Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский дворянин, государственный деятель и военно-морской инженер (1823–1899)
Japanese noble, statesman and naval engineer (1823–1899)
Граф Кацу Ясуёси (勝 安芳) (родился как Кацу Йосикуни (勝 義邦); 12 марта 1823 года – 21 января 1899 года, наиболее известен под прозвищем Кацу Кайшю (勝 海舟)) был японским государственным деятелем, военно-морским инженером и военачальником в конце сёгуната Токугава и начале периода Мэйдзи. Прозвище Кайшю он взял из каллиграфического произведения (Кайшю Шоку) Сакумы Шозана. На протяжении жизни он носил несколько имён; в детстве его звали Ринтаро (麟太郎). Во время позднего сёгуната Токугава его часто называли Ава (安房) по церемониальному титулу Ава но ками (安房守), а после Реставрации Мэйдзи он сменил имя на Ясуёси. Сторонник модернизации и вестернизации, Кацу был влиятельной фигурой в конце сёгуната Токугава (Бакумацу) и последовавшей за ним Реставрации Мэйдзи. Он достиг должности комиссара флота (гункан бугё) при сёгунате Токугава и был главным переговорщиком от имени бакуфу. Как один из ключевых военачальников Токугава во время войны Босин, он особенно известен тем, что сдал Эдо имперским войскам под командованием Саиго Такамори.
Count Katsu Yasuyoshi (勝 安芳) (born Katsu Yoshikuni (勝 義邦); March 12, 1823—January 21, 1899, best known by his nickname Katsu Kaishū (勝 海舟)) was a Japanese statesman, naval engineer and military commander during the late Tokugawa shogunate and early Meiji period. Kaishū was a nickname which he took from a piece of calligraphy (Kaishū Shooku ) by Sakuma Shōzan. He went through a series of given names throughout his life; his childhood name was Rintarō (麟太郎). He was often called Awa (安房) from his ceremonial title Awa no kami (安房守) during the late Tokugawa shogunate and later changed his name to Yasuyoshi after the Meiji Restoration. An advocate of modernization and westernization, Katsu was an influential figure during the end of the Tokugawa Shogunate (Bakumatsu) and subsequent Meiji Restoration. He eventually rose to occupy the position of commissioner (Gunkan bugyō) in the Tokugawa navy and was a chief negotiator of the bakufu. As a major Tokugawa commander during the Boshin War, he is particularly known for his surrender of Edo to Imperial forces commanded by Saigō Takamori.
Ранние годы
Родился Катсу Йосикуни 12 марта 1823 года в Эдо в семье низкопоставленного вассала сёгуната Токугава. Его отец, Катсу Кокичи, автор автобиографии "История Мусуи", был непокорным главой незначительной семьи самураев. В юности, получив имя Катсу Ринтаро (Кайшу был псевдонимом), он изучал голландский и европейское военное дело, и в конечном итоге был назначен правительством переводчиком, когда европейские державы предприняли попытки установить контакт с Японией. Катсу заслужил репутацию эксперта в области западных военных технологий. По совету голландских морских офицеров, Катсу служил начальником морского кадетского корпуса в Нагасакинской морской академии с 1855 по 1859 год.
Born Katsu Yoshikuni on March 12, 1823, in Edo to a low ranking retainer of the Tokugawa shogunate. His father, Katsu Kokichi, the subject of the autobiography, Musui's Story, was the ill behaved head of a minor samurai family. As a youth whose given childhood name as Katsu Rintarō (Kaishu was a pseudonym), he studied Dutch and European military science, and was eventually appointed translator by the government when European powers attempted to open contact with Japan. Katsu developed the reputation as an expert in western military technology. Under the advice of Dutch naval officers, Katsu served as head naval cadet at the Nagasaki Naval Academy between 1855 and 1859.
Военная служба
В 1860 году Катсу служил капитаном военного корабля "Канрин Мару" (с помощью американского военно-морского офицера лейтенанта Джона М. Брука), сопровождая первую японскую делегацию в Сан-Франциско, Калифорния, по пути в Вашингтон, округ Колумбия, для официальной ратификации Харрисского договора. "Канрин Мару", построенный голландцами, был первым японским судном, отправившимся в западный мир. Кайшю оставался в Сан-Франциско почти два месяца, наблюдая за американским обществом, культурой и технологиями. По возвращении в Японию Катсу занимал ряд высоких должностей в военно-морском флоте Токугава, выступая перед правительственными советами в поддержку создания единой японской военно-морской силы, возглавляемой профессионально обученными офицерами, не принимая во внимание продвижение по службе и назначения, основанные на наследственном статусе. Во время его командования в качестве директора Кобе военно-морской школы, учреждение стало важным центром прогрессивной мысли и реформаторов в период с 1863 по 1864 год. В 1862 году ронин Сакамото Рёма решил убить Катсу из-за его поддержки модернизации и вестернизации. Однако Катсу убедил Рёму в необходимости долгосрочного плана по укреплению военной мощи Японии в условиях западного влияния, которое привело к заключению Конвенции Канагавы. Вместо того чтобы убить Катсу, Рёма начал работать его помощником и протеже. В 1866 году Катсу был назначен переговорщиком между силами бакуфу и анти-сёгунатным доменом Тёсю, а затем стал главным переговорщиком от бакуфу Токугава, обеспечив относительно мирный и упорядоченный переход власти во время Реставрации Мэйдзи. Несмотря на симпатии к анти-Токугава движению, Катсу оставался верен бакуфу Токугава во время войны Босин. После краха сил Токугава в конце 1867 года Катсу договорился о капитуляции замка Эдо Сайга Такэмори 11 апреля 1868 года.
