Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский анимационный детский сериал (1985–1991)
American animated children's television series (1985–1991)
«Приключения гумми-медведей» – американский анимационный детский сериал, созданный Джимном Мэгоном и спродюсированный Walt Disney Television Animation. Сериал, вдохновлённый конфетами в форме гумми-медведей, разворачивается в фантастическом мире средневековых земель и магии и рассказывает о жизни семи мистических существ, известных как Гумми-медведи. В центре сюжета – приключения главных героев, которые решают различные проблемы, помогают своим друзьям-людям и противостоят козням злодеев. Эпизоды состояли либо из одной истории, либо из двух одиннадцатиминутных историй. Этот сериал, отличавшийся щедрым бюджетом, стал культовым, не только задав стиль для последующих анимационных сериалов Disney, но и положив начало эпохе художественного улучшения в телевизионной анимации, вызванной его успехом и заставившей конкурентов повышать свои художественные стандарты, чтобы избежать неблагоприятных сравнений. Сериал был известен различными элементами, включая фирменный эликсир – «гумми-ягодный сок», и музыкальную тему, написанную Майклом и Патти Сильвершер и исполненную Джозефом Уильямсом. Премьера анимационного сериала состоялась в США, где он выходил в течение шести сезонов с 1985 по 1991 год, после чего права на показ были проданы другим странам, включая Соединенное Королевство.
Adventures of the Gummi Bears is an American animated children's television series created by Jymn Magon and produced by Walt Disney Television Animation. The series, loosely inspired by gummy bear candies, takes place in a fantasy world of medieval lands and magic, and focuses on the lives of seven mystical beings known as Gummi Bears. The series focuses on the exploits of the main characters, as they tackle a series of problems, as well as aid their human friends and thwart the plans of various evil characters. Episodes consisted of either a single story, or two 11 minute stories. The lavishly budgeted series became iconic for not only spearheading the style of Disney animated series that followed, but also starting an era of artistic improvement in television animation spurred on its success with competitors forced to improve their own artistic standards to avoid unfavorable comparisons. The series was known for various elements, including its signature potion known as "gummiberry juice", and the theme music written by Michael and Patty Silversher, performed by Joseph Williams. The animated series first premiered in the United States, running for six seasons between 1985 and 1991, with the show later sold to other countries including the United Kingdom.
Предпосылка
Приключения Гуми-медведей разворачиваются в фантастическом мире магии, монстров и средневековой жизни. За пятьсот лет до событий первого эпизода люди жили в мире и согласии с расой существ, известных как Гуми-медведи – антропоморфными медведями, обладающими выдающимися навыками в магии и технологиях. Однако растущая враждебность со стороны соседних людских поселений вынудила Гуми-медведей покинуть родные земли и искать убежище за морем, оставив небольшие группы для присмотра за своими машинами, городами и древними логовами. С течением времени люди начали забывать об их существовании, и немногие оставшиеся Гуми-медведи предпочли скрываться от людских глаз ради безопасности, что в конечном итоге привело к тому, что люди стали считать их лишь легендами, изображая их персонажами детских сказок. Со временем популяция Гуми-медведей сократилась, а их техническое мастерство пришло в упадок. Сериал рассказывает о жизни одной небольшой группы, состоящей из шести Гуми-медведей: Зумми, старейшины группы; Груффи, ремесленника и механика; Грамми, повара и матери для младших членов; Тумми, немного полноватого и расслабленного медведя; Санни, юной медведицы, стремящейся наслаждаться молодостью; и Кабби, молодого медвежонка, мечтающего стать рыцарем. Группа обитает в одном из логовов Гуми-медведей, известном как Долина Гуми, расположенном внутри древнего дерева и наполненном сетью туннелей, комнат и доступом к древней транспортной системе, известной как Быстрые туннели. Однажды группа обнаруживает, что их обнаружил человек – молодой паж и оруженосец сэра Таксфорда по имени Кавин, которого они находят без сознания после погони отрядом огра. Обнаружив, что