Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кеуде қабырғасының қабынуы, сезімталдығы және ауыруы ісінумен бірге.
Inflammation, tenderness, and pain of the chest wall with swelling present
Тиеце синдромы – бір немесе бірнеше қабыршақ шеміршегінің қабынуы. Оны алғаш рет 1921 жылы неміс хирургі Александр Тиеце сипаттаған, кейіннен оның атымен аталған. Бұл жағдай кеуде қабырғасының алдыңғы бөлігіндегі (алдыңғы) қабыршақ-шеміршек (қабырға мен шеміршекке), стернокостальдық (шеміршек пен кеуде сүйегіне) немесе стерноклавикулярлық (шеміршек пен кіндік сүйегіне) қосылыстарында сезімталдық пен ауырулы ісінумен сипатталады. Тиеце синдромы нағыз қабырғаларға әсер етеді және көбінесе 2-ші және 3-ші қабырғаларға бейімделеді, әдетте тек бір буынға әсер етеді. Шұғыл жәрдем бөлімі сияқты жағдайларда, жүрекке байланысты емес кеуде ауруларының шамамен 20-50% бұлшықет-шеміршек себептерінен туындайды. Тиеце синдромы сияқты бұлшықет-шеміршек жағдайлары шұғыл жәрдемге келудің жиі себебі болғанымен, олар жиі стенокардия, плеврит және басқа да қауіпті жүрек-өкпе аурулары деп қате диагноз қойылады, себебі симптомдары ұқсас келеді. Тиеце синдромы дұрыс диагноз қойылмаса да, миокард инфарктісі (жүрек ұстамасы) сияқты қауіпті жағдайларды, басқа жағдайларды диагноздау алдында жоққа шығару қажет. Тиеце синдромы көбінесе костохондритпен шатастырылады. Тиеце синдромы костохондриттен қабыршақ шеміршегінің ісінуімен ерекшеленеді, ол костохондритте байқалмайды. Сонымен қатар, костохондрит 2-ден 5-ке дейінгі қабырғаларға әсер етеді, ал Тиеце синдромы көбінесе 2-ші немесе 3-ші қабырғаға әсер етеді.
Tietze syndrome is a benign inflammation of one or more of the costal cartilages. It was first described in 1921 by German surgeon Alexander Tietze and was subsequently named after him. The condition is characterized by tenderness and painful swelling of the anterior (front) chest wall at the costochondral (rib to cartilage), sternocostal (cartilage to sternum), or sternoclavicular (clavicle to sternum) junctions. Tietze syndrome affects the true ribs and has a predilection for the 2nd and 3rd ribs, commonly affecting only a single joint. In environments such as the emergency department, an estimated 20 50% of non cardiac chest pain is due to a musculoskeletal cause. Despite musculoskeletal conditions such as Tietze syndrome being a common reason for visits to the emergency room, they are frequently misdiagnosed as angina pectoris, pleurisy, and other serious cardiopulmonary conditions due to similar presentation. Though Tietze syndrome can be misdiagnosed, life threatening conditions with similar symptoms such as myocardial infarction (heart attack) should be ruled out prior to diagnosis of other conditions. Tietze syndrome is often confused with costochondritis. Tietze syndrome is differentiated from costochondritis by swelling of the costal cartilages, which does not appear in costochondritis. Additionally, costochondritis affects the 2nd to 5th ribs while Tietze syndrome typically affects the 2nd or 3rd rib.
Презентация
Тиец синдромы көкірек қабырғасының алдыңғы жағындағы бір буында көбінесе бір жақты түрде көрінеді, 70% науқаста сезімталдық және ісік тек бір жағында, әдетте 2-ші немесе 3-ші қабырғада байқалады. Зерттеулер бұл жағдайдың жеке адамдарда кенеттен де, бірте-бірте де дамуы мүмкін екенін көрсетеді. Тиец синдромынан туындаған ауырсыну мен ісік әдетте созылмалы және үдемелі болып, бірнеше күннен бірнеше аптаға дейін сақталуы мүмкін. Зардап шеккен буынның сезімталдығы мен ісігі Тиец синдромының маңызды белгілері болып табылады және оны костохондриттен ажыратады. Иық және кеуде қозғалысының шектелуі салдарынан дискомфорттың күшеюі мүмкін екені де айтылған.
Tietze syndrome typically presents unilaterally at a single joint of the anterior chest wall, with 70% of patients having tenderness and swelling on only one side, usually at the 2nd or 3rd rib. Research has described the condition to be both sudden and gradual, varying by the individual. Pain and swelling from Tietze syndrome are typically chronic and intermittent and can last from a few days to several weeks. Tenderness and swelling of the affected joint are important symptoms of Tietze syndrome and differentiate the condition from costochondritis. It has also been suggested that discomfort can be further aggravated due to restricted shoulder and chest movement.
Тарих
Тиец синдромы 1921 жылы неміс хирургі Александр Тиеце атымен аталып, алғаш рет осы осымен сипатталған. Тиеце Германияда бұл синдромнан зардап шеккен 4 науқасты алғаш рет тіркеді, бастапқыда бұл жағдайдың туберкулез немесе соғыс кезеңіндегі нашар тамақтанудың салдарынан туындағанын есіне келтірді.
Tietze syndrome was named after and first described in 1921 by German surgeon Alexander Tietze. Tietze first cited 4 cases in Germany of painful swelling where he originally believed the condition was as a result of tuberculosis or wartime malnutrition.