In 1860, Katsu served as captain of the warship Kanrin maru (with assistance from US naval officer Lt. John M. Brooke), to escort the first Japanese delegation to San Francisco, California, en route to Washington, DC, for the formal ratification of the Harris Treaty. The Kanrin Maru, built by the Dutch, was the first Japanese vessel to sail to the Western world. Kaishū remained in San Francisco for nearly two months, observing American society, culture and technology. Following his return to Japan, Katsu held a series of high ranking posts in the Tokugawa navy, arguing before government councils in favor of a unified Japanese naval force led by professionally trained officers in disregard of promotion and assignment due to hereditary status. During his command as director of the Kobe Naval School, the institute would become a major source of activity for progressive thinking and reformists between 1863 and 1864. In 1862, the then rōnin Sakamoto Ryōma decided to assassinate Katsu due to his support of both modernization and westernization. However, Katsu persuaded Ryōma of the necessity of a long term plan to increase Japan's military strength in the face of Western influence that led to the Convention of Kanagawa. Instead of killing Katsu, Ryōma started working as his assistant and protégé. In 1866, Katsu was appointed negotiator between the bakufu forces and the anti shogunal domain of Chōshū, and later served as chief negotiator for the Tokugawa bakufu, ensuring a relatively peaceful and orderly transition of power in the Meiji Restoration. Although sympathetic to the anti Tokugawa cause, Katsu remained loyal to the Tokugawa bakufu during the Boshin War. After the collapse of the Tokugawa forces in late 1867, Katsu negotiated the surrender of Edo castle to Saigō Takamori on 11 April 1868.
Поздние годы
Кацу переехал в Сидзуоку после того, как новое императорское правительство взяло под контроль бывшую столицу сёгуна, которая была переименована в Токио («Восточная столица»). В 1872 году он ненадолго вернулся на государственную службу в качестве вице-министра Императорского японского флота, а затем занимал должность первого министра флота с 1873 по 1878 год. Как Кацу Ясуёси, он был одним из наиболее известных бывших вассалов Токугава, нашедших применение своим способностям в новом правительстве Мэйдзи, и являлся дайнагоном (санги) с 1869 по 1885 год. Несмотря на то, что его влияние на флот было незначительным, поскольку флот в значительной степени контролировался офицерами из Сацумы, Кацу занимал важный консультативный пост по вопросам национальной политики. В течение последующих двух десятилетий Кацу служил в Тайном совете и много писал по военно-морским вопросам. Он также прилагал усилия для восстановления чести Токугава Ёсинобу и Сайго Такамори. В 1887 году он был возведен в титул хакушаку (графа) в системе дворянских титулов кадзоку. Кацу записал свои мемуары в книге «Хикава Сэйва».
Katsu relocated to Shizuoka after the new Imperial government took control of the shogun's former capital, which was renamed Tokyo ("Eastern Capital"). He returned briefly to government service as Vice Minister of the Imperial Japanese Navy in 1872, followed by first Minister of the Navy from 1873 until 1878. As Katsu Yasuyoshi, he was among the most prominent of the former Tokugawa retainers who found employment within the new Meiji government, and was Dainagon#A revealing framework (sangi) between 1869 and 1885. Although his influence within the navy was minimal, as the Navy was largely dominated by a core of Satsuma officers, Katsu served in a senior advisory capacity on national policy. During the next two decades, Katsu served on the Privy Council and wrote extensively on naval issues. He also made efforts to restore the honor of Tokugawa Yoshinobu and Saigō Takamori. In 1887, he was elevated to the title of hakushaku (count) in the kazoku peerage system. Katsu recorded his memoirs in the book Hikawa Seiwa.
Смерть
В 1891 году, благодаря связям с Цуда Сеном, отцом Цуда Уме, Кацу Ясуёси приобрел участок земли в Сензоку ике коэн (洗足池) и построил там дом для выхода на пенсию. После его смерти в 1899 году он был похоронен вместе с женой Тами неподалеку от места их дома, на берегу пруда Сензоку, в нынешнем парке Сензоку ике коэн (洗足池公園) в Токио.
In 1891, through a connection of Tsuda Sen, the father of Tsuda Ume, Katsu Yasuyoshi purchased a plot of land at Senzoku ike kôen (洗足池), and built his retirement home there. Following his death in 1899, he was buried with his wife Tami near the site of their home, on the shores of Senzoku Pond, in what is today Senzoku ike kôen (洗足池公園) in Tokyo.