Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Воспаление, болезненность и боль в грудной стенке, сопровождающиеся отеком.
Inflammation, tenderness, and pain of the chest wall with swelling present
Синдром Тиеце – это доброкачественное воспаление одного или нескольких реберных хрящей. Он был впервые описан в 1921 году немецким хирургом Александром Тиеце, и впоследствии был назван в его честь. Для этого состояния характерны болезненность и болезненный отек передней стенки грудной клетки в местах соединения ребра с хрящем (костохондральных), хряща с грудиной (стернокостальных) или ключицы с грудиной (стерноклавикулярных). Синдром Тиеце поражает истинные ребра и чаще всего затрагивает 2-е и 3-е ребра, обычно поражая только один сустав. По оценкам, в таких условиях, как отделение неотложной помощи, от 20% до 50% некардиальной боли в груди обусловлена проблемами опорно-двигательного аппарата. Несмотря на то, что заболевания опорно-двигательного аппарата, такие как синдром Тиеце, являются частой причиной обращения в отделение неотложной помощи, они часто ошибочно диагностируются как стенокардия, плеврит и другие серьезные кардиопульмональные заболевания из-за схожих симптомов. Хотя синдром Тиеце может быть неправильно диагностирован, перед постановкой диагноза необходимо исключить жизнеугрожающие состояния с аналогичными симптомами, такие как инфаркт миокарда (сердечный приступ). Синдром Тиеце часто путают с костохондритом. Синдром Тиеце отличается от костохондрита наличием отека реберных хрящей, который отсутствует при костохондрите. Кроме того, костохондрит поражает 2-е – 5-е ребра, в то время как синдром Тиеце обычно поражает 2-е или 3-е ребра.
Tietze syndrome is a benign inflammation of one or more of the costal cartilages. It was first described in 1921 by German surgeon Alexander Tietze and was subsequently named after him. The condition is characterized by tenderness and painful swelling of the anterior (front) chest wall at the costochondral (rib to cartilage), sternocostal (cartilage to sternum), or sternoclavicular (clavicle to sternum) junctions. Tietze syndrome affects the true ribs and has a predilection for the 2nd and 3rd ribs, commonly affecting only a single joint. In environments such as the emergency department, an estimated 20 50% of non cardiac chest pain is due to a musculoskeletal cause. Despite musculoskeletal conditions such as Tietze syndrome being a common reason for visits to the emergency room, they are frequently misdiagnosed as angina pectoris, pleurisy, and other serious cardiopulmonary conditions due to similar presentation. Though Tietze syndrome can be misdiagnosed, life threatening conditions with similar symptoms such as myocardial infarction (heart attack) should be ruled out prior to diagnosis of other conditions. Tietze syndrome is often confused with costochondritis. Tietze syndrome is differentiated from costochondritis by swelling of the costal cartilages, which does not appear in costochondritis. Additionally, costochondritis affects the 2nd to 5th ribs while Tietze syndrome typically affects the 2nd or 3rd rib.
Презентация
Синдром Тиеце обычно проявляется односторонне в одном суставе передней стенки грудной клетки, при этом у 70% пациентов отмечается болезненность и отек только с одной стороны, как правило, в области 2-го или 3-го ребра. Исследования показывают, что развитие состояния может быть как внезапным, так и постепенным, что варьируется в зависимости от индивидуальных особенностей. Боль и отек при синдроме Тиеце обычно носят хронический и преходящий характер и могут продолжаться от нескольких дней до нескольких недель. Болезненность и отек пораженного сустава являются важными симптомами синдрома Тиеце и позволяют отличить его от костохондрита. Также предполагается, что дискомфорт может усиливаться из-за ограничения подвижности плечевого пояса и грудной клетки.
Tietze syndrome typically presents unilaterally at a single joint of the anterior chest wall, with 70% of patients having tenderness and swelling on only one side, usually at the 2nd or 3rd rib. Research has described the condition to be both sudden and gradual, varying by the individual. Pain and swelling from Tietze syndrome are typically chronic and intermittent and can last from a few days to several weeks. Tenderness and swelling of the affected joint are important symptoms of Tietze syndrome and differentiate the condition from costochondritis. It has also been suggested that discomfort can be further aggravated due to restricted shoulder and chest movement.
История
Синдром Тиеце был назван в честь и впервые описан в 1921 году немецким хирургом Александром Тиеце. Тиеце впервые сообщил о 4 случаях болезненного отека в Германии, полагая изначально, что это состояние было вызвано туберкулезом или недоеданием, связанным с войной.
Tietze syndrome was named after and first described in 1921 by German surgeon Alexander Tietze. Tietze first cited 4 cases in Germany of painful swelling where he originally believed the condition was as a result of tuberculosis or wartime malnutrition.