Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энгельберг (дословно: гора ангелов) — курортная деревня и муниципалитет в кантоне Обвальден, Швейцария. Помимо центральной деревни Энгельберг, в состав муниципалитета входят также поселения Графенорт, Оберберг и Шванд. Муниципалитет Энгельберг является эксклавом, полностью окружённым соседними кантонами Берн, Нидвальден и Ури. Энгельберг — горный курорт в Центральной Швейцарии. В Средние века эта местность получила известность благодаря бенедиктинскому монастырю, известному как аббатство Энгельберг. Со временем, особенно начиная с XIX века, Энгельберг стал известным горным курортом. Город Люцерн является ближайшим крупным городским центром. Официальным языком Энгельберга является швейцарский немецкий, однако преобладающим разговорным языком является местный вариант алеманнского диалекта швейцарского немецкого.
Engelberg (lit. : mountain of angel(s)) is a village resort and a municipality in the canton of Obwalden in Switzerland. Alongside the central village of Engelberg, the municipality encompasses additional settlements, including Grafenort, Oberberg and Schwand. The municipality of Engelberg is an exclave, entirely encircled by the neighboring cantons of Bern, Nidwalden and Uri. Engelberg is a mountain resort in Central Switzerland. In the Middle Ages, the area garnered recognition for its Benedictine monastery, known as Engelberg Abbey. As time progressed, particularly from the 19th century onwards, Engelberg became a well known mountain resort. The city of Lucerne serves as the nearest major urban center. While the official language of Engelberg is Swiss German, the predominant spoken language is the local variation of the Alemannic Swiss German dialect.
История
Самое раннее упоминание об Энгельберге датируется 1122 годом, под названием Engilperc, что совпадает с основанием аббатства. До этого альпийское пастбище Трюэбзее уже использовалось местными жителями совместно. В середине XIX века Энгельберг начал развиваться как место для отдыха, известное своей целебной минеральной водой, молочной сывороткой и чистым воздухом. Благодаря усилиям таких семей, как Каттани, Гесс и Одерматт, было построено несколько отелей, что укрепило статус региона как туристического направления. Связанным развитием стало строительство более широкой дороги в период с 1872 по 1874 год, а также открытие электрической железной дороги Стэнсстад – Энгельберг в 1898 году. Площадь Энгельберга (по данным обследования 2004/09) составляет. Около 27,1% этой площади используется для сельскохозяйственных целей, а 25,8% покрыто лесами. Из оставшейся земли 3,7% занято застройкой (зданиями или дорогами), а 43,5% – непродуктивными землями. По данным обследования 2013/18 годов, зданиями покрыто в общей сложности, или около 1,9% от общей площади, что на увеличение по сравнению с 1980/81 годом. За тот же период площадь рекреационных зон в муниципалитете увеличилась и теперь составляет около 0,61% от общей площади. Из сельскохозяйственных земель, это поля и луга, а состоит из альпийских пастбищ. С 1980/81 года площадь сельскохозяйственных земель уменьшилась. За тот же период площадь лесных земель увеличилась. Реки и озера занимают в муниципалитете. Средняя высота Энгельберга составляет, однако деревня окружена Альпами, что создает очень пересеченную местность. Самая высокая точка в границах муниципалитета – гора Титлис. Долина Энгельберга (Engelbergertal) дренируется рекой Энгельбергер-Аа, притоком озера Люцерн. Долина расположена к югу от озера. Бесплатная автобусная система обеспечивает дневное транспортное сообщение внутри деревни, с сетью из семи маршрутов в зимний сезон (с декабря по апрель) и одним маршрутом в летний сезон (с апреля по октябрь). Drahtseilbahn Engelberg–Hotel Terrasse, фуникулер от деревни до отеля Террас, работал с 1905 по 2008 год с некоторыми перерывами. Gerschnialpbahn открылась в 1913 году.
