Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разновидности английского языка, на котором говорят в Шотландии – германский язык, отделившийся от стандартного среднеанглийского.
Varieties of English language spoken in Scotland
the Germanic language which diverged from standard Middle English
Шотландский английский (Beurla Albannach) – это совокупность разновидностей английского языка, используемых в Шотландии. Трансрегиональный стандартизированный вариант называется шотландским стандартным английским или Standard Scottish English (SSE). Шотландский стандартный английский можно определить как «характерную речь профессионального класса [в Шотландии] и общепринятую норму в школах». Языковой тег IETF для «Scottish Standard English» – en scotland. Помимо отличительного произношения, грамматики и выражений, шотландский английский обладает особым словарным запасом, особенно в отношении шотландских институтов, таких как Церковь Шотландии, органы местного самоуправления, а также системы образования и правосудия. Шотландский стандартный английский находится на одном конце биполярного лингвистического континуума, а на другом – собственно шотландский язык (Scots). Шотландский английский может испытывать влияние шотландского языка в различной степени. Многие носители шотландского языка разграничивают шотландский язык и шотландский английский как разные регистры в зависимости от социальных условий. Некоторые переключаются между ними чётко, в то время как другие меняют стиль менее предсказуемо и более плавно.
Scottish English (Beurla Albannach) is the set of varieties of the English language spoken in Scotland. The transregional, standardised variety is called Scottish Standard English or Standard Scottish English (SSE). Scottish Standard English may be defined as "the characteristic speech of the professional class [in Scotland] and the accepted norm in schools". IETF language tag for "Scottish Standard English" is en scotland. In addition to distinct pronunciation, grammar and expressions, Scottish English has distinctive vocabulary, particularly pertaining to Scottish institutions such as the Church of Scotland, local government and the education and legal systems. Scottish Standard English is at one end of a bipolar linguistic continuum, with focused broad Scots at the other. Scottish English may be influenced to varying degrees by Scots. Many Scots speakers separate Scots and Scottish English as different registers depending on social circumstances. Some speakers code switch clearly from one to the other while others style shift in a less predictable and more fluctuating manner.
Предыстория
Шотландский английский язык сформировался в результате языкового контакта между шотландским языком и стандартным английским языком Англии после XVII века. Переход носителей шотландского языка на английский привел к множеству фонологических компромиссов и заимствований лексики, которые лингвисты, незнакомые с историей шотландского английского, часто ошибочно принимают за слияния звуков. Кроме того, на этот процесс также повлияли междиалектные формы, гиперкоррекции и произношения по написанию. (См. раздел о фонологии ниже.)
Scottish English resulted from language contact between Scots and the Standard English of England after the 17th century. The resulting shifts to English usage by Scots speakers resulted in many phonological compromises and lexical transfers, often mistaken for mergers by linguists unfamiliar with the history of Scottish English. Furthermore, the process was also influenced by interdialectal forms, hypercorrections and spelling pronunciations. (See the section on phonology below.)
Шотландские идеи
Шотландские идиомы – это идиомы или выражения, характерные для шотландцев, особенно при использовании в английском языке. Они чаще встречаются в разговорной речи, чем в письменной. Использование шотландского варианта английского языка, а также шотландского и гэльского языков в Шотландии было задокументировано в течение XX века Лингвистическим обзором Шотландии при Эдинбургском университете. Шотландские идиомы обычно делятся на два типа: скрытые, которые часто остаются незамеченными как специфически шотландские для тех, кто их использует, и явные, которые обычно используются для стилистического эффекта, и пользователи осознают их шотландское происхождение.
Scotticisms are idioms or expressions that are characteristic of Scots, especially when used in English. They are more likely to occur in spoken than written language. The use of Scottish English, as well as of Scots and of Gaelic in Scotland, were documented over the 20th century by the Linguistic Survey of Scotland at the University of Edinburgh. Scotticisms are generally divided into two types: covert Scotticisms, which generally go unnoticed as being particularly Scottish by those using them, and overt Scotticisms, usually used for stylistic effect, with those using them aware of their Scottish nature.
