Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский политик (1837–1919)
Japanese politician (1837–1919)
Граф был японским политиком. Он был одним из лидеров «Движения за свободу и народные права» и основал первую политическую партию Японии – Либеральную партию.
Count was a Japanese politician. He was a leader of the "Freedom and People's Rights Movement" and founded Japan's first political party, the Liberal Party.
Ранние годы
Итагаки Тайсуке родился в семье самураев среднего ранга в домене Тоса (современная префектура Коти). После обучения в Коти и Эдо он был назначен собаянин (советником) даймё Тоса Ямаучи Тоёсиге и в 1861 году отвечал за финансовые и военные вопросы в резиденции домена в Эдо. Он не разделял официальную политику домена, заключавшуюся в кобу гаттаи (примирении между императорским двором и сёгунатом Токугава), и в 1867–1868 годах встретился с Сайго Такамори из домена Сацума, договорившись о поддержке Тосой в усилиях по свержению сёгуна в предстоящей Реставрации Мэйдзи. Во время войны Босин он выдвинулся на роль главной политической фигуры из домена Тоса, возглавив штурмовой отряд Джиншотай, и получил место в новом правительстве Мэйдзи после поражения Токугава.
Itagaki Taisuke was born into a middle ranking samurai family in Tosa Domain, (present day Kōchi Prefecture), After studies in Kōchi and in Edo, he was appointed as sobayonin (councillor) to Tosa daimyō Yamauchi Toyoshige, and was in charge of accounts and military matters at the domain's Edo residence in 1861. He disagreed with the domain's official policy of kōbu gattai (reconciliation between the Imperial Court and the Tokugawa shogunate), and in 1867–1868, he met with Saigō Takamori of the Satsuma Domain, and agreed to pledge Tosa's forces in the effort to overthrow the shōgun in the upcoming Meiji Restoration. During the Boshin War, he emerged as the principal political figure from Tosa domain as a leader of the Jinshotai assault force, and claimed a place in the new Meiji government after the Tokugawa defeat.
Из государственного деятеля Мэйдзи в либерального агитатора
В 1869 году Итагаки был назначен государственным советником и участвовал в нескольких ключевых реформах, таких как отмена ханской системы в 1871 году. В качестве санги (советника) он временно управлял правительством во время отсутствия миссии Ивакура. Однако Итагаки ушёл в отставку из правительства Мэйдзи в 1873 году из-за разногласий с политикой правительства в отношении Кореи (Сейканрон) и, в целом, в оппозиции к доминированию Чошю и Сацумы в новом правительстве. В 1874 году вместе с Гото Шохиро из Тоса и Это Шинпэй и Соэджимой Танеоми из Хизен он сформировал Айкоку Кото (Общественную партию патриотов), заявив: «Мы, тридцать миллионов людей в Японии, одинаково наделены определёнными неотъемлемыми правами, среди которых – право на жизнь и свободу, приобретение и владение собственностью, обеспечение средств к существованию и стремление к счастью. Эти права даны природой всем людям и, следовательно, не могут быть отняты силой какого-либо человека». Эта антиправительственная позиция нашла отклик у недовольных остатков класса самураев, сельской аристократии (возмущённой централизованным налогообложением) и крестьян (недовольных высокими ценами и низкой заработной платой). Участие Итагаки в либерализме придало ему политическую легитимность в Японии, и он стал лидером движения за демократические реформы. Итагаки и его сторонники создали ряд организаций, чтобы объединить самурайский дух с западным либерализмом и агитировать за создание национального собрания, принятие писаной конституции и ограничение произвола власти правительства. Среди них были Риссися (Движение самопомощи) и Айкокуся (Общество патриотов) в 1875 году. После того как проблемы с финансированием привели к первоначальной стагнации, Айкокуся была возрождена в 1878 году и с возрастающим успехом стала частью Движения за свободу и права народа. Движение вызвало негодование правительства и его сторонников.
Itagaki was appointed a Councilor of State in 1869, and was involved in several key reforms, such as the abolition of the han system in 1871. As a sangi (councillor), he ran the government temporarily during the absence of the Iwakura Mission. However, Itagaki resigned from the Meiji government in 1873 over disagreement with the government's policy of restraint toward Korea (Seikanron) and, more generally, in opposition to the Chōshū Satsuma domination of the new government. In 1874, together with Gotō Shōjirō of Tosa and Etō Shinpei and Soejima Taneomi of Hizen, he formed the Aikoku Kōtō (Public Party of Patriots), declaring, "We, the thirty millions of people in Japan are all equally endowed with certain definite rights, among which are those of enjoying and defending life and liberty, acquiring and possessing property, and obtaining a livelihood and pursuing happiness. These rights are by Nature bestowed upon all men, and, therefore, cannot be taken away by the power of any man." This anti government stance appealed to the discontented remnants of the samurai class and the rural aristocracy (who resented centralized taxation) and peasants (who were discontented with high prices and low wages). Itagaki's involvement in liberalism lent it political legitimacy in Japan, and he became a leader of the push for democratic reform. Itagaki and his associations created a variety of organizations to fuse samurai ethos with western liberalism and to agitate for a national assembly, written constitution and limits to arbitrary exercise of power by the government. These included the Risshisha (Self Help Movement) and the Aikokusha (Society of Patriots) in 1875. After funding issues led to initial stagnation, the Aikokusha was revived in 1878 and agitated with increasing success as part of the Freedom and People's Rights Movement. The Movement drew the ire of the government and its supporters.
