Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флаг штата Канзас
Flag of the US State of Kansas
Флаг штата Канзас был принят в 1927 году. Элементы флага штата включают в себя печать штата Канзас и подсолнух. Этот первоначальный дизайн был модифицирован в 1961 году для добавления названия штата в нижней части флага.
The flag of the state of Kansas was adopted in 1927. The elements of the state flag include the Kansas state seal and a sunflower. This original design was modified in 1961 to add the name of the state at the bottom of the flag.
Официальное описание
Официальный флаг Канзаса представляет собой темно-синий шелковый прямоугольник, изображающий Канзас и расположенный горизонтально, с государственным гербом, выровненным по центру. Над гербом расположен подсолнечник над полосой золотого и светло-голубого цветов. Под гербом напечатано название штата "КАНСАС".
The official flag of Kansas is represented by a dark blue silk rectangle representing Kansas arranged horizontally with the state seal aligned in the center. Above the seal is a sunflower which sits over a bar of gold and light blue. Below the seal is printed the name of the state "KANSAS".
История
Флаг Канзаса был разработан в 1925 году Хейзел Эйвери и впервые использован в параде 4 июля в городе Линкольн, штат Канзас. Официально принят Законодательным собранием штата Канзас в 1927 году и модифицирован в 1961 году (слово «Канзас» было добавлено под гербом золотыми блочными буквами). Впервые был поднят в Форт Райли губернатором Бенджамином С. Поуленом в 1927 году для войск в Форт Райли и для Национальной гвардии Канзаса. С 1925 по 1927 год Канзас использовал государственный стяг вместо флага. Государственный стяг Канзаса, состоявший из большого подсолнечника и слова «Канзас» на синем фоне, предназначался для подвешивания на горизонтальной перекладине, а не на вертикальном флагштоке. Его уникальный дизайн был разработан, чтобы избежать «конкуренции» с флагом Соединенных Штатов. Однако после того, как стяг был отклонен для демонстрации в Вашингтоне, округ Колумбия, и вызвал жалобы из-за неудобного способа подвешивания, законодательное собрание штата приняло государственный флаг, в котором в 1961 году было добавлено слово «Канзас» в нижней части, но в остальном его первоначальный дизайн сохранился. По данным Североамериканской вексиллологической ассоциации (NAVA), государственный стяг существует и сегодня как официальная альтернатива государственному флагу. На сайте организации представлен стяг – одинокий подсолнечник на синем фоне – и его авторство приписывается адъютанту генералу Джо Никеллу. Однако Канзасское государственное историческое общество описывает тот же дизайн как флаг, представленный Альбертом Т. Ридом до принятия государственного стяга, и не упоминает его статус альтернативного флага.
The flag of Kansas was designed in 1925 by Hazel Avery and first used in a Fourth of July parade in Lincoln, Kansas. Officially adopted by the Kansas State Legislature in 1927 and modified in 1961 (the word "Kansas" was added below the seal in gold block lettering). First flown at Fort Riley by Governor Benjamin S. Paulen in 1927 for the troops at Fort Riley and for the Kansas National Guard. From 1925 to 1927, Kansas used a state banner instead of a flag. The Kansas state banner, which consisted of a large sunflower and the word "Kansas" on a blue field, was intended to be hung from a horizontal bar, rather than a vertical flag pole. It was given a unique design to avoid "competition" with the United States flag. However, after the banner was rejected for display in Washington, D. C., and generated complaints for its awkward method of hanging, the state legislature adopted a state flag that saw the addition of the word "Kansas" at the bottom in 1961 but has otherwise retained its original design. According to the North American Vexillological Association (NAVA), the state banner exists today as an official alternative to the state flag. The organization's website features the banner – a lone sunflower on a blue field – and attributes it to Adjutant General Joe Nickell. However, the Kansas State Historical Society describes the same design as a flag submitted by Albert T. Reid before the state banner was adopted, and makes no mention of its status as an alternative flag.