Лексика
Шотландский английский унаследовал ряд лексических элементов из шотландского языка, которые менее распространены в других формах стандартного английского. К общим элементам относятся: *en scotland* – шотландское слово для обозначения чего-то маленького (также распространено в канадском, новозеландском английском и гибернском английском, вероятно, под шотландским влиянием); *en scotland* или *en scotland* для обозначения ребенка (последнее восходит к общегерманскому корню, ср. совр. швед. *barn*, норв. *barn*, дат. *barn*, исл. *barn*, фарер. *barn*, зап.-фриз. *bern* и также используется в северных английских диалектах); *bonnie* – красивый, привлекательный (или хорошо выглядящий, как в случае с принцем Чарли); *braw* – хороший, прекрасный; *muckle* – большой; *spail* или *skelf* – заноза (ср. *spall*); *snib* – засов; *pinkie* – мизинец; *janitor* – школьный дворник (эти два слова также общеупотребимы в американском английском); *outwith* – вне, за пределами; *cowp* – опрокинуть, рассыпать; *fankle* – запутанная неразбериха; *kirk* – «церковь» (от того же корня в древнеанглийском, но с параллелями в других германских языках, напр., древнесканд. *kirkja*, нидерл. *kerk*). Примеры культурно специфических элементов: Хогманай, кабер, хаггис, боти, скоун (также используется в других частях Британских островов), овсяный хлеб (теперь широко распространен в Великобритании), планшет (tablet), рона (водосточная желобка), теухтер, нед, нумпти (недалекий человек; сейчас более распространен в остальной части Великобритании) и *landward* – сельский. Выражение *It's your shot* означает «Твоя очередь», а *tawse* – некогда печально известная, но теперь устаревшая розга. Уменьшительный суффикс *-ie* добавляется к существительным для обозначения уменьшенности, например, *laddie* и *lassie* – молодой мальчик и молодая девочка. Другие примеры: *peerie* (детский деревянный волчок) и *sweetie* (конфета). Этот суффикс может добавляться ко многим словам инстинктивно, например, *bairn* (см. выше) может превратиться в *bairnie*, а маленький магазин – в *wee shoppie*. Эти уменьшительные формы особенно распространены среди старшего поколения и в общении с детьми. Употребление *How?* вместо *Why?* (Как? вместо Почему?) характерно для шотландского, северного английского и северно-ирландского английского. *Why not?* часто передается как *How no?*. Существует ряд (часто англицизированных) юридических и административных терминов, унаследованных из шотландского языка, например, *depute* – заместитель, *proven* – установленный (общеупотребимо в американском английском), *interdict* – судебный запрет, *sheriff substitute* – исполняющий обязанности шерифа. В шотландской системе образования *short leet* – это список отобранных кандидатов на должность, а *remit* – подробное описание должностных обязанностей. *Provost* используется для обозначения «мэра», а *procurator fiscal* – «государственного прокурора». Часто лексические различия между шотландским английским и южным стандартным английским заключаются лишь в разном употреблении общих слов, например, *stay* для обозначения «жить» (где вы живете? – *where do you stay?*).
Scottish English has inherited a number of lexical items from Scots, which are less common in other forms of standard English. General items are en scotland, the Scots word for small (also common in Canadian English, New Zealand English and Hiberno English probably under Scottish influence); en scotland or en scotland for child (the latter from Common Germanic, cf modern Swedish, Norwegian, Danish, Icelandic, Faroese barn, West Frisian bern and also used in Northern English dialects); bonnie for pretty, attractive, (or good looking, handsome, as in the case of Bonnie Prince Charlie); braw for fine; muckle for big; spail or skelf for splinter (cf. spall); snib for bolt; pinkie for little finger; janitor for school caretaker (these last two are also standard in American English); outwith, meaning 'outside of'; cowp for tip or spill; fankle for a tangled mess; kirk for 'church' (from the same root in Old English but with parallels in other Germanic languages, e. g. Old Norse kirkja, Dutch kerk). Examples of culturally specific items are Hogmanay, caber, haggis, bothy, scone (also used elsewhere in the British Isles), oatcake (now widespread in the UK), tablet, rone (roof gutter), teuchter, ned, numpty (witless person; now more common in the rest of the UK) and landward (rural); It's your shot for "It's your turn"; and the once notorious but now obsolete tawse. The diminutive ending " ie" is added to nouns to indicate smallness, as in laddie and lassie for a young boy and young girl. Other examples are peirie (child's wooden spinning top) and sweetie (piece of confectionery). The ending can be added to many words instinctively, e. g. bairn (see above) can become bairnie, a small shop can become a wee shoppie. These diminutives are particularly common among the older generations and when talking to children. The use of "How?" meaning "Why?" is distinctive of Scottish, Northern English and Northern Irish English. "Why not?" is often rendered as "How no?". There is a range of (often anglicised) legal and administrative vocabulary inherited from Scots, e. g. depute for deputy, proven for proved (standard in American English), interdict for '"injunction", and sheriff substitute for "acting sheriff". In Scottish education a short leet is a list of selected job applicants, and a remit is a detailed job description. Provost is used for "mayor" and procurator fiscal for "public prosecutor". Often, lexical differences between Scottish English and Southern Standard English are simply differences in the distribution of shared lexis, such as stay for "live" (as in: where do you stay? ).