Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Курдистане, Ирак
City in Kurdistan Region, Iraq
Халабджа (حلبجة) — город в Курдистане, Ирак, и столица мухафазы (губернии) Халабджа, расположенный примерно в 241 км к северо-востоку от Багдада и в 14 км от иранской границы. Город находится у подножия обширного региона Хевраман, простирающегося вдоль границы Ирана и Ирака. Халабджа окружена горными массивами Хавраман и Шнорве на северо-востоке, Баламбо на юге и рекой Сирван на западе. Курды, проживающие в Халабдже, обычно говорят только на соранийском диалекте курдского языка, однако некоторые жители окрестных деревень используют диалект хеврами.
Halabja (, حلبجة) is a city in the Kurdistan Region of Iraq and the capital of Halabja Governorate, located about 150 mile (241 km) northeast of Baghdad and 9 mile (14 km) from the Iranian border. The city lies at the base of what is often referred to as the greater Hewraman region stretching across the Iran–Iraq border. Halabja is surrounded by Hawraman and Shnrwe range in the northeast, Balambo range in the south and Sirwan river in the west. The Kurds in the city of Halabja generally speak only the Sorani dialect of Kurdish, but some residents of the surrounding villages speak the Hewrami dialect.
Ранняя история
Хальбджа имеет долгую историю, что подтверждается раскопками на близлежащих археологических памятниках, таких как Бакр-Ава. На кладбище находятся могилы нескольких исторических деятелей, таких как Ахмед Мухтар Джафф, Тайяр Баг Джафф и Адила Ханим. Считается, что древнее городское царство Лулуби располагалось ниже или поблизости. В августе 2009 года в районе Абабиле были обнаружены три гробницы XVII века. Это свидетельствует о том, что город несколько старше, чем указывают некоторые источники, утверждающие, что он был построен Османской империей около 1850 года. Однако современное развитие города относится к началу XX века. Почтовое отделение открылось в 1924 году, а первая школа – в следующем году. Базары Кайсари-паша и Хамид-Баг были построены в 1932 году. Электричество появилось в городе только в 1940 году. В начале XX века в Хальбдже было расквартировано много британских солдат. Во время Первой мировой войны Адела Ханум спасла жизни нескольких британских солдат, за что британцы удостоили её титулом Хан Бахадур, «Принцесса храбрости». Она также отвечала за строительство новой тюрьмы, создание суда, первым президентом которого она стала, и строительство нового базара. Во время кампании иракского правительства «Аль-Анфаль», проходившей с марта 1987 года по май 1989 года, районы Кани Ашкан и Мордана были стерты с лица земли в мае 1987 года в качестве возмездия за поддержку Пешмерги. Однако Хальбджа пострадала гораздо сильнее во время кампании «Аль-Анфаль», когда Саддам Хусейн жестоко подавлял курдские восстания во время ирано-иракской войны.
Halabja has a long history, as proven by excavations at nearby archaeological sites like Bakr Awa. The cemetery includes the tombs of several historical figures, such as Ahmed Mukhtar Jaff, Tayar Bag Jaff and Adila Khanim. The ancient city kingdom of Lullubi is thought to be located below or nearby. In August 2009, three 17th century tombs were discovered in the Ababile district of the town. This suggests that the town is somewhat older than indicated by some sources, which claim that it was built by the Ottoman Empire at about 1850. However, modern developments date from the early 20th century. The post office opened in 1924 and the first school opened the following year. The Qaysari Pasha and Hamid Bag bazaars were built in 1932. Electricity did not reach the city until 1940. At the beginning of the 20th century, there were many British soldiers stationed in Halabja. During World War I, Adela Khanum saved the lives of several British soldiers, resulting in the British honoring her with the title Khan Bahadur, Princess of the Brave. She was also responsible for the building of a new prison, setting up a court of justice, of which she was the first president and building a new bazaar. During the Al Anfal campaign of the Iraqi Government, which took place between March 1987 and May 1989, the neighborhoods Kani Ashqan and Mordana were erased in May 1987 as a reprisal for the support of the Peshmerga. But Halabja suffered much more during the Al Anfal campaign, in which Saddam Hussein violently suppressed Kurdish revolts during the Iran–Iraq War.
Химическая атака
Курдские партизаны Пешмерга, поддерживаемые Ираном, захватили Халабджу в заключительной фазе ирано-иракской войны. 16 марта 1988 года, в 11:00 утра, после двух дней обычных артиллерийских обстрелов, иракские самолеты сбросили на город газовые баллоны. Город и прилегающий район подверглись атакам бомбами, артиллерийским огнем и химическим оружием, последнее из которых оказалось наиболее разрушительным. По меньшей мере 5000 человек погибли в результате химической атаки, и, по оценкам, еще 7000 человек получили ранения или страдали от долгосрочных заболеваний. Большинство жертв нападения на город Халабджу были курдскими мирными жителями. Считается, что в нападении использовались нервно-паралитические вещества табун, сарин и VX, а также иприт. Однако, по словам бывшего старшего аналитика ЦРУ Стивена Пеллетье, Ирак не располагал нервно-паралитическим веществом, использованным в атаке, но имел иприт, который применялся в ходе ирано-иракской войны. Междисциплинарное научное исследование 2019 года, проведенное спустя более трех десятилетий, показало, что химические атаки на Халабджу имеют долгосрочные биологические, психологические и социальные последствия для выживших. Авторы, Фараидун Моради, Миа Сёдерберг, Фазил Моради и другие, заключают: "Соматические и психосоциальные эффекты после воздействия, такие как респираторные симптомы от химического оружия, вероятно способствуют ухудшению общего состояния здоровья и качества жизни выживших. Мы приходим к выводу, что необходимы междисциплинарные вмешательства для решения биопсихосоциальных осложнений у выживших после воздействия отравляющих веществ, чтобы минимизировать дальнейший ущерб здоровью в будущем, а также улучшить качество жизни, связанное со здоровьем". Иногда высказываются предположения, что в число этих химических веществ также входил цианид, однако это утверждение вызывает сомнения, поскольку цианид является естественным побочным продуктом нечистого табуна. До окончания войны иракские войска вошли в город и полностью его разрушили. В марте 2010 года Высший уголовный суд Ирака признал резню в Халабдже геноцидом; это решение было приветствовано Региональным правительством Курдистана.
