Доктор Кто: «Роботы Смерти» – 5-й сериал 14-го сезона (1977). Четвертый Доктор и Лила расследуют убийства на песчаной шахте, где правят роботы. Классика!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роботы смерти — пятая серия 14-го сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», впервые показанная четырьмя еженедельными частями на BBC1 с 29 января по 19 февраля 1977 года. В этой серии Четвёртый Доктор (Том Бейкер) и Лила (Луиза Джеймсон) прибывают на песчаный буксир, где члены экипажа, представители цивилизации, полностью зависящей от роботов, подвергаются убийствам. На создание «Роботов смерти» Криса Бушера повлияли произведения Агаты Кристи, Айзека Азимова и Фрэнка Герберта. Это был второй сценарий, написанный им для сериала, предпоследняя работа Филиппа Хинчклиффа в качестве продюсера и последний вклад Майкла Э. Брайанта в сериал в качестве режиссёра. Журнал Radio Times описал эту серию как «любимую у фанатов», «захватывающую» и «искусно оформленную», а Тома Бейкера — «на пике формы». Она была выбрана для представления эпохи Четвёртого Доктора на праздновании 50-летия «Доктора Кто», организованном Британским институтом кино. Чеху приписывают первое использование слова «робот». Имя Уванова — отсылка к Айзеку Азимову, а Поул — к писателю-фантасту Поулу Андерсону.
The Robots of Death is the fifth serial of the 14th season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in four weekly parts on BBC1 from 29 January to 19 February 1977. In the serial, the Fourth Doctor (Tom Baker) and Leela (Louise Jameson) arrive on a sandminer whose crew, from a robot dependent civilisation, are being murdered. Influenced by the works of Agatha Christie, Isaac Asimov and Frank Herbert, The Robots of Death was the second script written for the series by Chris Boucher, Philip Hinchcliffe's penultimate story as producer and Michael E. Briant's final contribution to the series as a director. It has been described by Radio Times as a "fan favourite", "suspenseful" and "beautifully designed" serial featuring Tom Baker "in his prime". It was chosen to represent the era of the Fourth Doctor at the British Film Institute's 50th anniversary celebration of Doctor Who. who is credited with first coining the word "robot". Uvanov's name is a reference to Isaac Asimov, while Poul is a reference to the science fiction writer Poul Anderson.
Заметки о листе
Рассел Хантер был, по слухам, утвержден на роль вопреки замыслу сценария, который предполагал, что командир Уванов должен быть физически крепким мужчиной, в духе капитана парусного судна XVIII века. Дэвид Коллингс, исполнивший роль Пула, ранее появлялся в роли Воруса в "Мести киберлюдей" и позже сыграл Маудрина в "Маудрин нежить", а также альтернативную версию Доктора в аудиодраме "Доктор Кто: Неограниченные. Полные пять фатомов" от Big Finish Productions. Памела Салем, сыгравшая Тус, ранее работала над озвучкой в эпизоде "Лицо зла" и впоследствии появилась в роли профессора Рэйчел Дженсен в "Памяти далеков". Салем рассматривалась на роль Лилы. Дэвид Бейли впоследствии исполнил роль Небесного Игрушечника в аудиоспектаклях "Кошмарная ярмарка" и "Пасьянс".
Russell Hunter was allegedly cast against the intention of the script, which implied that Commander Uvanov should be a physically imposing man, much in the mould of an eighteenth century sailing master. David Collings, who plays Poul, previously appeared as Vorus in Revenge of the Cybermen and would later appear as Mawdryn in Mawdryn Undead as well as an alternative incarnation of the Doctor in the Big Finish Productions' Doctor Who Unbound audio drama Full Fathom Five. Pamela Salem, who plays Toos, had provided voice work in the preceding story The Face of Evil and would later appear as Professor Rachel Jensen in Remembrance of the Daleks. Salem had been one of the actresses considered for the part of Leela. David Bailie went on to play the Celestial Toymaker in the audio plays The Nightmare Fair and Solitaire.
В печати
Новеллизация этого сериала, написанная Терренсом Диксом, была опубликована издательством Target Books в мае 1979 года. Эта новеллизация была самой короткой и примечательна тем, что в ней персонаж Кэсса появляется на совещании после того, как был убит в предыдущей главе.
A novelisation of this serial, written by Terrance Dicks, was published by Target Books in May 1979. This novelisation was the shortest and notable for featuring the character of Cass attending a meeting after being murdered in the previous chapter.
Домашние медиа
Эта история вышла на VHS в формате сборника в апреле 1986 года и в эпизодическом формате в феврале 1995 года. На DVD она была выпущена 13 ноября 2000 года. Специальное издание DVD с новыми дополнительными материалами вышло в Великобритании 13 февраля 2012 года в составе третьего бокс-сета Revisitations, который продолжается.
This story was released on VHS in omnibus format in April 1986 and in episodic format in February 1995. It was released on DVD on 13 November 2000. A special edition of the DVD, with new bonus features, was released in the UK on 13 February 2012 in the third of the ongoing Revisitations DVD box sets.