Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Селективная школа в Новом Южном Уэльсе, названная в честь Джеймса Руса, и шоссе, названное в его честь.
the New South Wales Selective school named after James Ruse
the drive motorway/highway after him
Джеймс Рус (9 августа 1759 – 5 сентября 1837) был фермером из Корнуолла, который в возрасте 23 лет был осужден за кражу со взломом и приговорен к семи годам ссылки. Он прибыл в Сидней Ков, Новый Южный Уэльс, на Первом флоте, отбыв 18 месяцев своего срока. Рус обратился к губернатору колонии Артуру Филиппу с просьбой о выделении земли, заявив, что он рожден и воспитан для фермерского труда. Губернатор Филипп, отчаянно стремившийся к самообеспечению колонии, выделил Русу участок в Роуз-Хилле (ныне Роуз-Хилл, недалеко от Параматты), где он проявил себя как трудолюбивый человек и доказал, что семья может выжить в Новом Южном Уэльсе за счет земледелия. Рус получил земельный участок, на котором вырастил и продал 600 бушелей кукурузы. Позже, едва не потеряв ферму и обанкротившись из-за наводнения, Рус нашел работу моряком, а затем – управляющим фермой.
James Ruse (9 August17595 September 1837) was a Cornish farmer who, at age 23, was convicted of burglary and was sentenced to seven years' transportation. He arrived at Sydney Cove, New South Wales, on the First Fleet with 18 months of his sentence remaining. Ruse applied to Colony Governor Arthur Phillip for a land grant, stating that he had been bred for farming. Governor Phillip, desperate to make the colony self sufficient, allocated Ruse an allotment at Rose Hill (now Rosehill, near Parramatta), where he proved himself industrious and showed that it was possible for a family to survive in New South Wales through farming. Ruse received a land grant, from which he grew and sold 600 bushels of corn later in his life, after almost losing his farm and thus going bankrupt because of flooding, Ruse found work as a seaman, and later, a farm
overseer.
Ранние годы
Джеймс Руз родился в Лавиттене. В 1782 году он был осужден на Бодминских ассайзах и приговорен к смертной казни за "серьезное незаконное проникновение в жилище Томаса Олива с кражей двух серебряных часов и других вещей". Его помиловали и приговорили к семи годам ссылки. Он был отправлен на корабле "Скарборо", одном из кораблей Первого флота, и прибыл в Австралию 22 января 1788 года.
James Ruse was born at Lawhitton, In 1782, he was tried at the Bodmin Assizes and sentenced to death for "seriously breaking and entering the dwelling house of Thomas Olive and stealing thereout 2 silver watches and other goods". He was reprieved and sentenced to transportation for seven years. He was sent on the Scarborough, one of the First Fleet, and arrived in Australia on 22 January 1788.
Первопроходца в сельском хозяйстве
В 1789 году Джеймс Руз собрал первый успешный урожай кукурузы в Новом Южном Уэльсе. Этот урожай не позволил получить достаточно зерна для производства муки для колонии, но Рузу удалось собрать достаточно семян для следующего урожая, который оказался успешным. Острая потребность колонии в продовольствии побудила губернатора Филлипа наградить Руза за его успех первой земельной наделом, выданной в Новом Южном Уэльсе, а также подарком в виде свиней и кур. В феврале 1791 года Руз сообщил властям о своей самодостаточности, и два месяца спустя, в марте, ему выделили еще 30 акров. 5 сентября 1790 года родились его дочери Сюзанна (1796 – 1872) и Мэри (1798–1871). Неизвестно, знал ли Джеймс Руз об участии Кисса в жизни Элизабет.
In 1789, Ruse produced the first successful corn harvest in New South Wales. That harvest failed to yield sufficient corn to make flour for the colony, but Ruse produced enough seeds for the next year's crop, which was successful. Such was the colony's need for a food supply that Governor Phillip rewarded Ruse for his success with the first land grant made in New South Wales, along with a gift of pigs and chickens. In February 1791, Ruse declared to the authorities that he was self sufficient, and two months later, in March, he was granted a further 30 acres. on 5 September 1790. Susannah (1796 – 1872), and Mary (1798−1871). It is unknown whether James Ruse was aware of Kiss' involvement with Elizabeth.
Наследие
Память о Джеймсе Русе увековечена в названиях ключевых мест в Сиднее, включая сельскохозяйственную среднюю школу имени Джеймса Руса в Карлингфорде; Джеймс Рус Драйв, проходящий от Гранвилла до Нортмида, недалеко от Параматты; и пригород Рус, расположенный на юго-западе Сиднея. Реплика его надгробия установлена в переднем саду дома Барренгарри, административного корпуса сельскохозяйственной школы имени Джеймса Руса. Оригинальный надгробный камень, вырезанный самим Русом, был перемещен его потомками в безопасное место после того, как вандалы повредили некоторые надгробия на старом кладбище Святого Иоанна в Кэмпбелтауне. В настоящее время надгробный камень находится под опекой исторического общества Кэмпбелтауна и Эйрдса в доме Гленальвон на улице Литгоу-стрит, Кэмпбелтаун. В 1980 году известная корнуолльская народная певица Бренда Вуттон написала и записала песню "Джеймс Руз", в которой припевом служат последние четыре строки надписи на его надгробии.
The memory of James Ruse is perpetuated in the naming of key locations in Sydney, including James Ruse Agricultural High School in Carlingford; James Ruse Drive, running from Granville to Northmead, near Parramatta; and Ruse, a suburb in southwest Sydney. A replica of his tombstone stands in the front garden of Barrengarry House, the administration block at James Ruse Agricultural High School. The original headstone, carved by Ruse himself, was moved by his descendants to a secure location after vandals damaged some headstones in the Old St Johns cemetery at Campbelltown. The headstone is now in the care of the Campbelltown and Airds Historical Society at Glenalvon House in Lithgow Street, Campbelltown. In 1980, the noted Cornish folk singer Brenda Wootton wrote and recorded the song "James Ruse" which uses as a chorus the last four lines of the headstone's inscription.