Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коренные народы Северной Америки
Indigenous people of North America
Ноуксак (Nooksack) – федерально признанное индейское племя, проживающее вблизи Северо-Западного побережья Тихого океана. Это суверенная нация, расположенная в северо-западном углу штата Вашингтон (США), вдоль реки Ноуксак, недалеко от небольшого города Деминг (в западной части округа Уотком) и в 19 километрах к югу от канадской границы. По данным на 2008 год, в племени насчитывалось более 1800 зарегистрированных членов. Условия получения гражданства включают происхождение от лиц, указанных в племенной переписи 1942 года. Ноуксак относятся к народам прибрежного салиш и традиционно говорили на языке ноуксак, который относится к салишской языковой семье. Он тесно связан с языком халкомэлем прибрежной Британской Колумбии и в прошлом рассматривался как его диалект. Во время первого контакта с европейцами народ ноуксак занимал территорию, простиравшуюся на территорию современной Британской Колумбии. Однако установление границы между Канадой и Соединенными Штатами разделило народ на две части. Язык халкомэлем по-прежнему преобладает в бассейне реки Ноуксак на территории США.
The Nooksack ('/n//ʊ//k//s//æ//k/; Nooksack: Noxwsʼáʔaq) are a federally recognized Native American tribe near the Pacific Northwest Coast. They are a sovereign nation, located in the mainland northwest corner of Washington state in the United States along the Nooksack River near the small town of Deming (in western Whatcom County), and 12 miles south of the Canadian border. As of 2008, they had more than 1,800 enrolled members. Their terms for citizenship include descent from persons listed in a 1942 tribal census. They are part of the Coast Salish people and have traditionally spoken Nooksack, one of the Salishan family of languages. It is closely related to the Halkomelem language of coastal British Columbia, and at one time was considered a dialect of the latter. At the time of European encounter, the Nooksack people occupied territory extending into present day British Columbia. But the setting of the border between Canada and the United States split the people into two territories. Halkomelem was still dominant in the Nooksack watershed in the US.
История
Как и большинство коренных народов Северо-Западного побережья, народ нуксак долгое время занимал водораздельный район, где они зависели от рыболовства, охоты и сбора моллюсков, а также от собирания корнеплодов и ягод и их переработки для пропитания. Их территория простиралась от гор до побережья современного северо-западного штата Вашингтон в бассейне реки Нуксак и в Британскую Колумбию, Канада. Они разбивали сезонные лагеря для охоты или рыбалки, например, определяя время, когда можно было бы добывать нерест лосося. Европейские исследования и колонизация Тихоокеанского Северо-Запада привели к социальным потрясениям, высокой смертности от инфекционных заболеваний и потере доступа к большей части их исторической территории. Выжившие нуксак продолжали жить вблизи реки, по которой они известны. В 1934 году Конгресс и президент Франклин Рузвельт приняли Закон Уилера-Говарда, также известный как Закон о реорганизации индейцев. Он был призван улучшить положение коренных народов, предоставив им возможность возродить и восстановить самоуправление индейцев, которое было в значительной степени сокращено, особенно в индейских резервациях. Поскольку в XIX веке правительство США не предоставило нуксакам земли для резервации, Бюро по делам индейцев в то время не признало их племенем. В 1930-х годах племя нуксак проголосовало за принятие Закона Уилера-Говарда и начало разработку племенной конституции для создания выборного правительства по его образцу. В 1942 году они провели перепись лиц, считавшихся членами племенного сообщества. Их конституция также предусматривала другие формы документации и подтверждения личности. В последние десятилетия XX века люди работали над организацией своего сообщества и получением федерального признания в качестве племени. В этот период многие нуксак и другие представители прибрежных салиш