у него есть древний медальон Гуми, способный открыть Великую Книгу – древний манускрипт, содержащий законы и магию Гуми-медведей, а также летопись их добрых дел – группа заводит дружбу с Кавином и в конечном итоге решает помогать всем, кто нуждается в защите от злодеев, одновременно стремясь заново открыть свое наследие. Вместе с Кавином группа также знакомится с Каллой, юной и отважной принцессой из родного замка Данвин пажа, и помогает им защищать свое королевство от нападений различных злоумышленников. Главным антагонистом, с которым сталкиваются Гуми-медведи, является герцог Игторн, бывший рыцарь Данвина, изгнанный с позором за свои злодеяния, который жаждет отомстить правителю королевства, королю Грегору, нападая на его замок с армией огра. Будучи одним из немногих людей, знающих об истинном существовании Гуми-медведей, Игторн не остановится ни перед чем, чтобы использовать секреты потерянной цивилизации в своих интересах. Чтобы помочь Гуми в их битвах против злодеев, а также в решении других проблем, группа использует специальное зелье под названием «Гумми-сок», которое временно наделяет их способностью подпрыгивать и становиться неуловимыми. Люди также могут выпить этот сок, который временно дарует им сверхчеловеческую силу, но только один раз в день, в то время как Гуми могут использовать его столько раз, сколько потребуется.
Adventures of the Gummi Bears takes place within a fantasy world of magic, monsters, and medieval living. Five hundred years before the events of the first episode, humans lived in peace alongside a race of beings known as Gummi Bears anthropomorphic bears with great skills in magic and technology. However, growing hostility from neighboring humans forced Gummi Bears to flee to safer lands across the sea, leaving small groups to mind their machinery, cities and ancient warrens in their absence. Over the years that followed, humans began to forget their existence, with the few remaining bears opting to become hidden from the sight of humans for their safety, eventually leading humans to believing that Gummi Bears are merely legends and portraying them as characters in children's fairy tales. For their part, the remaining Gummi Bears declined in population and technical expertise. The series focuses on the lives of one small caretaker group, consisting of six Gummi Bears: Zummi, the elder of the group; Gruffi, a craftsman and mechanic; Grammi, a cook and mother to the younger members; Tummi, a slightly overweight, relaxed member; Sunni, a young female cub who wishes to enjoy her youth; and Cubbi, a young male cub seeking to become a knight. The group live within one of the Gummi Bear warrens called Gummi Glen, housed within an ancient tree and filled with a network of tunnels, rooms, and access to an ancient transport network known as Quick Tunnels. The group find themselves discovered by a human for a first time in the form of a young page and squire to Sir Tuxford named Cavin, whom they discover unconscious after being chased by ogres. Discovering he possesses an ancient Gummi medallion that can unlock the Great Book an ancient manuscript containing the Gummi Bears' various laws and magic, and the chronicles of their good deeds the group befriend Cavin, and eventually decide to assist anyone who needs help against wicked people even as they themselves strive to rediscover their heritage. Alongside Cavin, the group also befriend Calla, a young adventurous princess from the page's home of Dunwyn Castle, and help the pair in protecting their kingdom from attacks by various villains. The most prominent villain the Gummi Bears face is Duke Igthorn, a former knight of Dunwyn who was exiled in disgrace for various misdeeds, who seeks revenge on the kingdom's ruler, King Gregor, by attacking his castle with an army of ogres. Being among the few humans aware of the Gummi Bears' actual existence, Igthorn will stop at nothing to exploit the lost civilization's secrets for his advantage. To help the Gummis in their battles against villains, alongside other matters and problems that arise, the group make use of a special potion called "Gummiberry Juice", which temporarily grants them the power to bounce and become elusive. Humans may also drink the juice, which temporarily grants them superhuman strength, but only once a day, while the Gummis may use their juice as many times as needed.