The Kurdish Peshmerga guerrillas, supported by Iran, captured Halabja in the final phase of the Iran–Iraq War. At 11:00 AM, On March 16, 1988, after two days of conventional artillery attacks, Iraqi planes dropped gas canisters on the town. The town and surrounding district were attacked with bombs, artillery fire and chemical weapons, the last of which proved most devastating. At least 5,000 people died as an immediate result of the chemical attack and it is estimated that a further 7,000 people were injured or suffered long term illness. Most of the victims of the attack on the town of Halabja were Kurdish civilians. The attack is believed to have included the nerve agents Tabun, Sarin and VX, as well as mustard gas. However, according to former senior CIA analyst Stephen C. Pelletiere, Iraq did not have the nerve agent used in the attack but did have mustard gas which was used in the Iran–Iraq War. An interdisciplinary scientific study from 2019, after more than three decades, shows that the chemical attacks on Halabja have long term biological, psychological and social effects on the survivors. The authors, Faraidoun Moradi, Mia Söderberg, Fazil Moradi and others conclude: "The post exposure somatic and psychosocial effects such as respiratory symptoms of CWA are a plausible contributors to poor general health and quality of life among survivors. We conclude that multidisciplinary interventions are needed to tackle the biopsychosocial complications in survivors of SM exposure to minimize further health damage in the future, as well as to promote their health related quality of life." It is occasionally suggested that cyanide was also included among these chemical weapons, though this assertion has been cast into doubt, as cyanide is a natural byproduct of impure Tabun. Before the war ended the Iraqis moved in on the ground and completely destroyed the town. In March 2010, the Iraqi High Criminal Court recognized the Halabja massacre as genocide; the decision was welcomed by the Kurdistan Regional Government.
Курдская автономия
В горах к западу от Халабджи воинствующая курдская исламистская группировка "Ансар аль-Ислам" оккупировала небольшой анклав в период с 2000 по 2003 год. В начале вторжения США в Ирак в 2003 году район был захвачен силами Пешмерги от Патриотического союза Курдистана (ПУК) при поддержке авиации США. Однако город остался центром исламизма в регионе Курдистана. Непосредственно перед тем, как курды получили некоторую автономию в иракском Курдистане в 1991 году, включая Халабджу, был основан новый город, куда впоследствии переселились некоторые бывшие курдские беженцы. Этот новый город, названный Halabja Taza (или Новый Халабджа), насчитывает сегодня около 9 000 домов. Региональное правительство Курдистана после 2003 года предприняло целенаправленные усилия по восстановлению старого города и начало восстанавливать разрушенные дома в Халабдже, а также прокладывать новые дороги. Был воздвигнут также мемориал жертвам химических атак. Тем не менее, жители Халабджи жалуются на продолжающуюся нехватку базовых услуг и предметов первой необходимости. В 2006 году, в годовщину газовой атаки, в Халабдже вспыхнули насильственные демонстрации. По оценкам, около 7 000 демонстрантов протестовали против приоритетов в восстановлении, заявляя, что власти не решают проблемы жертв газовой атаки искренне. Были установлены баррикады, а мемориальный музей, посвященный газовой атаке, был подожжен. Полиция открыла огонь по демонстрантам, убив 14-летнего мальчика и ранив многих других.
In the mountains to the west of Halabja, a militant Kurdish Islamist group, Ansar al Islam, occupied a small enclave in the period of 2000–2003. The area was overrun by Peshmerga forces from the Patriotic Union of Kurdistan (PUK), with U. S. air support, at the beginning of the 2003 US invasion of Iraq. The town has remained a center of Islamism in the Kurdistan region, however. Just before Kurds gained some autonomy over the Iraqi Kurdistan region in 1991, which included Halabja, a new town was set up where some former Kurdish refugees later relocated. The new town called Halabja Taza (or New Halabja) today has an estimated 9,000 homes. The Kurdistan Regional Government made some concentrated reconstruction efforts after 2003 in the old town and began rebuilding some of the bombed out homes in Halabja and paving new roads. A memorial was also constructed for the victims of the chemical attacks. However, residents of Halabja have complained about the continued lack of basic services and necessities. On the 2006 anniversary of the gas attack, violent demonstrations erupted in Halabja. An estimated 7,000 demonstrators protested against priorities in reconstruction, claiming that officials were not sincerely addressing the problems of the gas attack victims. Roadblocks were set up and the gas attack memorial museum was set afire. Police fired at protesters killing one 14 year old boy and wounding many others.
Современность
В 2008 году были объявлены планы по строительству международного аэропорта для города. 12 ноября 2017 года в 21:18 по местному времени землетрясение произошло приблизительно к юго-юго-западу от Халабджи.
In 2008, plans were announced to construct an international airport for the city. On 12 November 2017 at 21:18 local time, an earthquake struck approximately south southwest of Halabja.
Климат
В Халабдже жаркое средиземноморское лето (Csa) с очень жарким летом и прохладной дождливой зимой.
Halabja has a hot summer Mediterranean climate (Csa) with very hot summers and cool wet winters.