работали и жили вдали от округа Уотком, южнее, в районе Пьюджет-Саунд, где было больше рабочих мест. В 1970 году нуксак приобрели участок земли площадью в один акр (4000 м²) в качестве своей резервации и получили полное федеральное признание в 1973 году. По словам Келли (и нынешнего председателя Росса Клайна-старшего), потомки Энни Джордж были ошибочно зарегистрированы в 1980-х годах в соответствии с разделом H конституции. Келли считал, что должен исправить ситуацию. Это привело бы к потере их статуса членов, потере их сообщества и официальной идентичности как нуксак, а также к потере доступа к федеральным образовательным и медицинским льготам. Противники протестовали против исключения из списка, заявив, что это была попытка Келли получить больше власти перед конкурентными племенными выборами. Люди, выступающие против исключения из списка, вышли на марш протеста в марте 2013 года в Сиэтле, крупнейшем городе штата. Семьи наняли Габриэля С. Галанду (индейские племена Раунд-Вэлли) для представления их интересов. Родился и вырос в Порт-Анджелесе, штат Вашингтон, стал адвокатом и открыл собственную практику в Сиэтле, специализируясь на проблемах коренных американцев. Он консультировался с Бюро по делам индейцев (BIA) от имени "306". Противники позиции Келли заявили, что решение об исключении из списка было политическим, и что Келли пытался избавиться от критиков перед следующими выборами в совет. Голосование кандидатов на предварительных выборах весной 2014 года было очень близким. Заместителем председателя был избран Боб Дусет, который служил в совете в 1970-х годах; Бернадин Робертс, также бывший член совета, была избрана казначеем. Большинство членов совета выступили против исключения из списка "306". Это были временные должности, и совет племени заявил, что они хотят, чтобы федеральное правительство контролировало выборы на четыре открытые должности. Председатель Боб Келли заявил, что не признает выборы в Генеральный Совет. Племя потеряло федеральное финансирование в 2017 году, потому что Бюро по делам индейцев заявило, что оно действовало неправильно, пытаясь исключить из списка "306" и отложить важные выборы, связанные с этим спором. После проведения контролируемых всеобщих выборов в декабре 2017 года федеральное правительство восстановило финансирование племен в марте 2018 года. В 2018 году вновь избранный племенной совет, в котором большинство сторонников Келли, проголосовал за то, чтобы приступить к исключению потомков Джордж из списка. Несколько семей продолжали жить на землях племен в племенном жилье. В 2019 году совет принял новое правило, требующее субаренды земли племени для участков земли, находящихся в доверительном управлении племени. Право на такие субаренды было ограничено зарегистрированными членами племени. Совет заявил, что рост численности племени означает, что эти дома необходимы членам нуксак. Они уведомили 61 бывшего члена ("306", исключенных из списка), что они должны будут покинуть это жилье. Двадцать один дом был профинансирован федеральным правительством в рамках программы с Департаментом жилищного строительства и городского развития. Многие потомки Джордж занимали такое жилье более десяти лет и, в некоторых случаях, почти завершили программу аренды с правом выкупа, осуществляя платежи племени. В декабре 2021 года "Нуксак 306" через Галанду обратились к Управлению Верховного комиссара ООН по правам человека, "с просьбой к этой организации вмешаться, рассмотреть ситуацию и попросить администрацию Байдена немедленно принять меры для прекращения выселений". Галанда заявил, что это был первый случай, который он знал, когда мониторы ООН рассматривали спор внутри коренного племени. В конце XX века наблюдатели считали, что язык исчез примерно в 1988 году. В 1970-х годах американский лингвист Брент Галлоуэй тесно сотрудничал с другим свободно владеющим языком носителем. Он пытался создать словарь языка нуксак, но неясно, была ли эта работа опубликована до его смерти. Книга Галлоуэя "Словарь языка Аппер-Халкомелем" (2009) охватывает язык, который был в том же регионе, но отличался от языка, на котором раньше говорили нуксак.