Персонажи
Зумми Гамми (озвучен Полом Винчеллом в сезонах 1-5 и Джимом Каммингсом в сезоне 6) – пожилой медведь, лидер Гамми Глена, хранитель знаний и мудрости Гамми, и скромный волшебник. Он характеризуется некоторой забывчивостью в заклинаниях, иногда произносит слова с перестановкой слогов и боится высоты. Груффи Гамми (озвучен Биллом Скоттом в сезоне 1 и Кори Бертоном в сезонах 2-6) – старомодный мастер и механик Гамми Глена, изображённый с несколько грубоватыми манерами и взглядами, но при этом являющийся голосом разума и надежным стратегом для группы. Грамми Гамми (озвучена Джун Форей) – матриарх Гамми Глена, отвечающая за приготовление пищи для группы, домашние дела и приготовление сока из гумми-ягод по секретному рецепту, переданному ей по наследству. Тумми Гамми (озвучен Лоренцо Мьюзиком) – полнотелый медвежонок Гамми, старший из трёх в группе. Он расслабленный, добродушный и любит поесть (подобно другому известному персонажу Мьюзика – Гарфилду), но при этом обладает рядом выдающихся талантов, когда это необходимо. Санни Гамми (озвучена Кэти Ли) – медвежонок-подросток Гамми, проявляющая живой интерес к человеческой культуре и моде, а не к истории Гамми. Кабби Гамми (озвучена Ноэль Норт) – молодой медвежонок Гамми, самый младший из трёх в Гамми Глене, мечтающий стать рыцарем. Он характеризуется как авантюрный и несколько импульсивный, но при этом открыт для поиска решений возникающих проблем. Кевин (озвучен Кристианом Джейкобсом в сезоне 1, Бретом Джонсоном в сезоне 2, Дэвидом Фаустино в сезоне 3, Джейсоном Марсденом в сезонах 4-5 и Р.Дж. Уильямсом в сезоне 6) – молодой мальчик, служащий пажом и оруженосцем в замке Дунвин. Кевин – первый человек, встретивший Гамми, и подружился с ними благодаря медальону Гамми, который он оставил Зумми, со временем подружившись с Кабби. В сериале персонаж изображён как смелый и добросердечный. Принцесса Калла (озвучена Ноэль Норт) – принцесса Дунвина, дерзкая и авантюрная, способная постоять за себя, несмотря на неприязнь к своим обстоятельствам и королевским обязанностям. Она дружит с Кевином, а также подружилась с Санни после встречи с Гамми в первом сезоне. Калла не входит в официальную линейку принцесс Диснея и не представлена в каких-либо товарах. Вероятно, это связано с тем, что она из телесериала, в то время как все официальные принцессы Диснея – из фильмов. В двух историях «Принцесские проблемы» (первый сегмент 45-го эпизода) и «Пусть победит лучшая принцесса» (эпизод 65) она встречает принцессу Мари (озвучена Кэт Суси). Король Грегор (озвучен Майклом Раем) – король Дунвина, характеризующийся как доброжелательный, храбрый и хороший правитель для своего народа. Как и большинство людей, он считает Гамми мифом и поэтому не знает об их действиях, помогающих защитить его королевство. Однако к концу сериала он обнаруживает ранее скрытые боевые навыки своей дочери и глубоко впечатлён ими. Сэр Таксфорд (озвучен Биллом Скоттом в сезоне 1, Роджером Кармелом во втором сезоне и Брайаном Каммингсом в сезонах 3-6) – самый высокопоставленный рыцарь при дворе короля Грегора, его доверенный друг и начальник Кевина. Таксфорд изображён как старый, весёлый человек, хотя и не в лучшей форме для битвы. Герцог Зигмунд Игторн (озвучен Майклом Раем) – опальный рыцарь Дунвина, изгнанный за заговор против короля Грегора, возглавляющий армию огров для нападения на королевство из своей крепости – замка Дрекмор. Характеризуется как мстительный, одержимый властью тиран, он – главный антагонист сериала. Общим элементом в историях с его участием является его стремление найти подходящее оружие для своих планов, а также захватить Гамми для получения их сока. Тодварт (озвучен Биллом Скоттом в сезоне 1 и Кори Бертоном в сезонах 2-6) – огр-карлик, служащий главным лейтенантом и вторым по командованию у Игторна, часто прозванный Тоди. Он умнее других огров благодаря умению