Engelberg's earliest mention dates to 1122, denoted as Engilperc, concurrent with the founding of the Abbey. Prior to this, the Alpine pasture of Trüebsee was already collectively utilized by the locals. The mid 19th century ushered in Engelberg's emergence as a vacation destination, known for its therapeutic mineral water, milk serum and fresh air. The efforts of families such as Cattani, Hess, and Odermatt led to the establishment of a number of hotels, cementing the region's status as a tourist destination. Related developments included the construction of a broader road between 1872 and 1874, as well as the inauguration of the Stansstad Engelberg electric railway in 1898. Engelberg has an area, (as of the 2004/09 survey) of Of this area, about 27.1% is used for agricultural purposes, while 25.8% is forested. Of the rest of the land, 3.7% is settled (buildings or roads) and 43.5% is unproductive land. In the 2013/18 survey a total of or about 1.9% of the total area was covered with buildings, an increase of over the 1980/81 amount. Over the same time period, the amount of recreational space in the municipality increased by and is now about 0.61% of the total area. Of the agricultural land, is fields and grasslands and consists of alpine grazing areas. Since 1980/81 the amount of agricultural land has decreased by Over the same time period the amount of forested land has increased by Rivers and lakes cover in the municipality. The average altitude of Engelberg is However the village is surrounded by the Alps, creating very steep terrain. The highest point in the borders of the municipality is the Titlis. The Engelberg Valley (Engelbergertal) is drained by the Engelberger Aa, a tributary of Lake Lucerne. The valley is located southwards from the lake. A free bus system provides daytime transport within the village, with a network of seven routes during the winter season (from December through to April) and a single route during the summer season (from April until October). Drahtseilbahn Engelberg–Hotel Terrasse, a funicular from the village to Hotel Terrace operated from 1905 to 2008, with some interruptions. Gerschnialpbahn opened in 1913.
Туризм
Туристическая деятельность в деревне и окрестностях включает катание на лыжах и другие зимние виды спорта в зимний сезон, а также пешие походы и горные развлечения летом. Главными достопримечательностями самой деревни являются бенедиктинский монастырь Энгельбергское аббатство с сыроварней и демонстрационным магазином, Тальмузей, рассказывающий об истории региона и сельской жизни Швейцарии, и несколько старинных часовен. Сезон зимних видов спорта обычно длится с декабря по апрель, хотя высокогорные ледниковые районы на Титлисе иногда доступны (опытным лыжникам) с октября по май. Снежный покров обычно надежен, однако в последние годы на некоторых трассах с небольшой высотой установлены снежные пушки для улучшения снежного покрытия. В Энгельберге проводится этап Кубка мира по прыжкам с трамплина на трамплине Gross Titlis Schanze. Как и в остальной Швейцарии, 1 августа в деревне отмечается Национальный день Швейцарии с проведением парадов и различных мероприятий в течение дня. В последнюю субботу сентября проходит Альпабцуг – спуск скота с горных пастбищ в зимние стойла в деревне и долине. Из деревни можно добраться до трех основных горных районов, предлагающих разнообразные возможности для активного отдыха зимой и летом. Канатные дороги обычно работают круглый год, обеспечивая доступ для пешеходов, горных велосипедистов и лыжников.
The tourist activities in the village and surrounding area include skiing and other snow sports in the winter season, and hiking and mountain activities during the summer. In the village itself the main sights are the Benedictine monastery Engelberg Abbey which incorporates a cheese factory and demonstration shop, the Talmuseum showing the history of the area and Swiss rural life, and a number of old chapels. The winter sports season generally lasts from December until April, although the high altitude glacier areas on the Titlis can sometimes be used (by advanced skiers) from October until May. Snow coverage is generally reliable, although in recent years artificial snow machines have been installed on some of the lower altitude runs in order to improve snow cover. Engelberg hosts a round of the ski jumping World Cup at the Gross Titlis Schanze jump. In common with the rest of Switzerland, there is a village celebration for Swiss National Day on 1 August, with parades and events throughout the day. On the last Saturday in September the Alpabzug takes place, when the cattle are brought from the mountain pastures back to their winter barns in the village and valley. There are three main mountain areas, accessible from the village, offering various activities in winter and summer. The cable cars generally run all year round, providing access for hikers and mountain bikers as well as skiers.
Названия
Титлис, расположенный к югу от Энгельберга на высоте над уровнем моря, является самой высокой вершиной хребта к северу от перевала Сустен, между Бернской Оберландией и Центральной Швейцарией. До горного массива Титлис можно добраться по канатным дорогам Titlis Bergbahnen. Нижняя станция канатной дороги также является центральным пунктом отправления автобусных маршрутов деревни. Фуникулер (с 1913 года) поднимается до станции Гершняльп и широкого альпийского луга Гершни, с пологими снежными участками, подходящими для начинающих, лыжными трассами и трассой для санных гонок, ведущей обратно к станции в долине. Летом здесь работают две сыроварни, а пешеходные тропы ведут вверх к озеру Обер-Трюбзее и обратно в деревню, или по равнинным тропам к озеру Унтер-Трюбзее, расположенному к западу. Гондольный подъемник "Titlis Xpress", открытый в 2015 году взамен более старого, построенного в 1970-х годах, соединяет станцию в долине со средней станцией Трубзее и далее со Stand. Этот район предлагает более сложные трассы для катания на лыжах на нижних склонах Титлиса и через дополнительные кресельные подъемники к Йохпассу и ниже Йохштока. Непрерывная лыжная трасса ведет вниз к Унтер-Трюбзее и обратно к станции канатной дороги в долине. Летом озеро является популярным местом для прогулок, где можно арендовать лодки и устроить пикник. Пешеходные маршруты ведут через перевал Йохпасс к Энстленальп и Мельхзее-Фрутт, или непосредственно из Энгельберга через перевалы Юхли или Шторецг в долину Мельхталь. Канатная дорога "Rotair" ("первая в мире вращающаяся канатная дорога") поднимается до горной станции Кляйнтитлис, где находятся ресторан, магазины, смотровая площадка, а также доступ к леднику и вершине. Высокогорные ледниковые трассы с вершины подходят для опытных лыжников, а внетрассовые маршруты ведут вниз к Трюбзее и хребту Лауберсграт.
