Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Куртичи (венг. Kürtös, нем. Kurtitsch) — город, расположенный в жудеце Арад, в западной Румынии. Город находится на расстоянии от столицы жудеца, Арада, в западной части жудеца Арад. Это важнейший железнодорожный узел Центральной Европы, связывающий его с западной частью Румынии. Административная территория города простирается на площади на плато Сантана — плато, характеризующееся в районе города песчаными дюнами, образованными старыми руслами реки Муреш. Куртичи — пограничный город между Венгрией и Румынией, расположенный на румынской стороне. Это особенно важный железнодорожный пограничный переход, поскольку он является основным для поездов, следующих из Венгрии в Румынию и обратно, особенно между Будапештом и Бухарестом. До 2004 года город администрировал деревню Доробанць, когда она выделилась в отдельную коммуну. Город граничит с Венгрией и коммуной Мачея на севере, коммуной Зиманду-Ноу на востоке, коммуной Шофронеа на юге и коммуной Доробанць на западе. Венгерское название города означает «трубач», от которого происходят немецкое и румынское названия. Первое письменное упоминание о городе Куртичи относится к XVI веку, а именно к 1519 году. В 1920 году он вошёл в состав Румынии. Город получил статус города в 1968 году.
Curtici (Hungarian: Kürtös, German: Kurtitsch) is a town located in Arad County, in western Romania. The town is situated at a distance from the county capital, Arad, in the western part of Arad County. It is the most important railway meeting point of Central Europe with the western part of Romania. Its administrative territory extends on a area, on the Sântana Plateau, a plateau characterized in the zone of the town by the sand hills formed by the old branches of the river Mureș. Curtici is a border town between Hungary and Romania, on the Romanian side. It is an especially important rail border crossing, as it is the main crossing between trains going from Hungary and Romania, especially those between Budapest and Bucharest. The town administered Dorobanți village until 2004, when it was split off to form a separate commune. The town borders Hungary and Macea commune to the north, Zimandu Nou commune to the east, Șofronea commune to the south, and Dorobanți commune to the west. The town's Hungarian name means "Trumpeter"; the German and Romanian names derive from that. The first written confirmation of the town Curtici dates back to the 16th century, specifically to 1519. In 1920, it became part of Romania. It was declared a town in 1968.
Демография
По переписи 2021 года население Куртичи составляло 7279 человек. По переписи 2011 года в городе проживало 6849 жителей, из которых 86,62% составляли румыны, 9,35% – цыгане, 3,19% – венгры, 0,11% – немцы, 0,21% – украинцы, а 0,1% – представители других или неуказанных национальностей.
At the 2021 census, Curtici had a population of 7,279. At the 2011 census, the town had 6,849 inhabitants, of which 86.62% were Romanians, 9.35% Roma, 3.19% Hungarians, 0.11% Germans, 0.21% Ukrainians, and 0.1% are of other or undeclared nationalities.
Экономика
Его экономика находится в непрерывном развитии. Благодаря сельскохозяйственному потенциалу региона, выгодному положению у западной границы Румынии, близости к Араду и наличию основной железнодорожной магистрали, соединяющей с Западной Европой (железнодорожная станция Куртичи была открыта в 1921 году одновременно с формированием таможенного поста), город является важным экономическим центром. Город привлекает инвестиции благодаря созданию свободной экономической зоны Арад-Куртичи. Летом главный туристической достопримечательностью города является бассейн с термальной водой.
Its economy is in a continuous development. Due to the agricultural potential of the zone, to its favourable position from the western border of Romania, to its closeness to Arad, to the presence of the main railway making connection with Western Europe (the railway station of Curtici was inaugurated in 1921, simultaneously with the formation of the customs) the town is an important economic pole. The town attracts investments due to the establishment of the Arad Curtici duty free zone. In summer, the thermal water pool is the town's main tourist attraction.