читать и писать. Льстивый по отношению к герцогу, поскольку общение с ним даёт ему некоторую власть над другими ограми, которые в противном случае забавляются, издеваясь над ним. Август "Густо" Гамми (озвучен Робом Полсеном) – артистичный Гамми, оказавшийся на необитаемом острове со своим другом Арти Деко, мудрым говорящим туканом (озвучен Джимном Мэгоном в его дебютном эпизоде, Брайаном Каммингсом в остальной части сериала), прежде чем поселиться недалеко от Гамми Глена и помогать другим Гамми, когда это необходимо. Августо характеризуется как индивидуалист, способный нестандартно решать проблемы. Леди Бейн (озвучена Тресс МакНейлл) – могущественная человеческая колдунья, сохраняющая молодость с помощью магии и стремящаяся завладеть всей магией Гамми. Она похожа на и основана на злодейке королеве из «Белоснежки» Диснея. Сэр Торнберри (озвучен Уокером Эдмистоном) – старый рыцарь Гамми, присматривающий за изолированным городом Гамми – Урсалией. Его манеры эксцентричны, вероятно, из-за длительной изоляции и старческого слабоумия, но он всё ещё способен в пределах своих умственных возможностей. Урса (озвучена Пэт Мусик) – статная предводительница барбиков, варварского племени Гамми, изгнанных из своих родных земель людьми и презирающих ортодоксальные традиции Гамми. Она и её племя поселяются в Урсалии по приглашению Гамми Глена и сэра Торнберри.
Zummi Gummi (voiced by Paul Winchell in Seasons 1 5 and Jim Cummings in Season 6) is an aged bear who is the Gummi Glen leader, caretaker of Gummi Bear knowledge and wisdom, and a modest magician. He is characterized to be somewhat forgetful with spells, speaking occasionally with mild spoonerisms, and having a fear of heights. Gruffi Gummi (voiced by Bill Scott in Season 1 and Corey Burton in Seasons 2 6) is Gummi Glen's old fashioned craftsman and mechanic, portrayed with slightly rough mannerisms and views, but characterized as the voice of reason and a sound strategist for the group. Grammi Gummi (voiced by June Foray) is the matriarch of Gummi Glen, responsible for cooking for the group, housework in their home, and preparing Gummiberry Juice through the secret recipe passed down to her. Tummi Gummi (voiced by Lorenzo Music) is an overweight Gummi Bear cub, and the eldest of the three in the group. He is characterized as being relaxed, easygoing, and with a love of food (similar to Music's other well known character Garfield), but possessing a number of notable talents when needed. Sunni Gummi (voiced by Katie Leigh) is a preteen Gummi Bear cub, who exhibits a keen interest in human culture and fashion, rather than in Gummi history. Cubbi Gummi (voiced by Noelle North) is a young Gummi Bear cub, the youngest of the three in Gummi Glen, who dreams of becoming a knight. He is characterized as being adventurous and somewhat impetuous, but with an open mindedness to finding solutions to problems he faces. Cavin (voiced by Christian Jacobs in Season 1, Brett Johnson in Season 2, David Faustino in Season 3; Jason Marsden in Seasons 4 & 5 and R. J. Williams in Season 6) is a young boy, serving as a page and squire in Dunwyn Castle. Cavin is the first human to encounter the Gummi Bears, and befriends them as a result of possessing a Gummi medallion that he leaves with Zummi, becoming friends with Cubbi over time. The character is portrayed in the series as courageous and good hearted. Princess Calla (voiced by Noelle North) is a princess of Dunwyn, who is defiantly adventurous, capable of defending herself, despite her dislike of her circumstances and royal duties. She is friends with Cavin, and also becomes friends with Sunni after meeting the Gummi Bears during the first season. Calla is not included in the official Disney Princess line up or in any of the merchandise. This is most likely due to the fact that she is from a TV series, whereas all of the