The Titlis in the south of Engelberg at above sea level is the highest summit of the range north of the Susten Pass, between the Bernese Oberland and Central Switzerland. The Titlis mountain massif is accessible by cable cars of the Titlis Bergbahnen. The cable car bottom station is also the central terminus of the village bus services. A funicular railway (dating from 1913) runs up to station Gerschnialp and a wide Alpine pasture called Gerschni, with easy snow areas suitable for beginners and cross country ski trails, and a toboggan run leading back down to the valley station. In the summer there are two cheese dairies, with walking trails leading up to Ober Trüebsee and back down to the village, or level trails leading to Unter Trüebsee to the west. The "Titlis Xpress" gondola lift, opened in 2015 to replace an older one dating from the 1970s, runs from the valley station up to the middle station Trübsee and on to Stand This area provides more challenging skiing, on the lower slopes of the Titlis and via further chair lifts to the Jochpass and below the Jochstock at A continuous ski piste leads down to Unter Trüebsee and back to the cable car valley station. In summer the lake is a destination for walkers, with rowing boats available on the lake and picnic places around it. Walking routes lead over the Jochpass to Engstlenalp and Melchsee Frutt, or directly from Engleberg over the Juchli Pass or Storegg Pass ) into the Melchtal. The "Rotair" cable car ("the world's first rotating cable car") runs up to the Kleintitlis mountain station where there is a restaurant and shops, an observation terrace and access to the glacier and summit. The high altitude glacier runs down from the peak are suitable for advanced skiers, with off piste routes leading down to Trüebsee and the Laubersgrat ridge.
Брунни
Горная зона Брунни, расположенная к северу от деревни, доступна от станции канатной дороги, которая поднимается до Ристиса, а затем с помощью кресельного подъемника – до Брунихютте. Лыжные трассы здесь подходят для начинающих и лыжников среднего уровня, хотя из-за южной экспозиции снежного покрова здесь иногда бывает меньше, чем на стороне Титлиса. От Брунихютте проложена еще одна трасса для катания на санках, ведущая обратно к Ристису. Летом отсюда начинаются многочисленные пешеходные маршруты, включая Валенпфад, ведущий к Баннальпу, и хребет Рот Гретли, проходящий через горы в северном и северо-восточном направлениях. Также имеются несколько оборудованных скалолазных маршрутов (Klettersteig).
The Brunni mountain area, to the north of the village, is accessible from the cable car station which runs up to Ristis , with a further chair lift up to Brunnihütte The ski runs here are of a beginner to medium standard, although sometimes not having so much snow cover as the Titlis side due to the south facing aspect. There is another toboggan run from Brunnihütte back down to Ristis. In summer there are a number of walking trails starting from here, including the Walenpfad leading to Bannalp and the Rot Grätli ridge across the mountains to the north and northeast. There are also a number of prepared rock climbing routes (Klettersteig).
Фюренальп
В восточной части долины Энгельберг находится канатная дорога на Фюренальп, проходящая над скалолазным районом Фюренванд. От верхней станции или из долины летние пешеходные маршруты с видом на горные вершины Чли-Шпаннорт и Гросс-Шпаннорт ведут к перевалу Суренен на востоке.
At the eastern end of the Engelberg valley, there is a cable car up to Fürenalp , passing over the Fürenwand rock climbing area. From the top station or from the valley, summer walking routes with views of the Chli Spannort and Gross Spannort mountain peaks lead to the Surenenpass in the east.
Места наследия
В Энгельберге расположены три объекта, имеющих значение для национального наследия Швейцарии: аббатство Энгельберг с библиотекой, архивом и музыкальным собранием, особняк (Herrenhaus) в Графенорте и часовня Святого Креста в Графенорте.
Engelberg is home to three sites that are Swiss heritage sites of national significance; Engelberg Abbey with its library, archives and music collection, the mansion (Herrenhaus) in Grafenort and the Holy Cross chapel in Grafenort.