавлял миссию по шпионажу за армией Сибата Кацуэ и совершил выдающийся подвиг Итибан-яри (стал первым, кто поразил вражеского воина копьём) в качестве одного из воинов на передовой. Позже он участвовал в битве при Комаки и Нагакуте в 1584 году. В том же году он служил кэнчи (магистратом по земельным вопросам) в уезде Гамо провинции Оми. После того, как Хидэёси укрепил свою власть, Мицунари прославился как талантливый финансовый управляющий благодаря своим знаниям и навыкам в расчётах. Начиная с 1585 года, он был администратором Сакая, должность, которую он занимал вместе со своим старшим братом Исидой Масазуми. Он был назначен одним из пяти бугё, или высших администраторов правительства Хидэёси, вместе с Асано Нагамасой, Маэда Гэнъи, Маситой Нагамори и Нацукой Масаэ. Хидэёси назначил его даймё Саваямы в провинции Оми, владений в пятьсот тысяч коку (ныне часть города Хиконэ). Замок Саваяма был известен как один из наиболее укреплённых замков того времени. В январе 1586 года он нанял Симу Сакона, прославившегося как мудрый и храбрый полководец. В 1588 году Мицунари был назначен руководителем знаменитой «охоты на мечи», проводимой Хидэёси с целью разоружения большей части населения, не занимающегося военным делом, и поддержания мира. Позже Мицунари участвовал в кампании 1590 года против клана Ходзё, где командовал осадой замка Оси и захватил его. В 1592–1593 годах он был отправлен в японские вторжения в Корею в качестве одного из трёх чиновников вместе с Маситой Нагамори и Асано Нагамасой.
Mitsunari met Toyotomi Hideyoshi in 1577, when the former was still young and the latter was the daimyō of Nagahama. Later, Mitsunari became a Hideyoshi samurai officer. When Hideyoshi engaged in a campaign in the Chūgoku region, Mitsunari assisted his lord in attacks against castles like the Tottori Castle and Takamatsu Castle (in present day Okayama). Mitsunari served in the Battle of Shizugatake in 1583. According to the "Hitotsuyanagi Kaki," he was in charge of a mission to spy on Shibata Katsuie's army and also performed a great feat of Ichiban yari (being the first to thrust a spear at an enemy soldier) as one of the warriors on the front line. Later, he served in the Battle of Komaki and Nagakute in 1584. That same year, he worked as a kenchi (survey magistrate) at Gamo county in Omi Province. After Hideyoshi seized power, Mitsunari became known as a talented financial manager due to his knowledge and skill at calculation. From 1585 onward, he was the administrator of Sakai, a role he took together with his elder brother Ishida Masazumi. He was appointed one of the five bugyō, or top administrators of Hideyoshi's government, along with Asano Nagamasa, Maeda Gen'i, Mashita Nagamori and Natsuka Masaie. Hideyoshi made him a daimyō of Sawayama in Ōmi Province, a five hundred thousand koku fief (now a part of Hikone). Sawayama Castle was known as one of the best fortified castles during that time. In January 1586, he hired Shima Sakon, who was renowned as a commander having wisdom and courage. In 1588, Mitsunari was placed in charge of the famed “sword hunt” conducted by Hideyoshi in an effort to disarm the non military bulk of the population and preserve peace. Later, Mitsunari participated in the 1590 campaign against the Hōjō clan, where he commanded the Siege of Oshi and captured Oshi Castle. He was sent to the 1592–1593 Japanese invasions of Korea as one of the Three Bureaucrats with Mashita Nagamori and Asano Nagamasa.
Кампания Секигахара
Мицунари занимал высокое положение среди чиновников правительства Хидэёси и был известен своим несгибаемым характером. У него было много друзей, среди которых особенно выделялись знаменитый самурай Отани Ёсицугу и Сима Сакон. Однако Мицунари был в плохих отношениях с некоторыми даймё, известными своими воинскими качествами, включая Курода Нагамасу и Хатисука Иэмасу, а также племянника Хидэёси Кобаякава Хидэаки. В частности, Кобаякава Хидэаки взлелеял неприязнь к Мицунари из-за слухов, распространяемых Токугава Иэясу, о том, что Мицунари был причастен к решению его дяди не наградить его провинцией Тикуго после опрометчивых действий Кобаякавы во время осады Ульсана. К концу жизни Тайко Хидэёси, Хидэёси приказал казнить своего наследника Хидэцугу и его семью, оставив своим новым наследником крайне юного Тоётоми Хидэёри. После смерти Хидэёси конфликты при дворе обострились. Главным вопросом разногласий был вопрос о том, можно ли полагаться на Токугава Иэясу как на сторонника правительства Тоётоми, чей номинальный лорд все еще был ребенком, а фактическое руководство осуществлял совет регентов. После смерти уважаемого «нейтрального» Маэда Тосиэ в 1599 году конфликт перерос в вооруженное столкновение, и Мицунари сформировал союз сторонников Тоётоми, чтобы противостоять Токугава Иэясу. Поддержка Мицунари исходила главным образом от трех регентов Хидэёси: Укита Хидэе, Мори Тэрумото и Уэсуги Кагэкацу, прибывших с юга и запада Японии, а также от клана Уэсуги с севера. Токугава Иэясу опирался на поддержку центральной и восточной Японии, но также оказывал влияние и запугивал некоторых западных даймё. Номинальным главой западного альянса был Мори Тэрумото, но он оставался в замке Осака, и фактическое руководство в поле взяли на себя Мицунари. В середине 1600 года началась кампания. Мицунари осадил замок Фусими, прежде чем вступить в прямое столкновение с союзниками Токугава при Сэкигахаре. 21 октября в битве при Сэкигахаре многие даймё сохраняли нейтралитет, наблюдая за сражением издалека, не желая присоединяться к стороне проигравших. Силы Токугава одержали верх в битве благодаря переходу Кобаякава Хидэаки на их сторону, и одержали победу.