Like most Northwest Coast indigenous peoples, the Nooksack long occupied a watershed area where they relied on fishing, hunting, and clamming, as well as gathering root vegetables and berries, and processing these for sustenance. Their territory extended from the mountains to the coast of present day northwest Washington state in the watershed of the Nooksack River, and into British Columbia, Canada. They set up seasonal camps for hunting or fishing, such as timing when they could harvest salmon runs. European exploration and colonization of the Pacific Northwest resulted in social disruption, high death rates from infectious disease, and their losing access to much of their historic territory. The surviving Nooksack continued to live near the river by which they are known. In 1934 Congress and President Franklin D. Roosevelt passed the Wheeler Howard Act, also known as the Indian Reorganization Act. It was intended to help improve the condition of indigenous peoples by enabling them to revive and restore Indian self government, which had been largely reduced, especially on Indian reservations. Because the Nooksack had not been granted reservation land by the U. S. government in the 19th century, they were not recognized as a tribe at the time by the Bureau of Indian Affairs. In the 1930s the Nooksack tribe voted to accept the Wheeler Howard Act and began working on a tribal constitution to establish an elected government under its model. They took a census in 1942 of persons considered members of the tribal community. Their constitution also provided for other forms of documentation and identity recognition. During the later decades of the 20th century, the people worked to organize their community and gain federal recognition as a tribe. In this period many Nooksack and other Coastal Salish worked and lived away from Whatcom County, further south in the Puget Sound area where there were more jobs. The Nooksack acquired a one acre (4,000m2) parcel of land in 1970, as their reservation, and gained full federal recognition in 1973. According to Kelly (and current chair Ross Cline, Sr.), Annie George's descendants had been mistakenly enrolled in the 1980s under Section H of the constitution. Kelly believed he had to correct the situation. This would result in their losing status as members, losing their community and formal identity as Nooksack, and affecting access to federal education and health benefits. Opponents protested the disenrollment, saying that it was an effort by Kelly to gain more power before a competitive tribal election. People opposed to the disenrollment marched in protest in March 2013 in Seattle, the largest city in the state. The families hired Gabriel S. Galanda (Round Valley Indian Tribes) to represent them. Born and raised in Port Angeles, Washington, he became an attorney and set up his own practice in Seattle, specializing in Native American issues. He consulted with the Bureau of Indian Affairs (BIA) on behalf of The 306. Opponents of Kelly's position have said the disenrollment decision was political, and that Kelly was trying to get rid of critics before the next council election. Votes were very close among candidates in the primary election in the spring of 2014. Elected as vice chairman was Bob Doucette, who had served on the council in the 1970s; Bernadine Roberts, also a former council member, was elected treasurer. A majority of the council now opposed disenrollment of the 306. These were interim positions, and the tribal council said they wanted the federal government to supervise an election for the four open positions. Chairman Bob Kelly said he would not recognize this General Council election as valid. The tribe lost federal funding in 2017 because the Bureau of Indian Affairs said it had acted improperly by trying to disenroll the 306 and postponing an important election related to this controversy. After a supervised general election was held in December 2017, the federal government reinstated tribal funding in March 2018. In 2018 the newly elected tribal council, with a majority of Kelly supporters, voted to proceed with disenrolling the George descendants. Several families continued to live on tribal land in tribal housing. In 2019 the council passed a new rule requiring a ground sublease with the tribe for underlying Tribal Trust Land. Eligibility for such subleases were limited to enrolled tribal members. The council said that growth in the tribe meant these houses were needed for Nooksack members. They notified 61 former members (of the 306 disenrolled) that they would have to leave this housing. Twenty one homes had been federally funded under a program with the Department of Housing and Urban Development. Many George descendants had occupied such housing for more than a decade and, in some cases nearly completed a lease to own program, making payments to the tribe. In December 2021, the Nooksack 306 through Galanda appealed to the United Nations High Commissioner for Human Rights, "seeking to have that organization intervene, review the situation and ask the Biden administration to immediately take steps to halt the evictions." Galanda said this was the first case he knew of in which UN monitors reviewed a dispute within an indigenous tribe. In the late 20th century, observers thought the language had become extinct around 1988. In the 1970s American linguist Brent Galloway had worked closely with another fluent native speaker. He was trying to create a dictionary of the Nooksack language but it is unclear if that work was published before his death. Galloway's book Dictionary of Upriver Halkomelem (2009) covers a language that was in the same region but distinct from that earlier spoken by the Nooksack people.