Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведская поэтесса и романистка (1900–1941)
Swedish poet and novelist (1900–1941)
Карин Мария Бойе (26 октября 1900 – 24 апреля 1941) Также была членом женской организации Nya Idun.
Karin Maria Boye (; 26 October 1900 – 24 April 1941) She was also a member of the women's organization Nya Idun.
Литературная карьера
В 1931 году Бойе вместе с Эриком Местертоном и Йозефом Ривкином основала поэтический журнал Spektrum, познакомив шведских читателей с творчеством Т. С. Элиота и сюрреалистов. Она перевела на шведский язык множество произведений Элиота; она и Местертон перевели "Бесплодную землю" и "В движении" (I rörelse) из ее поэтических сборников "Очаги" (Härdarna), 1927, и "Ради дерева" (För trädets skull), 1935. Она также была членом шведского литературного общества Samfundet De Nio (Общество Девяти) с 1931 года до своей смерти в 1941 году. Роман Бойе "Астарта", опубликованный в 1931 году, представлял собой критику буржуазной культуры и был удостоен скандинавской литературной премии. В романе "Кризис" (Kris) изображены ее религиозный кризис и лесбийские переживания. В романах "Пробуждение Мерит" (Merit vaknar) и "Мало" (För lite) она исследует гендерные роли и взаимоотношения между мужчинами и женщинами.
In 1931, Boye, together with Erik Mesterton and Josef Riwkin, founded the poetry magazine Spektrum, introducing T. S. Eliot and the Surrealists to Swedish readers. She translated many of Eliot's works into Swedish; she and Mesterton translated "The Waste Land". and "In motion" (I rörelse) from her collections of poems "The Hearths" (Härdarna), 1927, and "For the sake of the tree" (För trädets skull), 1935. She was also a member of the Swedish literary institution Samfundet De Nio (The Nine Society) from 1931 until her death in 1941. Boye's 1931 novel Astarte was a criticism of the bourgeois culture, and won a Nordic novel prize. Her novel "Crisis" (Kris) depicts her religious crisis and lesbianism. In her novels "Merit awakens" (Merit vaknar) and "Too little" (För lite) she explores male and female role playing.
Поздние годы
В 1929–1932 годах Бойе была замужем за другим членом Clarté, Лейфом Бьёрком. По-видимому, этот брак был основан на дружбе. В 1932 году, после расставания с мужем, у неё завязались лесбийские отношения с Гуннель Бергстрём, которая ради Бойе оставила своего мужа, поэта Гуннара Экелёфа. После приступа депрессии она покинула Стокгольм и уехала в Берлин, где прошла психоанализ и осознала свою гомосексуальность. Уйдя с поста редактора журнала Spektrum, Бойе зарабатывала на жизнь переводами и написанием коротких рассказов для еженедельных журналов. С 1936 по 1938 год она работала учительницей в школе Виггбихольм, но страдала от депрессии и предпринимала попытки самоубийства. Она была найдена (согласно полицейскому отчёту из регионального архива в Гётеборге) 27 апреля, свернувшейся калачиком у валуна на холме с видом на север от Алинссоса, недалеко от дороги Боллторпсваген, крестьянином, который отправился на прогулку. Валун теперь служит мемориальным камнем. Вскоре после этого Марго Ханель также покончила с собой.
Between 1929 and 1932, Boye was married to another Clarté member, Leif Björck. The marriage was apparently a friendship union. In 1932, after separating from her husband, she had a lesbian relationship with Gunnel Bergström, who left her husband, poet Gunnar Ekelöf, for Boye. Following a bout of depression she left Stockholm for Berlin, where she went through psycho analysis and affirmed her homosexuality. As Boye had resigned as editor of Spektrum she earned her living from translations and writing short stories for weekly magazines. From 1936 1938 Boye was employed as teacher at Viggbyholm school, but suffered from periods of depression and suicide attempts. She was found (according to the police report at the Regional Archives in Gothenburg) on 27 April, curled up at a boulder on a hill with a view just north of Alingsås, near Bolltorpsvägen, by a farmer who was going for a walk. The boulder is now a memorial stone. Margot Hanel also died by suicide shortly thereafter.
Наследие
Карин Бойе удостоилась двух совершенно разных эпитафий. Наиболее известным является стихотворение Хьялмара Гулльберга "Мертвая Амазонка" (Död amazon), в котором она предстает как "Очень темная и с большими глазами". Другое стихотворение написал ее близкий друг Эббе Линде, оно называется "Мертвый товарищ" (Död kamrat). В нем она изображена не как героическая амазонка, а как обычный человек, маленький и бледный в смерти, освобожденный от борьбы и страданий. Бойе также послужила прототипом персонажа Исагеля в поэме Гарри Мартинсона "Аниара", написанной в 1956 году. Бойе и Мартинсон были близкими друзьями в 1930-х годах. В 1983 году было создано литературное общество, посвященное ее творчеству, которое поддерживает память о ней, распространяя ее произведения среди новых читателей. В 2004 году одно из отделений библиотеки Уппсальского университета было названо в ее честь.
Karin Boye was given two very different epitaphs. The best known is the poem "Dead Amazon" (Död amazon) by Hjalmar Gullberg, in which she is depicted as "Very dark and with large eyes". Another poem was written by her close friend Ebbe Linde and is entitled "Dead friend" (Död kamrat). Here, she is depicted not as a heroic Amazon but as an ordinary human, small and grey in death, released from battles and pain. Boye is also model to the character Isagel in Harry Martinson's 1956 poem Aniara. Boye and Martinson had a close friendship in the 1930's. A literary association dedicated to her work was created in 1983, keeping her work alive by spreading it among new readers. In 2004, one of the branches of the Uppsala University Library was named in her honour.