Цукахара Бокуден: легендарный фехтовальщик эпохи Сэнгоку, основатель стиля Касима кэндзюцу. Учитель сёгуна и даймё. Происхождение и вклад в боевые искусства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский самурай
Japanese samurai
Цукахара Бокуден (塚原 卜伝) был известным мастером меча раннего периода Сэнгоку. Его описывали как кенсэй (святой меча). Он основал новый стиль кэндзюцу Касима и служил инструктором сёгуна Асикага Ёситеру и даймё, губернатора провинции Исэ, Китабатаке Томонори.
Tsukahara Bokuden (塚原 卜伝) was a famous swordsman of the early Sengoku period. He was described as a kensei (sword saint). He was the founder of a new Kashima style of kenjutsu, and served as an instructor of Shōgun Ashikaga Yoshiteru and Ise provincial governor daimyō Kitabatake Tomonori.
Ранние годы
Бокуден родился в семье Йошикава в провинции Хитати на острове Хонсю. Эта семья была одной из четырех семей каро, служивших клану Касима – одной из младших ветвей Императорского Дома Японии (потомков императора Канму, имперского принца Казурахары). Бокуден был усыновлен семьей Цукахара, происходящей от клана Касима, и получил имя Цукахара Бокуден Такамото. Ранее его звали Цукахара Синъэмон Такамото.
Bokuden was born into the Yoshikawa family within the Hitachi Province of Honshu. The family was one of four Karō families serving the Kashima clan; one of the cadet branches of the Imperial House of Japan (descendants of the Emperor Kanmu (Imperial Prince Kazurahara)). Bokuden was adopted by the Tsukahara family, an offshoot of the Kashima clan; he was styled as Tsukahara Bokuden Takamoto. Earlier in his life, his name was Tsukahara Shin'emon Takamoto.
Карьера
Бокуден выучил Тэнсин-сёден-Катори-Синто-рю у своего приемного отца, а позже оттачивал свои навыки, участвуя в муша-шугё (аскетической подготовке воина), путешествуя по всей Японии и тренируясь у большинства умелых и опытных фехтовальщиков того времени. Цукахара Бокуден был классическим рыцарем-бродягой; богатым дворянином, он путешествовал по японской сельской местности, часто с полным окружением. Позже он систематизировал преподавание местных боевых искусств района Касима, включая такие подходы к бою, как Касима-но-тати и Ити-но-тати. После того, как он якобы получил божественное вдохновение от Такэмиказути-но-ками, божества Касима-Святилища, он назвал свою систему боевых искусств Касима-Синто-рю. Он также в течение короткого периода называл свою систему Мутэкацу-рю ("победа без рук"). В одном анекдоте, записанном в "Коё Гункан", Бокудену бросил вызов бесцеремонный разбойник. Когда его спросили о его стиле, Бокуден ответил, что он изучает "Стиль Без Меча". Разбойник рассмеялся и оскорбительно вызвал Бокудена сразиться с ним без меча. Бокуден согласился сразиться с ним без меча, но предложил отплыть на близлежащий остров на озере Бива, чтобы не беспокоить других. Разбойник согласился, но когда он прыгнул с лодки на берег острова, обнажив свой меч, Бокуден оттолкнул лодку обратно, оставив разбойника на острове. Бокуден объяснил: "Это моя школа Без Меча". Брюс Ли был так очарован этой историей, что в фильме "Войди в дракона" (1973) преподает хулигану урок о "Борьбе без борьбы", предлагая ему покинуть джонку и отплыть на остров. Существует вымышленная история о том, что юный Миямото Мусаси вызвал Бокудена на дуэль во время трапезы. Когда Мусаси нанес первый удар, Бокуден парировал клинок, используя крышку от кастрюли из трапезы в качестве щита (как изображено на нисики-э Цукиоки Ёситоси). Поскольку Цукахара Бокуден умер в 1571 году, за 13 лет до рождения Мусаси в 1584 году, эта встреча является апокрифическим мифом. По словам современного японского автора и практикующего японские боевые искусства Токицу Кэндзи, Цукахара впервые сразился на дуэли насмерть в возрасте 17 лет. За свою жизнь он участвовал в 19 дуэлях и 37 сражениях. Он был ранен шесть раз, но только стрелами. Его число убитых оценивается в 212 человек.
Bokuden learned the Tenshin Shōden Katori Shintō ryū from his adopted father and later honed his skills by engaging in musha shugyō (warrior's ascetic training), traveling throughout Japan and training with most of the skillful and knowledgeable swordsmen of the day. Tsukahara Bokuden was the classic knight errant; a rich nobleman, he travelled the Japanese countryside, often with a full entourage. He later systematized the teaching of the Kashima area's local martial arts, including such approaches to combat as Kashima no tachi and Ichi no tachi. After allegedly receiving a divine inspiration from Takemikazuchi no kami, the deity of Kashima Shrine, he named his martial system as Kashima Shintō ryū. He also, for a brief period, called his system Mutekatsu ryū ("winning without hands"). In one anecdote recorded in the Kōyō Gunkan, Bokuden was challenged by a mannerless ruffian. When asked about his style, Bokuden replied that he studied the "Style of No Sword". The ruffian laughed and insultingly challenged Bokuden to fight him without a sword. Bokuden then agreed to fight the man without his sword but suggested they row out to a nearby island on Lake Biwa to avoid disturbing others. The ruffian agreed, but when he jumped from the boat to the shore of the island, drawing his blade, Bokuden pushed the boat back out, leaving the ruffian stranded on the island. Bokuden explained: "This is my no sword school". Bruce Lee was so fond of this story that in Enter the Dragon (1973) he teaches a bully a lesson about "Fighting without Fighting" when he offers to leave a junk and sail to an island. There is a fictional story that the young Miyamoto Musashi challenged Bokuden to a duel during a meal. When Musashi struck first, Bokuden parried the blade using the potlid from the meal as a shield (as depicted in a nishiki e by Tsukioka Yoshitoshi). As Tsukahara Bokuden had died in 1571, 13 years before Musashi's birth in 1584, the meeting is an apocryphal myth. According to modern Japanese author and practitioner of Japanese martial arts, Tokitsu Kenji, Tsukahara fought his first duel to the death at the age of 17. Through his lifetime, he fought another 19 duels and in 37 battles. He was wounded 6 times but only by arrows. His death toll is estimated to have been 212 kills.
Смерть и наследие
Бокуден умер от естественных причин в 1571 году. Его могила в храме Байко Суга (須賀の梅香寺) находится в Касиме, префектуры Ибараки. Те, кто предан искусству японского фехтования, совершают паломничество к святилищу Касима, поскольку оно считается духовной родиной кендзюцу.
Bokuden died of natural causes in 1571. His grave at Temple Baiko of Suga (須賀の梅香寺) is in Kashima, Ibaraki. Those devoted to the art of Japanese sword fighting, would make pilgrimages to the Kashima Shrine because it is considered the spiritual home of kenjutsu.