Майнити Симбун: История и современность японской газеты
Mainichi Shimbun
Майнити Симбун: Японская ежедневная газета, один из четырех национальных изданий. Новости на английском, журналы и книги. История и текущая деятельность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская газета
Japanese newspaper
В дополнение к Mainichi Shimbun, которая выходит два раза в день в нескольких местных изданиях, Mainichi также управляет англоязычным новостным веб-сайтом The Mainichi (ранее Mainichi Daily News) и публикует двуязычный новостной журнал Mainichi Weekly. Она также издает книги в мягкой обложке, книги и другие журналы, включая еженедельный новостной журнал "Sunday Mainichi". Mainichi – одна из четырех общенациональных газет Японии; остальные три – The Asahi Shimbun, Yomiuri Shimbun и Nihon Keizai Shimbun. Sankei Shimbun и Chunichi Shimbun в настоящее время не имеют статуса общенациональных газет, несмотря на большой тираж обеих.
In addition to the Mainichi Shimbun, which is printed twice a day in several local editions, Mainichi also operates an English language news website called The Mainichi (previously Mainichi Daily News), and publishes a bilingual news magazine, Mainichi Weekly. It also publishes paperbacks, books and other magazines, including a weekly news magazine, Sunday Mainichi. It is one of the four national newspapers in Japan; the other three are The Asahi Shimbun, the Yomiuri Shimbun and the Nihon Keizai Shimbun. The Sankei Shimbun and the Chunichi Shimbun are not currently in the position of a national newspaper despite a large circulation for both.
История
История Mainichi Shimbun началась с основания двух газет в период Мэйдзи. Первой была основана Токийская газета «Нити Нити Симбун» в 1872 году. Mainichi утверждает, что является старейшей существующей японской ежедневной газетой, история которой насчитывает 136 лет. Газета «Осака Майничи Симбун» была основана четыре года спустя, в 1876 году. В 1911 году обе газеты объединились, однако две компании продолжали печатать свои газеты независимо друг от друга до 1943 года, когда оба издания стали выходить под единым логотипом Mainichi Shimbun. В 1966 году офис в Токио был перенесен из Юракучо в Такабаси, а в 1992 году офис в Осаке – из Додзимы в Ниси-Умэда. В Mainichi работает 3200 сотрудников в 364 офисах по всей Японии и 26 зарубежных бюро. Это одна из трех крупнейших газет Японии по тиражу и количеству сотрудников, имеющая 79 аффилированных компаний, включая Tokyo Broadcasting System (TBS), Mainichi Broadcasting System (MBS) и газету Sports Nippon. (Несмотря на аффилиацию, Mainichi не владеет контрольным пакетом акций ни в TBS, ни в MBS).
The history of the Mainichi Shimbun began with the founding of two papers during the Meiji period. The Tokyo Nichi Nichi Shimbun was founded first, in 1872. The Mainichi claims that it is the oldest existing Japanese daily newspaper with its 136 year history. The Osaka Mainichi Shimbun was founded four years later, in 1876. The two papers merged in 1911, but the two companies continued to print their newspapers independently until 1943, when both editions were placed under a Mainichi Shimbun masthead. In 1966, the Tokyo office was moved from Yurakucho to Takebashi, and in 1992, the Osaka office was moved from Dojima to Nishi Umeda. The Mainichi has 3,200 employees working in 364 offices in Japan and 26 bureaus overseas. It is one of Japan's three largest newspapers in terms of circulation and number of employees, and has 79 associated companies, including Tokyo Broadcasting System (TBS), Mainichi Broadcasting System (MBS) and the Sports Nippon Newspaper. (despite affiliation, the Mainichi does not have majority ownership in TBS nor in MBS)
Mainichi – единственная японская газетная компания, удостоенная Пулитцеровской премии, за фотографию 1960 года «Токийское покушение», запечатлевшую убийство Инедзиро Асанумы. Ассоциация японских газет, объединяющая 180 новостных организаций, 21 раз присуждала Mainichi свою высшую награду – Гран-при, что делает Mainichi самым частым лауреатом этой премии с момента ее учреждения в 1957 году.
The Mainichi is the only Japanese newspaper company to have won a Pulitzer Prize, for the 1960 photograph "Tokyo Stabbing", which captured the assassination of Inejirō Asanuma. The Japan Newspapers Association, made up of 180 news organizations, has granted the Mainichi its Grand Prix award on 21 occasions, making the Mainichi the most frequent winner of the prize since its inception in 1957.
Партнерство с MSN
15 января 2004 года Mainichi Shimbun и MSN Japan объявили об объединении своих веб-сайтов. Партнерство известно как MSN Mainichi Interactive [ja] и действует с 1 апреля 2004 года. 18 сентября 2007 года Mainichi объявила о запуске нового веб-сайта mainichi. jp, который будет активно использовать социальные закладки, RSS и блоги, а также уделять внимание блогерам. Новый веб-сайт начал работу 1 октября 2007 года, что ознаменовало завершение существования MSN Mainichi Interactive и его замену на mainichi. jp. Англоязычная Mainichi Daily News также переехала на новый сайт. MSN Japan переключилась на сотрудничество с Sankei Shimbun.
On 15 January 2004, Mainichi Shimbun and MSN Japan announced they were to merge their websites. The partnership has been known as MSN Mainichi Interactive [ja], effective since 1 April 2004. On 18 September 2007, Mainichi announced the launch of their new website, mainichi. jp, which would include "heavy use of social bookmarking, RSS and blog parts" and would "pay attention to bloggers". The new website began operations on 1 October 2007, marking the end of MSN Mainichi Interactive, being replaced by mainichi. jp. The English language Mainichi Daily News also moved to the new website. MSN Japan switched to Sankei Shimbun.
