Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Диссидент (от латинского dissentire, «не соглашаться») – это человек, выражающий несогласие в вопросах мнения, убеждений, практики и т.д. Несогласие может проявляться как политическая оппозиция указам, идеям или доктринам, а также как сопротивление решениям правительства, политической партии или религии.
One who disagrees in matters of opinion, belief, practices etc
the browser extension and website
A dissenter (from the Latin dissentire, 'to disagree') is one who dissents (disagrees) in matters of opinion, belief, etc. Dissent may include political opposition to decrees, ideas or doctrines and it may include opposition to those things or the fiat of a government, political party or religion.
Разногласия с Англиканской церковью
В социальной и религиозной истории Англии и Уэльса, а также, шире, Ирландии, этот термин относится прежде всего к члену религиозной общины, отделившемуся по тем или иным причинам от государственной церкви или к любому протестанту, не признающему верховенство государственной церкви в тех регионах, где она является или была англиканской. Изначально этот термин включал английских и валлийских католиков. В этом значении термины "диссидент" и "диссидентский", приобретшие несколько пренебрежительный оттенок, с середины XVIII века стали заменяться термином "нонконформист", который первоначально не подразумевал отделения, а лишь отказ следовать некоторым установлениям государственной церкви (например, ношению сутаны).
In the social and religious history of England and Wales, and, by extension, Ireland, however, it refers particularly to a member of a religious body who has, for one reason or another, separated from the established church or any other kind of Protestant who refuses to recognise the supremacy of the established church in areas where the established church is or was Anglican. Originally, the term included English and Welsh Roman Catholics In this connotation, the terms dissenter and dissenting, which had acquired a somewhat contemptuous flavor, have tended since the middle of the 18th century to be replaced by nonconformist, a term which did not originally imply secession, but only refusal to conform in certain particulars (for example the wearing of the surplice), with the authorized usages of the established church.
Диссидентство от государственной религии
В последнее время термин «неконформист», в свою очередь, по мере развития политической критики принципа государственной церкви, все чаще уступает место стилю свободных церквей и последователям этих церквей. Все три термина продолжают употребляться, при этом «неконформист» является наиболее распространенным, поскольку он наименее выразителен.
Still more recently, the term nonconformist has in its turn, as the political attack on the principle of a state establishment of religion developed, tended to give way to the style of free churches and free churchman. All three terms continue in use, nonconformist being the most usual, as it is the most colourless.