official Disney Princesses come from films. In the two stories "Princess Problems" (first segment of episode 45) and "May the Best Princess Win" (episode 65), she meets Princess Marie (voiced by Kath Soucie). King Gregor (voiced by Michael Rye) is the king of Dunwyn, characterized as a benevolent, brave, and good ruler for his people. Like most humans, he believes Gummi Bears are myths, and thus does not know of their actions helping to protect his kingdom. However, he does discover his daughter's previously hidden fighting prowess towards the end of the series and is deeply impressed by her. Sir Tuxford (voiced by Bill Scott in Season 1, Roger C. Carmel in Season 2 and Brian Cummings in Seasons 3 6) is the highest ranking knight of King Gregor's court and his trusted friend, as well as Cavin's superior. Tuxford is characterized as being an old, jolly man despite being somewhat past his prime for battle. Duke Sigmund Igthorn (voiced by Michael Rye) is a disgraced knight of Dunwyn, exiled for conspiring against King Gregor, who leads an army of ogres to attack the kingdom from his fortress of Castle Drekmore. Characterized as a vengeful, power crazed tyrant, he is the main antagonist of the series. A common element in stories he is involved in is his desire to find a suitable weapon for his plans, as well as capturing Gummi Bears for their Juice. Toadwart (voiced by Bill Scott in Season 1 and Corey Burton in Seasons 2 6) is a midget ogre, who serves as Igthorn's illeist lieutenant and second in command, often nicknamed Toadie. He is characterized as being smarter than other ogres, due to his ability to read and write. Affectionately sycophantic to the Duke, if only because associating with the Duke gives him some authority over the ogres, who otherwise casually abuse him for fun. Augustus "Gusto" Gummi (voiced by Rob Paulsen) is an artistic Gummi Bear, stranded on a deserted island with his friend Artie Deco, a wise talking toucan (voiced by Jymn Magon in his debut episode, Brian Cummings for the rest of the series), before taking residence near to Gummi Glen and aiding the other Gummi Bears when needed. Augusto is characterized as being an individualist with an outside the box problem solving ability. Lady Bane (voiced by Tress MacNeille) is a human sorceress of considerable power, who maintains her youth magically and desires all of Gummi Bear magic for herself. She resembles and based on Disney’s Snow White nemesis Queen. Sir Thornberry (voiced by Walker Edmiston) is an aged Gummi Bear knight who acts as the caretaker of the otherwise isolated Gummi Bear city of Ursalia. His manner is eccentric by a probable combination of his extended isolation and senility, but still capable within his mental limits. Ursa (voiced by Pat Musick) is the statuesque female leader of the Barbics, a barbarian tribe of Gummi Bears driven from their native lands by humans and are scornful of orthodox Gummi traditions. She and her tribe take up residence in Ursalia at the Gummi Glen Gummies and Sir Thornberry's invitation.
Трансляция
Сериал впервые вышел на NBC 14 сентября 1985 года и транслировался там в течение четырех сезонов. Затем сериал перешел на ABC (позже приобретенную Disney в 1996 году) на один сезон с 1989 по 1990 год (вместе с "Новыми приключениями Винни-Пуха" в рамках программы "Gummi Bears Winnie the Pooh Hour") и завершился 6 сентября 1991 года в составе синдикационного пакета Disney Afternoon. Позже сериал повторно транслировался в блоке Disney Afternoon и показывался повторно на Disney Afternoon в течение лета 1991 года. В последующие годы его показывали на канале The Disney Channel (с 7 октября 1991 года) как минимум до января 1997 года, а затем на Toon Disney, причем последний телевизионный показ состоялся 28 декабря 2001 года. Сезоны 1–3 сериала были выпущены на DVD 14 ноября 2006 года.
