Былла *Clericis laicos* Папы Бонифация VIII и вопрос о церковных доходах.
Clericis laicos
Папская булла Clericis laicos (1296) Бонифация VIII: защита церковных доходов от посягательств монархов Франции и Англии. Конфликт, налоги, крестовые походы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Була, изданная папой Бонифацием VIII в 1296 году.
Bull issued by Pope Boniface VIII in 1296
Clericis laicos – папская булла, изданная 5 февраля 1296 года папой Бонифацием VIII в попытке предотвратить присвоение церковных доходов светскими государствами Европы, в особенности Францией и Англией, без явного предварительного разрешения папы. Эти две экспансионистские монархии пришли к столкновению, и существовали прецеденты налогообложения духовенства для финансирования "справедливой войны", если она была объявлена крестовым походом и санкционирована папством. Бонифаций придерживался позиции, что предварительное разрешение всегда было необходимо, и что духовенство не облагалось налогами на чисто светские и династические войны.
Clericis laicos was a papal bull issued on February 5, 1296, by Pope Boniface VIII in an attempt to prevent the secular states of Europein particular France and Englandfrom appropriating church revenues without the express prior permission of the pope. The two expansionist monarchies had come to blows, and the precedents for taxation of the clergy for a "just war" if it was declared a crusade and authorized by the papacy had been well established. The position of Boniface was that prior authorization had always been required and that the clergy had not been taxed for purely secular and dynastic warfare.
Предыстория
Бонифаций VIII считал конфликт между Англией и Францией особенно серьезным делом. Пока Франция находилась в состоянии войны, она вряд ли могла оказать ему какую-либо помощь в Италии, и обе страны вряд ли участвовали бы в экспедиции в Святую Землю. Военные действия с Францией также привели к увеличению поборов с английской церкви для финансирования войны. Бенедикт направил кардиналов-нунциев ко дворам обеих сторон в надежде на посредничество и заключение перемирия, но их усилия не увенчались успехом. В то время, когда с мирян взимался налог в размере десятой части от их движимого имущества, или седьмой, если они жили в городе или на королевском землевладении, духовенство во главе с архиепископом Кентерберийским Робертом Винчелси предложило десятую часть для национальной обороны. Король Эдуард I отклонил это предложение, предложив вместо этого четверть или треть. Джеймс Ф. Лофлин, в своей статье для «Католической энциклопедии» (1903 г.), видит в этом выражение двух основополагающих принципов: (1) духовенство должно обладать равным с мирянами правом определять необходимость и размер своих взносов Короне; и (2) главу Церкви следует консультировать, когда речь идет об использовании доходов Церкви в светских целях. Булла подверглась критике за резкость тона и чрезмерно пристрастное обвинение мирян всех времен. В ее вводной части утверждалось, что «миряне с древнейших времен враждебно относились к духовенству», что даже современные ученые назвали «грубой неправдой», учитывая огромный энтузиазм и преданность, которые большинство мирян по-прежнему проявляли ко многим представителям духовенства. Буллу также критиковали за отсутствие четкого разграничения между доходами чисто церковных бенефиций и «светскими повинностями», которыми духовенство владело на феодальных правах. Советники Филиппа быстро воспользовались поспешными высказываниями папы и, вынуждая его давать объяснения, поставили его в обороняющуюся позицию и ослабили его авторитет. В июле 1297 года Бонифаций издал еще одну буллу, Etsi de statu, которая разрешала взимать налоги с духовенства без папского согласия в чрезвычайных ситуациях. Тем не менее, Clericis laicos была включена папой Бонифацием в его сборник канонического права, Liber Sextus Decretalium. Только после смерти преемника Бонифация, Бенедикта XI, канонисты начали рассматривать эту буллу как окончательно отмененную.
Boniface VIII viewed conflict between England and France as a particularly grave matter. As long as France was at war, it was less likely to be able to offer him any assistance in Italy, and both were unlikely to participate in any expedition to the Holy Land. The hostilities with France also brought increased exactions on the English church to finance them. Benedict sent cardinal nuncios to each court in hope of a brokered truce, but their efforts were unsuccessful. At a time when the laity were taxed an eleventh on their movable goods, or a seventh if they lived in town or on a royal demesne, the clergy, under Archbishop of Canterbury Robert Winchelsey, offered a tenth for national defense. King Edward I declined and suggested rather a quarter or a third. James F. Loughlin, writing in the Catholic Encyclopedia (1903), sees this as expressing two underlying principles: (1) That the clergy should enjoy equally with the laity the right of determining the need and the amount of their subsidies to the Crown; and (2) That the head of the Church ought to be consulted when there was question of diverting the revenues of the Church to secular purposes. The bull was criticized for the vehemence of its tone and exaggerated indictment of the laity of all times. Its opening statement asserted that "the laity have been from the most ancient times hostile to the clergy", which even modern scholars have called "a palpable untruth" given the enormous enthusiasm and devotion most laymen were still showing to many of the clergy. The bull was also attacked for its failure to make clear the distinction between the revenues of the purely ecclesiastical benefices and the "lay fees" held by the clergy on feudal tenure. The advisers of Philip were quick to take advantage of the Pope's hasty language and, by forcing him to make explanations, put him on the defensive and weakened his prestige. in July 1297 Boniface issued another bull, Etsi de statu, which allowed lay taxation of clergy without papal consent in cases of emergency. Nonetheless, Clericis laicos was included by Pope Boniface in his collection of canon law, the Liber Sextus Decretalium. Only after the death of Boniface's successor, Benedict XI, would the canonists begin treating the bull as truly revoked.
Именно так.
Etsi de statu – это папская булла, изданная папой Бонифацием VIII в июле 1297 года. Булла по сути отменяла Clericis laicos, которая полностью запрещала взимание налогов с имущества духовенства светскими властями без явного согласия папства. Etsi de statu допускала это в случаях крайней необходимости. Clericis laicos была в первую очередь направлена против Эдуарда I Английского и Филиппа IV Французского, которые облагали духовенство налогами для финансирования войны за контроль над герцогством Аквитания. Франция ответила, однако, эмбарго на экспорт золота и серебра, фактически лишив Рим доступа к своим доходам из Франции. Одновременно с этим Бонифацию пришлось столкнуться в Риме с подозрительно своевременным восстанием против него семьи Колонна. Папе пришлось отступить и издать более уступчивую Etsi de statu.
Etsi de statu was a papal bull issued by Pope Boniface VIII in July 1297. The bull was essentially a revocation of Clericis laicos, which had fully prohibited the taxation of clerical property by lay authorities without the explicit consent of the papacy. Etsi de statu allowed it in cases of emergency. Clericis laicos had been chiefly directed at EdwardI of England and PhilipIV of France, who had levied taxes on the clergy to finance their war over control of Duchy of Aquitaine. France had responded, however, with an embargo on export of gold or silver, effectively prohibiting Rome from accessing any of its revenues from France. At the same time, Boniface had to contend in Rome with a suspiciously convenient uprising against him by the Colonna family. The Pope was obliged to back down and issue the more accommodating Etsi de statu.
Текст
Clericis laicos в базе данных APOSCRIPTA Lettres des papes (французский CNRS, UMR 5648), письмо № 11000.
Clericis laicos in APOSCRIPTA Database Lettres des papes (French CNRS, UMR 5648), letter n. 11000.