Введение
Один из двух языков армянской языковой семьи – армянский диалект. Восточноармянский язык является одной из двух нормативных форм современного армянского языка, другой – западноармянский. Эти два стандарта формируют плюрицентричный язык. На восточноармянском языке говорят в Армении, России, Грузии, а также армянская община в Иране. Хотя восточноармянский, на котором говорят армяне в Армении, и язык армян Ирана схожи, существуют различия в произношении и грамматических формах. Армяне из Ирана также используют некоторые слова, уникальные для них. В результате миграции носителей из Армении и Ирана в армянскую диаспору, этот диалект получил широкое распространение в странах и регионах, где ранее использовался только западноармянский язык. Восточноармянский язык основан на ереванском диалекте.
the Armenian dialect
Eastern Armenian is one of the two standardized forms of Modern Armenian, the other being Western Armenian. The two standards form a pluricentric language. Eastern Armenian is spoken in Armenia, Russia, as well as Georgia, and by the Armenian community in Iran. Although the Eastern Armenian spoken by Armenians in Armenia and Iranian Armenians are similar, there are pronunciation differences with different inflections. Armenians from Iran also have some words that are unique to them. Due to migrations of speakers from Armenia and Iran to the Armenian diaspora, the dialect is now very prominent in countries and regions where only Western Armenian was used. Eastern Armenian is based on the Yerevan dialect.
Официальный статус и признание
Восточноармянский язык в основном понятен образованным или грамотным носителям западноармянского языка – и наоборот. В то же время, носители, имеющие лишь частичную грамотность или неграмотные, использующие сниженные регистры любого из вариантов, могут испытывать трудности в понимании другого. Официальным языком Армении по закону является неопределённый "армянский язык". Однако на практике восточноармянский является де-факто общеупотребительным языком Армении. Например, коммерческие переводы обычно выполняются на восточноармянском языке. До 2018 года оба варианта имели один и тот же код ISO 639-3: hye. Однако 23 января 2018 года в ISO 639-3 был добавлен код, специально для западноармянского языка: hyw. (Предыдущий код по ISO 639-1 был hy.) Армянская Википедия преимущественно состоит из контента на восточноармянском языке. В результате изменения в ISO 639-3 была одобрена кампания по созданию отдельной Википедии для западноармянского языка, что привело к появлению отдельных сайтов Википедии для восточноармянского и западноармянского языков.
Орфография
Восточноармянский язык пишется либо традиционной армянской орфографией, либо реформированной армянской орфографией. Спорная реформированная орфография была разработана в 1920-х годах в Советской Армении и широко используется сегодня носителями восточноармянского языка в Армении и в диаспоре армянского происхождения. Носители восточноармянского языка в Иране продолжают использовать традиционную орфографию. Тем не менее, тексты, написанные обоими вариантами, взаимопонятны, поскольку разница между двумя орфографиями невелика.
Заимствования
Армянский язык различает формы ты и вы, при этом դու, քո, քեզ используются в неформальном общении, а Դուք, Ձեր, Ձեզ – в вежливом.