Лидерство Либеральной партии
Лидеры правительства встретились на конференции в Осаке в 1875 году, на которую семь школ, созданных под влиянием Итагаки, направили делегации, и делегаты заключили соглашение, в котором обязались придерживаться принципа конституционной монархии и законодательного собрания. Они убедили Итагаки вернуться в качестве санги (советника), однако он подал в отставку через несколько месяцев, чтобы выступить против чрезмерной, по его мнению, концентрации власти в Генроин. Итагаки критиковал правительство в то время, когда оно подвергалось угрозе со стороны восстания в Сацуме в 1877 году, что настроило кабинет против него. Впоследствии были приняты законы, ограничивающие свободу слова и собраний. В ответ на это Итагаки вместе с Нума Морикадзу в 1881 году создал Либеральную партию (Джиюто), которая вместе с Риккен Кайсинто возглавила общенациональное народное недовольство в период с 1880 по 1884 год. В этот период в движении возник раскол между представителями низших классов и аристократическим руководством партии. Итагаки оказался в центре споров, когда отправился в Европу, финансирование поездки которого многие считали осуществленным правительством. В итоге выяснилось, что поездку обеспечила компания Mitsui, но подозрения в том, что Итагаки был склонен на сторону правительства, сохранялись. В результате участились случаи образования радикальных группировок, подрывающих единство партии и движения. В 1884 году Итагаки предложили титул графа (Хакушаку) в связи с формированием новой системы дворянства – казоку, но он согласился принять его лишь при условии, что титул не будет передаваться его наследникам. В 1882 году на Итагаки было совершено покушение правым экстремистом, которому он, по слухам, сказал: «Итагаки может умереть, но свобода никогда!». Либеральная партия самораспустилась 29 октября 1884 года. Она была восстановлена незадолго до открытия Императорского диеты в 1890 году под названием Риккен Дзиюто. В апреле 1896 года Итагаки присоединился ко второй администрации Ито в качестве министра внутренних дел. В 1898 году Итагаки объединился с Окумой Шигенобу из Шимпото для формирования Кенсейто – первой в Японии партии, пришедшей к власти. Окума стал премьер-министром, а Итагаки продолжил занимать пост министра внутренних дел. Кабинет распался после четырех месяцев раздоров между фракциями, что продемонстрировало незрелость парламентской демократии в Японии того времени. В 1900 году Итагаки отошел от общественной деятельности и посвятил остаток жизни писательству. Он умер от естественных причин в 1919 году.
Government leaders met at the Osaka Conference of 1875, to which seven schools created under Itagaki's influence sent delegations, and the various delegates entered into an agreement by which they pledged themselves to the principle of a constitutional monarchy and a legislative assembly. They enticed Itagaki to return as a sangi (councilor): however, he resigned after a couple of months to oppose what he viewed as excessive concentration of power in the Genrōin. Itagaki criticized the government at the same time as it was under threat by the 1877 Satsuma Rebellion, which turned the cabinet against him. Legislation was then created restraining free speech and association. In response, Itagaki created the Liberal Party (Jiyuto) together with Numa Morikazu in 1881, which, along with the Rikken Kaishintō, led the nationwide popular discontent of 1880–1884. During this period, a rift developed in the movement between the lower class members and the aristocratic leadership of the party. Itagaki became embroiled in controversy when he took a trip to Europe believed by many to have been funded by the government. The trip turned out to have been provided by the Mitsui Company, but suspicions that Itagaki was being won over to the government side persisted. Consequently, radical splinter groups proliferated, undermining the unity of the party and the Movement. Itagaki was offered the title of Count (Hakushaku) in 1884, as the new peerage system known as kazoku was formed, but he accepted only on the condition that the title not be passed on to his heirs. In 1882, Itagaki was almost assassinated by a right wing militant, to whom he allegedly said, "Itagaki may die, but liberty never!" The Liberal Party dissolved itself on 29 October 1884. It was reestablished shortly before the opening of the Imperial Diet in 1890 as the Rikken Jiyūtō. In April 1896, Itagaki joined the second Itō administration as Home Minister. In 1898, Itagaki joined with Ōkuma Shigenobu of the Shimpotō to form the Kenseitō, and Japan's first party government. Ōkuma became Prime Minister, and Itagaki continued serving as Home Minister. The Cabinet collapsed after four months of squabbling between the factions, demonstrating the immaturity of parliamentary democracy at the time in Japan. Itagaki retired from public life in 1900 and spent the rest of his days writing. He died of natural causes in 1919.
После Либеральной партии
В движении за свободу и права народов Окинавы Итагаки поддерживал Джахану Нобору. В рамках Петиционного движения за учреждение тайваньского парламента Итагаки и Линь Сяньтан основали Тайваньское общество ассимиляции в 1914 году. Тугаки Тайсуке сочувствовал колониальной политике на Тайване по отношению к тайваньскому народу и настаивал на том, чтобы права и условия жизни тайваньцев были равны правам и условиям жизни японцев, а дискриминация была искоренена.
In the Freedom and People's Rights Movement in Okinawa, Itagaki supported Jahana Noboru. In the Petition Movement for the Establishment of a Taiwanese Parliament, Itagaki and Lin Hsien tang established The Taiwan Assimilation Society in 1914. Tugaki Taisuke was sympathetic to the colonial policy in Taiwan toward the Taiwanese people and insisted that the rights and treatment of Taiwanese be the same as those of the Japanese and that discrimination be eliminated.
Наследие
Итагаки признан первым лидером японской политической партии и важной фигурой в развитии либерализма в Японии эпохи Мэйдзи. Его портрет изображен на банкнотах номиналом 50 сен и 100 иен, выпущенных Банком Японии.
Itagaki is credited as being the first Japanese party leader and an important force for liberalism in Meiji Japan. His portrait has appeared on the 50 sen and 100 yen banknotes issued by the Bank of Japan.