The series premiered on NBC on September 14, 1985, and aired there for four seasons. The series moved to ABC (later acquired by Disney in 1996) for one season from 1989 to 1990 (airing alongside The New Adventures of Winnie the Pooh as the Gummi Bears Winnie the Pooh Hour) and concluded on September 6, 1991, as part of the Disney Afternoon television syndication package. The series was later rebroadcast on the Disney Afternoon block and rerun on the Disney Afternoon through the summer of 1991. In later years, it was shown on The Disney Channel (from October 7, 1991) to at least January 1997 and later on Toon Disney, with its most recent televised airing occurring on December 28, 2001. Seasons 1 to 3 of the series were released on DVD on November 14, 2006.
Видео по запросу
Сериал стал доступен для просмотра на Disney+ с 12 ноября 2019 года.
The series became available to stream on Disney+ as of November 12, 2019.
Комиксы
"Гумми-медведи" были адаптированы в ежедневный газетный комикс, который публиковался с 1 сентября 1986 года по 1 апреля 1989 года. Сценарий к комиксу написал Ли Нордлинг, а иллюстрации создал Рич Гувер.
Gummi Bears was adapted into a daily newspaper comic, which ran from September 1, 1986, to April 1, 1989. The strip was written by Lee Nordling and illustrated by Rich Hoover.
Наследие
Приключения Гуми-медведей — первый крупный сериализованный анимационный сериал от Disney (он вышел одновременно с другим шоу, The Wuzzles, которое просуществовало всего 13 эпизодов) и часто считается одним из факторов, запустивших бум телевизионной анимации в конце 1980-х и 1990-х годов. Как следствие, он также стал предшественником знаменительного телеблока Disney Afternoon, который дал дорогу другим известным сериализованным телесериалам Disney, таким как «Утиные истории», «Чип и Дейл спешат на помощь» и «Гаргулья». Хотя многие из этих последующих шоу превзошли «Гуми-медведей» по бюджету и продолжительности, сериал часто рассматривается как своего рода прототип для всей анимации, которая последовала за ним. Шоу имело огромный успех в Великобритании, и эпизоды «Новое начало» и «Быстрее, чем стремительный Тумми» были выпущены в кинотеатрах в 1986 и 1987 годах вместе с фильмами «Великий мышиный детектив» и переизданием «Пиноккио» от Disney. Гуми-медведи появляются в эпизодической роли, а сок из гуммиберри играет важную роль в сюжете, а позже неоднократно появляется в сериале. «Чип и Дейл спешат на помощь» (2022): Зумми Гумми, Сунни Гумми и Леди Бэйн появляются в финальных титрах фильма.
Disney's Adventures of the Gummi Bears was Disney's first major serialized animated television series (it was released back to back with another show, The Wuzzles, which lasted only 13 episodes), and is often credited as having helped jump start the television animation boom of the late 1980s and 1990s. Consequently, it also became the forerunner to Disney's famous Disney Afternoon timeslot, which gave way to other famous serialized Disney television series, such as DuckTales, Chip 'n Dale Rescue Rangers and Gargoyles. Although many of these subsequently created shows exceeded Gummi Bears in budget and length, the show is often credited as a sort of prototype for all of the animation which followed it. The show was so successful in the United Kingdom that the episodes "A New Beginning" and "Faster Than a Speeding Tummi" were released as theatrical featurettes there in 1986 and 1987, alongside The Great Mouse Detective and a re release of Disney's Pinocchio. the Gummi Bears make a cameo while gummiberry juice factors into the episode's plot, later the gummiberry juice having other appearances in the series. Chip 'n Dale: Rescue Rangers (2022): Zummi Gummi, Sunni Gummi, and Lady Bane appear in the film's end credits.