Спор о WaiWai и отмена
В колонке WaiWai газеты Mainichi Daily News, написанной австралийским журналистом Райаном Коннеллом, часто публиковались сенсационные истории, главным образом переведенные из и основанные на статьях, появлявшихся в японских таблоидах. Ко колонка сопровождалась дисклеймером с 19 сентября 2002 года: «Материалы WaiWai являются транскрипциями статей, первоначально опубликованных в японских изданиях. Газета Mainichi Daily News не несет ответственности за содержание оригинальных статей и не гарантирует их достоверность. Мнения, выраженные в колонке WaiWai, не обязательно отражают позицию газеты Mainichi Daily News или Mainichi Newspapers Co.». Тем не менее, материалы WaiWai представлялись как факты в блогах и авторитетных зарубежных СМИ. В апреле и мае 2008 года в интернет-форумах, включая 2channel, развернулась агрессивная кампания против WaiWai. Критика включала замечания о том, что «содержание слишком вульгарно» и что «истории могут привести к неправильному пониманию японцев за рубежом». Критики обвинили колонку WaiWai в распространении расистского стереотипа о японских женщинах как о сексуально отклоняющихся личностях, основываясь на её сенсационных историях об инцесте, зоофилии и распутстве. Редакция газеты Mainichi отреагировала удалением спорных статей WaiWai и ограничением доступа к архивам, однако колонка осталась в воскресном выпуске Mainichi. Ссылаясь на продолжающуюся критику, Digital Media Division газеты Mainichi закрыла WaiWai 21 июня. 25 июня Mainichi принесла извинения читателям MDN. Некоторые рекламодатели отреагировали на кампанию, отозвав рекламу с японского сайта Mainichi. 28 июня 2008 года Mainichi объявила о дисциплинарных мерах. Коннелл, чье имя не было названо в объявлении, был отстранен от работы на три месяца («предоставлен трехмесячный дисциплинарный отпуск»). Другие сотрудники были либо лишены 10–20% заработной платы, либо «лишены должностей» на срок от одного до двух месяцев. 20 июля 2008 года Mainichi опубликовала результаты внутреннего расследования. Mainichi объявила о реорганизации редакционного отдела MDN 1 августа с назначением нового главного редактора и перезапуске MDN 1 сентября в качестве более новостного сайта. Представители Mainichi заявили: «Мы продолжали публиковать статьи, содержащие неверную информацию о Японии и непристойный сексуальный контент. Эти материалы, многие из которых не были проверены, не должны были быть опубликованы ни в Японии, ни в мире. Мы глубоко сожалеем о том, что причинили много проблем людям и подорвали доверие общественности к Mainichi Shimbun».
The Mainichi Daily News column WaiWai, by Australian journalist Ryann Connell, featured often sensationalist stories, principally translated from and based on articles appearing in Japanese tabloids. The column carried a disclaimer since September 19, 2002: "WaiWai stories are transcriptions of articles that originally appeared in Japanese language publications. The Mainichi Daily News cannot be held responsible for the content of the original articles, nor does it guarantee their accuracy. Views expressed in the WaiWai column are not necessarily those held by the Mainichi Daily News or the Mainichi Newspapers Co." Nevertheless, WaiWai content was reported as fact in blogs and reputable foreign media sources. In April and May 2008, an aggressive anti WaiWai campaign appeared on internet forums including 2channel. Criticism included "contents are too vulgar" and "the stories could cause Japanese people to be misunderstood abroad." Critics had accused the WaiWai column of propagating a racist stereotype of Japanese women as sexual deviants with its sensationalist stories about incest, bestiality and debauchery. The Mainichi editorial board responded by deleting controversial WaiWai articles and limiting archive access, but the column remained in the Sunday Mainichi. Citing continuing criticism, Mainichi's Digital Media Division shut down WaiWai on June 21. On June 25, Mainichi apologized to MDN readers. Some advertisers responded to the campaign by pulling ads from Mainichi's Japanese site. On June 28, 2008, Mainichi announced punitive measures. Connell, who remained anonymous in the announcement, was suspended for three months ("issuing three months' disciplinary leave"). Other involved personnel were either docked 10%–20% salary or "stripped of their titles" for a period of one or two months. On July 20, 2008, Mainichi released the results of an in house investigation. Mainichi announced that it would re organize the MDN Editorial Department on August 1 with a new chief editor, and would re launch the MDN on September 1 as a more news oriented site. Mainichi said, "We continued to post articles that contained incorrect information about Japan and indecent sexual content. These articles, many of which were not checked, should not have been dispatched to Japan or the world. We apologize deeply for causing many people trouble and for betraying the public's trust in the Mainichi Shimbun."
Спонсорство
Как и другие японские газетные компании, «Майнити» организует множество культурных мероприятий, таких как художественные выставки и спортивные соревнования. Среди них наиболее известны весенний турнир по бейсболу среди школьных команд «Сенбацу», проводимый на стадионе «Кошиен», и любительские турниры по бейсболу, проводимые каждое лето в «Токийском куполе» (ранее проходившие на стадионе «Коракуэн») и в конце осени в «Осакском куполе». Компания является спонсором ряда известных ежегодных соревнований по бегу по шоссе в Японии, включая марафон озера Бива и марафон Бэппу-Оита.
Like other Japanese newspaper companies, Mainichi hosts many cultural events such as art exhibitions and sporting events. Among them, the most famous are the Senbatsu High School baseball tournament held every spring at Koshien Stadium, and the non professional baseball tournaments held every summer in the Tokyo Dome (formerly held in Korakuen Stadium) and the end of the fall in the Osaka Dome. The company sponsors a number of prominent annual road running competitions in Japan, including the Lake Biwa Marathon and the Beppu Ōita Marathon.