Эйдзи Ёсикава: Жизнь и творчество исторического романиста

Введение

Японский исторический романист (1892–1962)

Эйдзи Ёсикава (吉川英治) – японский исторический романист. Среди его наиболее известных романов – переработки старых классических произведений. На него оказали наибольшее влияние такие классические произведения, как «Повесть о Хэйкэ», «Повесть о Гэндзи», «Речные заводи» и «Троецарствие», многие из которых он пересказал в собственной манере. Например, Ёсикава взялся за оригинальный 15-томный манускрипт «Тайко», чтобы пересказать его более доступным языком и сократить до двух томов. Его другие книги также преследуют схожие цели, и хотя большинство его романов не являются оригинальными произведениями, он создал огромное количество работ и возродил интерес к истории. В 1960 году он был удостоен Ордена Культуры (высшей награды для деятеля литературы в Японии), Ордена Священного сокровища и премии «Майнити» в области искусства незадолго до смерти от рака в 1962 году. Ёсикаву считают одним из лучших исторических романистов Японии.

Жизнь

Родился как Хидецугу Ёсикава (吉川英次) в префектуре Канагава, на территории, которая сейчас является частью города Йокогама. Из-за неудач в бизнесе отца ему пришлось бросить начальную школу и начать работать. В 18 лет, после тяжелого несчастного случая на доках Йокогамы, он переехал в Токио и стал подмастерьем в мастерской по изготовлению лаковых изделий с золотым покрытием. Примерно в это же время он увлекся комическими хайку. Он вступил в поэтическое общество и начал писать комические хайку под псевдонимом "Кидзиро". В 1914 году повесть "Сказка об Эносиме" принесла ему первое место в литературном конкурсе, организованном издательством "Коданся". В 1921 году он поступил на службу в газету "Майю Симбун", а в следующем году начал публиковать произведения с продолжением, начиная с "Жизнь Синарана". В 1923 году, в год Великого Кантоского землетрясения, он женился на Ясу Аказаве. Пережитый опыт во время землетрясения укрепил его решимость посвятить себя писательству. В последующие годы он публиковал рассказы в различных периодических изданиях, издаваемых "Коданся", которая признала его своим ведущим автором. Прежде чем окончательно остановиться на имени Ёсикава Эйдзи, он использовал 19 псевдонимов. Впервые этот псевдоним он использовал при публикации с продолжением "Беды с мечом, беды с женщиной". Его имя стало широко известно после публикации с продолжением "Тайная летопись Наруто" в газете "Осака Майнити Симбун"; с тех пор его произведения стали пользоваться гораздо большей популярностью. В начале 1930-х годов его творчество стало более introspective, отражая нарастающие трудности в личной жизни. Однако в 1935 году, с началом публикации с продолжением "Мусаси" о знаменитом фехтовальщике Миямото Мусаси в газете "Асахи Симбун", его творчество окончательно утвердилось в жанре исторического приключенческого романа. С началом войны с Китаем в 1937 году газета "Асахи Симбун" направила его на фронт в качестве специального корреспондента. В это время он развелся с Ясу Аказавой и женился на Фумико Икедо. В 1938 году Ёсикава присоединился к Pen butai (Пен-бутай, "Корпус пера") – правительственной организации, состоявшей из писателей, которые ездили на фронт во время Второй китайско-японской войны, чтобы позитивно освещать военные действия Японии в Китае. Во время войны он продолжал писать романы и все больше подвергался влиянию китайской культуры. Среди произведений этого периода – "Тайко" и его переложение "Троецарствия". В конце войны он на некоторое время прекратил писать и ушел на покой в Йосино (ныне Оумэси) на окраине Токио, но к 1947 году он снова вернулся к писательству. Его послевоенные работы включают "Новую повесть о Хайкэ", опубликованную в журнале "Asahi Weekly" (1950), и "Личный отчет о Тихоокеанской войне" (1958). 7 сентября 1962 года он скончался от осложнений, вызванных раком.

He was born Hidetsugu Yoshikawa (吉川英次) in Kanagawa Prefecture, in what is now a part of Yokohama. Because of his father's failed business, he had to drop out of primary school to work. When he was 18, after a near fatal accident working at the Yokohama docks, he moved to Tokyo and became an apprentice in a gold lacquer workshop. Around this time he became interested in comic haiku. He joined a poetry society and started writing comic haiku under the pseudonym "Kijiro". In 1914, with The Tale of Enoshima, he won first prize in a novel writing contest sponsored by the publisher Kodansha. He joined the newspaper Maiyu Shimbun in 1921, and in the following year he began publishing serializations, starting with Life of Shinran. He married Yasu Akazawa in 1923, the year of the Great Kantō earthquake. His experiences in the earthquake strengthened his resolve to make writing his career. In the following years he published stories in various periodicals published by Kodansha, who recognized him as their number one author. He used 19 pen names before settling on Eiji Yoshikawa. He first used this pen name with the serialization of Sword Trouble, Woman Trouble. His name became a household word after Secret Record of Naruto was serialized in the Osaka Mainichi Shimbun; from then on his writing became much more popular. In the early 1930s, his writing became introspective, reflecting growing troubles in his personal life. But in 1935, with the serialization of Musashi, about famed swordsman Miyamoto Musashi, in the Asahi Shimbun, his writing settled firmly into the genre of historical adventure fiction. Upon the outbreak of war with China in 1937 the Asahi Shimbun sent him into the field as a special correspondent. At this time he divorced Yasu Akazawa and married Fumiko Ikedo. In 1938, Yoshikawa joined the Pen butai (lit. "Pen corps"), a government organisation which consisted of authors who travelled the front during the Second Sino Japanese War to write favourably of Japan's war efforts in China. During the war he continued writing novels, and became more influenced by Chinese culture. Among the works of this period are Taiko and his re telling of the Romance of the Three Kingdoms. At the end of the war he stopped writing for a while and settled down to enjoy a quiet retirement in Yoshino (present day Oumeshi) on the outskirts of Tokyo, but by 1947 he had started writing again. His post war works include New Tale of the Heike, published in the Asahi Weekly (1950), and A Private Record of the Pacific War (1958). On September 7, 1962, he died from cancer related complications.

Английские переводы

Четыре его книги были переведены на английский язык. Вот они:

Миямото Мусаси, переведенный как Мусаси

Переводчик: Чарльз С. Терри
(1981) Мусаси. Нью-Йорк: HarperCollins. (В переплете)
(1989) Мусаси, Книга I: Путь самурая. Нью-Йорк: Pocket Books. (Мягкая обложка)
(1989) Мусаси, Книга II: Искусство войны. Нью-Йорк: Pocket Books. (Мягкая обложка)
(1989) Мусаси, Книга III: Путь меча. Нью-Йорк: Pocket Books. (Мягкая обложка)
(1989) Мусаси, Книга IV: Кодекс Бусидо. Нью-Йорк: Pocket Books. (Мягкая обложка)
(1989) Мусаси, Книга V: Путь жизни и смерти. Нью-Йорк: Pocket Books. (Мягкая обложка)
(1995) Мусаси. Токио: Kodansha International. (В переплете)