Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Паника — американский криминальный драматический фильм 2000 года, написанный и снятый Генри Бромеллом, в котором главную роль исполнил Уильям Х. Мэйси, а также снялись Нев Кэмпбелл, Трейси Уллман, Джон Риттер, Мигель Сандовал и Дональд Сазерленд. В центре сюжета — Алекс (Мэйси), наёмный убийца, переживающий кризис среднего возраста на фоне многочисленных проблем, с которыми сталкивается он и его семья. Решительно настроенный бросить работу наёмного убийцы, он обращается за помощью к психотерапевту доктору Джону Парксу (Риттер) и заводит роман с молодой женщиной Сарой Кэссиди (Кэмпбелл). Премьера фильма "Паника" состоялась на кинофестивале "Сандэнс" в 2000 году, а в декабре того же года фильм вышел в ограниченный прокат. Фильм получил всеобщее признание критиков, которые особенно высоко оценили игру актёрского ансамбля.
Panic is a 2000 American crime drama film written and directed by Henry Bromell and starring William H. Macy in the lead role, alongside Neve Campbell, Tracey Ullman, John Ritter, Miguel Sandoval, and Donald Sutherland. The film centers on Alex (Macy), a hitman who suffers a midlife crisis amidst the number of struggles he and his family face. Determined to quit contract killing, he seeks treatment from therapist Dr. John Parks (Ritter) and enters an affair with a younger woman, Sarah Cassidy (Campbell). Panic premiered at the 2000 Sundance Film Festival, and was later given a limited release in theaters in December of that year. The film received universal acclaim from critics, who in particular praised the performances of the acting ensemble.
Сюжет
Алекс ведёт двойную жизнь: он женат, работает на обычной работе и является профессиональным наёмным убийцей. Обученный отцом Майклом с юности, Алекс недоволен своей работой и хочет оставить это дело. Он обращается к психотерапевту, доктору Джошу Парксу, и признаётся, что он наёмный убийца, а также в том, что его привлекает молодая женщина, с которой он познакомился в приемной. Это Сара, 23 лет, которая тоже испытывает к нему симпатию, но не хочет связываться с женатым мужчиной. Во флэшбэках мы видим, как Алекс начинает свою карьеру убийцы в семейном бизнесе, по наущению отца – от убийства белки в детстве до первой человеческой жертвы в подростковом возрасте. Опасаясь, что Алекс может его предать, Майкл даёт Алексу следующее задание: убить доктора Паркса. Алекс тянет время, а доктор Паркс, опасаясь за свою жизнь, обращается к детективу Ларсону. Алекс постоянно возвращается к Саре, звонит ей, заходит в её квартиру, размышляя о том, что делать с заданием, отцом, браком и своим душевным состоянием. В конце концов, он заводит роман с Сарой. Его жена вскоре узнаёт об измене и уходит от него, но не раньше, чем он обнаруживает, что его отец готовил его сына, Сэмми, к роли будущего убийцы. Решительно настроенный не допустить, чтобы Майкл сломал и Сэмми, он едет к дому Майкла и застреливает его, после чего сам погибает от рук Ларсона, который тайно следил за ним.
Alex lives a double life: he is married with a day job, and is a professional hitman. Trained by his father Michael from youth, Alex is dissatisfied with his work and wishes to leave the business behind. He goes into psychotherapy with Dr. Josh Parks, disclosing that he is a hit man, and that he is attracted to a young woman he met in the waiting room. She is Sarah, 23, who is attracted to him as well, but does not want to get involved with a married man. In flashbacks we see that Alex gets his start as a killer in the family business, at his father's prompting, from his killing of a squirrel as a young boy, to his first human victim as a teenager. Worried that Alex is informing on him, Michael gives Alex his next assignment: to kill Dr. Parks. Alex delays, while Dr. Parks, fearing for his own safety, contacts a police detective, Larson. Alex keeps returning to Sarah, calling her, stopping by her apartment, as he decides what to do about the hit, his father, his marriage and his malaise. Eventually, he has an affair with Sarah. His wife soon discovers the affair and leaves him, not before he discovers that his father had been grooming his son, Sammy, as a future assassin. Determined not to let Michael ruin Sammy, too, he drives up to Michael's home and shoots him dead, only to be killed himself by Larson, who had been secretly following him.
Прием
Фильм получил высокую оценку критиков и имеет 91% положительных отзывов ("Fresh") на Rotten Tomatoes, основанных на 56 рецензиях, с общим выводом: "Этот своеобразный фильм о гангстере на психотерапии ощущается свежим и качественно сделанным". Роджер Эберт оценил фильм в четыре звезды из четырех. Леонард Мальтин поставил фильму две с половиной звезды, но высоко оценил актерскую игру, назвав её "превосходной". Лиза Несселсон из Variety написала: "Название фильма наводит на мысли о безумии и бурной деятельности, но его очарование рождается из выверенных, неспешных ритмов, а оригинальность – из тона: эксцентричный, но убедительный, ироничный, но моральный".
The film received critical acclaim from critics, and holds a 91% "Fresh" rating on Rotten Tomatoes based on 56 reviews, with a consensus stating "This quirky little film about a gangster in therapy feels fresh and well crafted." Roger Ebert gave the film four stars out of four. Leonard Maltin gave the film two and a half stars but praised the acting, calling it "excellent." Lisa Nesselson of Variety wrote "Pic’s title implies frenzy and wild activity, but the film’s charm evolves from its measured, unhurried rhythms, and originality from the tone: quirky yet convincing, irreverent yet moral."