Mitsunari had high status among the bureaucrats of Hideyoshi's government, and was known for his unbending character. He had many friends; two of the most notable being the famous samurai Ōtani Yoshitsugu and Shima Sakon. However, Mitsunari was on bad terms with some daimyō that were known as good warriors, including Kuroda Nagamasa and Hachisuka Iemasa, as well as Hideyoshi's nephew Kobayakawa Hideaki. In particular, Kobayakawa Hideaki developed a grudge against Mitsunari as a result of rumors spread by Tokugawa Ieyasu that Mitsunari was behind his uncle's decision not to reward him with Chikugo after Kobayakawa's reckless behaviour at the Siege of Ulsan. Toward the end of Taiko Hideyoshi's life, Hideyoshi ordered the execution of his heir Hidetsugu and Hidetsugu's family, leaving his new heir to be the extremely young child, Toyotomi Hideyori. After Hideyoshi's death, the conflicts in the court worsened. The central point of the conflict was the question of whether Tokugawa Ieyasu could be relied on as a supporter of the Toyotomi government, whose nominal lord was still a child, with actual leadership falling to a council of regents. After the death of the respected "neutral" Maeda Toshiie in 1599, the conflict came to arms, with Mitsunari forming an alliance of Toyotomi loyalists to stand against Tokugawa Ieyasu. Mitsunari's support came largely from the three of Hideyoshi's regents: Ukita Hideie, Mōri Terumoto, and Uesugi Kagekatsu, who came from the south and west of Japan, with the addition of the Uesugi clan in the north. Tokugawa Ieyasu's support came from central and eastern Japan, but he still exercised influence and intimidation over some of the Western lords. The titular head of the Western alliance was Mōri Terumoto, but Mōri stayed entrenched in Osaka castle; the leadership fell to Mitsunari in the field. In mid 1600, the campaign began. Mitsunari besieged Fushimi Castle before marching into direct conflict with Tokugawa's alliance at Sekigahara. In October 21, at the Battle of Sekigahara, a number of lords stayed neutral, watching the battle from afar, not wishing to join in the losing side. Tokugawa's forces gained the edge in the battle with the betrayal of Kobayakawa Hideaki to their side, and won the battle.
Смерть
После поражения при Секигахаре Мицунари попытался бежать, но был схвачен крестьянами. Его обезглавили в Киото. Другие даймё западной армии, такие как Кониси Юкинага и Анкокудзи Экей, также были казнены. После казни его голову отделили от тела и выставили на всеобщее обозрение в Киото. Его останки были похоронены в Сангэн-ин, подхраме Дайтоку-дзи в Киото. Согласно легенде, Иэясу проявил к нему милосердие, но по политическим причинам спрятал его у одного из своих опытных генералов, Сакакибары Ясумасы, где он дожил до старости и умер естественной смертью. В благодарность за молчание Ясумаса Мицунари подарил ему танто по прозвищу Ишида Садамунэ (石田貞宗) – национальное сокровище Японии. В целом, традиционная японская историография не уделяла особого внимания наследию Мицунари, поскольку он проиграл, а Токугава победил; его часто изображали слабым бюрократом. С тех пор его репутация несколько восстановилась, и более поздние историки отмечают его талант в планировании и ранние победы на поле боя, а также то, что при Секигахаре все могло сложиться иначе, если бы еще несколько даймё остались верны. Мицунари появляется в фильме 1989 года «Рикю» Хироси Тэсигахары. В фильме 2017 года «Секигахара» Мицунари является главным героем и изображен весьма симпатично. Эта версия Мицунари возмущена казнью наследника и регента Хидэёси, набирает союзников, заинтересованных в справедливом правлении, испытывает дискомфорт от взятия семей в заложники в качестве рычага давления, искренне стремится к лучшему для наследника Хидэёси и в целом является прямолинейным и честным человеком. Его соперник Токугава изображен скорее как интриган. Режиссер Масато Харада видел в Мицунари более современного правителя, опередившего свое время. Мицунари – персонаж франшизы «Сэнгоку Басара», где он изображен скорее воином, преданным Хидэёси, чем администратором и генералом. Он превосходно владеет Иайдо и техниками, основанными на тьме. В одном аниме он ненавидит Иэясу Токугава, в другом – Иэясу ненавидит его, а в фильме он ненавидит Масамунэ Датэ больше, чем Иэясу. Мицунари озвучивает Томоказу Сэки во всех японских медиа. Трой Бейкер озвучил его на английском языке, за исключением «Конца суда», где его заменил Мэтью Мерсер. В серии видеоигр «Воины самураев» Мицунари изображен как стратег сил Тоётоми против клана Ходзё, использующий веер в бою. Мицунари – игровой персонаж в Pokémon Conquest (Pokémon + Nobunaga's Ambition в Японии), его партнерами покемонов являются Пауниард и Бишарп. В игре Nioh, основанной на событиях позднего периода Сэнгоку, Исида выступает в роли стратега клана Тоётоми. После поражения в битве при Секигахаре Мицунари предает антагонист Эдвард Келли, английский алхимик, и превращает его в ёкая (демона). Главный герой Уильям Адамс должен сразиться с трансформированным Мицунари в битве с боссом. Мицунари также является поклонником в японской романтической игре Ikemen Sengoku, где его считают невинным ангелом, обожающим Иэясу. Однако его обожание часто отвергается. В манге «Одинокий волк и пёс» одноименный Одинокий волк рассказывает Дайгоро, что Мицунари, после вынесения смертного приговора, получил хурму, но отказался ее есть, сославшись на то, что хурма вызывает у него расстройство желудка. Его якобы высмеивали за заботу о пищеварении, когда ему предстояло быть казненным, но Одинокий волк говорит Дайгоро, что Мицунари поступил правильно, сохранив свое здоровье до последнего момента, чтобы он мог сражаться за своего господина.
After his defeat at Sekigahara, Mitsunari sought to escape but was caught by villagers. He was beheaded in Kyoto. Other daimyōs of the Western army, like Konishi Yukinaga and Ankokuji Ekei were also executed. After execution, his head, severed from his body, was placed on a stand for all the people in Kyoto to see. His remains were buried at Sangen in, a sub temple of the Daitoku ji, Kyoto. A legend says that Ieyasu showed him mercy but hid him, for political reasons, with one of his veteran generals, Sakakibara Yasumasa, where he grew old and died of natural causes. To thank Yasumasa for his silence, Mitsunari gave him a tantō nicknamed Ishida Sadamune (石田貞宗) – a National Treasure of Japan. In general, traditional Japanese historiography did not pay much attention to Mitsunari's legacy, as he lost and Tokugawa won; he was often portrayed as a weak bureaucrat. His reputation has somewhat recovered since then, with later historians note his skill in planning and earlier battlefield victories, and that Sekigahara could easily have gone his way had a few more lords remained loyal. Mitsunari appears in the 1989 film Rikyu by Hiroshi Teshigahara. In the 2017 film Sekigahara, Mitsunari is the main character and is portrayed quite sympathetically. This version of Mitsunari is dismayed at Hideyoshi's execution of his heir and regent, recruits allies interested in ruling with justice, is uncomfortable with taking families hostage as leverage, genuinely seeks the best for Hideyoshi's heir, and is in general a forthright and honest type. His rival Tokugawa is portrayed as more of a schemer. The director, Masato Harada, saw Mitsunari as a more modern type of ruler, ahead of his time. Mitsunari is a character in the Sengoku Basara franchise where he is portrayed more as a warrior loyal to Hideyoshi as opposed to an administrator and a general. He excels in using Iaido and darkness based attacks there. In one anime he hates Ieyasu Tokugawa but in the other Ieyasu hated him, while in movie he hated Masamune Date more than Ieyasu. Mitsunari is voiced by Tomokazu Seki in all Japanese media. Troy Baker voiced him in English with the exception of End of Judgement, where he is replaced by Matthew Mercer. In the Samurai Warriors video game series, Mitsunari is portrayed as a strategist of the Toyotomi forces against the Hōjō clan, using a fan in battle. Mitsunari is a playable character in Pokémon Conquest (Pokémon + Nobunaga's Ambition in Japan), with his partner Pokémon being Pawniard and Bisharp. In Nioh, a game based on the events of the late Sengoku period, Ishida is featured as a strategist under the Toyotomi clan. After losing the Battle of Sekigahara, Mitsunari is betrayed by the antagonist Edward Kelley, an English alchemist, and transformed into a yokai (demon) by him. The protagonist William Adams must then fight the transformed Misunari in a boss battle. Mitsunari is also a suitor in the Japanese romance game Ikemen Sengoku where he is viewed as an innocent angel who adores Ieyasu. However, his adoration is often rebuked. The manga Lone Wolf and Cub has the eponymous Lone Wolf tell Daigoro that Mitsunari, after being sentenced to death, was given a persimmon but refused to eat it on the grounds that persimmons made him sick. He was supposedly mocked for caring about indigestion when he was about to be executed, but Lone Wolf tells Daigoro that Mitsunari did the right thing by preserving his health until the last moment so he could fight for his lord.