Британский ситком «Бутси и Снадж» (1960-1974): продолжение «Армейских игр» о жизни двух солдат после службы. Спин-офф «Иностранные дела». Альфре Басс, Билл Фрейзер.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телевизионный ситком (1960–1974)
British TV sitcom (1960–1974)
"Бутси и Снудж" – британский ситком, который выходил на ITV в течение трех сезонов с 1960 по 1963 год, с четвертым сезоном в 1974 году. Сериал является спин-оффом ситкома "Армейская игра", комедии о солдатах, проходящих срочную службу, и рассказывает о двух главных героях (в исполнении Альфи Басса и Билла Фрейзера) после их возвращения к гражданской жизни. Первый сезон называется "Бутси и Снудж в гражданской жизни". Между 1963 и 1974 годами транслировался спин-офф под названием "Иностранные дела".
Bootsie and Snudge is a British sitcom that aired on ITV for three series from 1960 to 1963, with a fourth in 1974. The show is a spin off of The Army Game, a sitcom about soldiers undertaking national service, and follows two of the main characters (played by Alfie Bass and Bill Fraser) after they returned to civilian life. The first series is titled Bootsie and Snudge in Civvy Life. Between the 1963 and 1974 series, a spin off called Foreign Affairs was broadcast.
Предыстория
Басс и Фрейзер сыграли вместе небольшие роли в комедийном фильме 1956 года "Прыгание от радости" с Фрэнки Хоуэрдом в главной роли и, возможно, с этого момента завязали дружбу. Рядовой Монтегю "Бутси" Бисли и сержант-майор Клод Снедж – два главных героя успешного ситкома "Армейская игра", который транслировался с 1957 по 1961 год. Снедж наслаждается своим превосходством над Бутси, а Бутси чувствует себя комфортно в своей роли, поскольку она позволяет ему высмеивать и ненавидеть Снеджа (и вообще выступать против власти). Клайв Данн играет 83-летнего Генри, хотя ему самому было всего 38 лет на тот момент. Над сериалом, состоящим из 104 эпизодов, работала большая команда сценаристов. Авторами сценариев серий 1960–63 годов были Марти Фельдман, Барри Тук, Джон Антробус, Рэй Ригби, Дэвид Камминг, Дерек Коллиер, Питер Миллер, Джеймс Келли, Питер Ламбда, Стэнли Майерс, Том Эспи, Джек Розенталь, Гарри Драйвер, Патрик Райан, Джон Смит и Даг Иден. Сериал 1974 года написали Дэвид Клими, Ронни Кэсс и Лью Шварц.
Bass and Fraser acted together in minor roles in the 1956 comedy film Jumping for Joy starring Frankie Howerd and possibly developed a friendship from that point. Private Montague 'Bootsie' Bisley and Sergeant Major Claude Snudge are two of the main characters in the successful sitcom The Army Game that aired from 1957 to 1961. Snudge enjoys his position of superiority over Bootsie, whilst Bootsie feels comfortable in his position as it allows him to mock and hate Snudge (and attack authority in general). Clive Dunn plays 83 year old Henry, despite being only 38 at the time. A large team of writers wrote for the series over its 104 episodes. Those that wrote for the 1960–63 episodes were Marty Feldman, Barry Took, John Antrobus, Ray Rigby, David Cumming, Derek Collyer, Peter Miller, James Kelly, Peter Lambda, Stanley Myers, Tom Espie, Jack Rosenthal, Harry Driver, Patrick Ryan, John Smith and Doug Eden. The 1974 series was written by David Climie, Ronnie Cass and Lew Schwarz.
Серии 1-3
Бутси и Снадж демобилизованы после прохождения национальной службы и устраиваются работать разнорабочим и портье соответственно в Имперский клуб для джентльменов на Палл-Молл, которым управляет вспыльчивый секретарь Хескет Пендлтон. Один из их коллег, неуклюжий Генри Бирбом Джонсон, проработал в Имперском клубе 40 лет и поначалу принимает Снаджа за лорда Киченера. Сюжеты вращаются вокруг членов и гостей клуба, а также отношений между четырьмя сотрудниками. Не все 104 эпизода "Бутси и Снадж" сохранились. В архивах отсутствуют четыре эпизода: 40-й эпизод первого сезона и три эпизода третьего сезона ("Спасение", "Родственные души" и "Карнет де Бальхам").
Bootsie and Snudge are de mobbed from their national service and are employed as handyman and hall porter respectively at the Imperial, a Pall Mall gentleman's club run by hot headed secretary Hesketh Pendleton. One of their colleagues, the bumbling Henry Beerbohm Johnson, has worked at the Imperial for 40 years and to begin with believes Snudge is Lord Kitchener. Storylines revolve around the club's members and guests and the relationships between the four members of staff. Not all 104 episodes of Bootsie and Snudge have survived. Four episodes are missing from the archives, episode 40 from series 1 and three episodes from the third series ("The Rescue", "Soul Mates" and "Carnet de Balham").
Выпуски на DVD
Сохранившиеся 39 эпизодов первого сезона были выпущены лейблом Network 13 августа 2012 года. Полный второй сезон был выпущен 22 июля 2013 года. Ранее один эпизод "Bootsie and Snudge" был выпущен на DVD "The Army Game – Volume 2" 14 августа 2006 года.
The surviving 39 episodes of series one were released by the Network imprint on 13 August 2012. The complete second series was released on 22 July 2013. Previously a single episode of Bootsie and Snudge had been released on The Army Game – Volume 2 DVD on 14 August 2006.
Медиа-отделения
Ситком был адаптирован в серию комиксов Биллом Титкомбом.
The sitcom was adapted into a comic strip by Bill Titcombe.