Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Местоположение в англосаксонской поэме «Беовульф»
Location in the Anglo Saxon poem Beowulf
Хеорот (древнеанглийское 'hart, stag' – олень) — это медовый зал и ключевое место действия в англосаксонской поэме «Беовульф». Зал служит резиденцией и местом правления короля Хротгара, легендарного датского короля. После того как чудовище Грендель убивает обитателей зала, герой геатов Беовульф защищает королевский зал и затем побеждает его. Позже на обитателей зала нападает мать Гренделя, и она также терпит поражение от Беовульфа.
Heorot (Old English 'hart, stag') is a mead hall and major point of focus in the Anglo Saxon poem Beowulf. The hall serves as a seat of rule for King Hrothgar, a legendary Danish king. After the monster Grendel slaughters the inhabitants of the hall, the Geatish hero Beowulf defends the royal hall before subsequently defeating him. Later Grendel's mother attacks the inhabitants of the hall, and she too is subsequently defeated by Beowulf.
Описание
Анонимный автор «Беовульфа» восхваляет Хеорот за его размеры, позволявшие Хротгару подарить Беовульфу восемь лошадей, каждая с позолоченным головным убором. Он выполнял функции и места правления, и резиденции для королевских танов (воинов). Хеорот символизирует человеческую цивилизацию и культуру, а также мощь датских королей – по сути, все блага мира «Беовульфа». Его свет, тепло и радость резко контрастируют с мраком болот, в которых обитает Грендель.
The anonymous author of Beowulf praises Heorot as large enough to allow Hrothgar to present Beowulf with a gift of eight horses, each with gold plate headgear. It functions both as a seat of government and as a residence for the king's thanes (warriors). Heorot symbolizes human civilization and culture, as well as the might of the Danish kings—essentially, all the good things in the world of Beowulf. Its brightness, warmth, and joy contrasts with the darkness of the swamp waters inhabited by Grendel.
Харти, Кент
Хотя Хеорот обычно считается литературным вымыслом, теория, предложенная в 1998 году археологом Полом Уилкинсоном, предполагает, что он мог быть основан на зале в Харти на острове Шеппи, который был бы знаком анонимному англосаксонскому автору; в саксонские времена Харти действительно назывался Хеоротом. Уилкинсон полагает, что крутые, блестящие морские скалы, описанные в «Беовульфе», соответствуют светлым скалам Ширнесса на этом острове, название которого означает «светлый мыс». Залив недалеко от Харти называется «Край земли», подобно месту высадки Беовульфа на пути к Хеороту. Морское путешествие от Рейна до Кента могло занять те полтора дня, о которых упоминается в поэме. Дорога к Хеороту описывается как страет – римская дорога, которых нет в Скандинавии, но одна из них ведет через остров Харти к римскому поселению, возможно, к вилле. Топонимист Маргарет Геллинг отметила, что описание Хеорота в «Беовульфе» с его fagne flor – блестящим или цветным полом – могло «указывать на мощеный или выложенный плиткой пол римского здания». Наконец, окружающая местность в Средние века называлась Шравингхоп, где шрава означает «демоны», а хоп – «земля, окруженная болотами», что напоминает об одиноких топи Гренделя в поэме. Археолог Пол Бадден признал, что эта история «привлекла» его как жителя Кента, но считал, что (как признал Уилкинсон) речь шла о «мифологии, а не об археологии или науке».
Though Heorot is widely considered a literary construction, a theory proposed in 1998 by the archaeologist Paul Wilkinson has suggested that it was based on a hall at Harty on the Isle of Sheppey, which would have been familiar to the anonymous Anglo Saxon author; Harty was indeed named Heorot in Saxon times. He suggests that the steep shining sea cliffs of Beowulf would match the pale cliffs of Sheerness on that island, its name meaning "bright headland". An inlet near Harty is named "Land's End", like Beowulf's landing place on the way to Heorot. The sea journey from the Rhine to Kent could take the day and a half mentioned in the poem. The road to Heorot is described as a straet, a Roman Road, of which there are none in Scandinavia, but one leads across the Isle of Harty to a Roman settlement, possibly a villa. The toponymist Margaret Gelling observed that the description in Beowulf of Heorot as having a fagne flor, a shining or coloured floor, could "denote the paved or tessellated floor of a Roman building". Finally, the surrounding area was named Schrawynghop in the Middle Ages, schrawa meaning "demons" and hop meaning "land enclosed by marshes", suggestive of Grendel's lonely fens in the poem. The archaeologist Paul Budden acknowledged "the story appealed" to him as a Kentish man, but felt that (as Wilkinson conceded) the subject was "mythology, not archaeology or science".
Лейре, Зеландия
Альтернативная теория рассматривает Хеорот как точную, но англицизированную версию исторического зала в деревне Лейре, близ Роскильда. Хотя Хеорот не упоминается в скандинавских источниках, зал короля Хродульфа (Хрольфа Краки) упоминается в саге о Хрольфе Краки как Хлейдаргардр и расположен в Лейре. Средневековые хронисты Саксо Грамматик и Свен Аггесен уже предполагали, что Лейре была главной резиденцией клана Скьёльдунгов (именуемого «Скильдингами» в поэме). Остатки комплекса залов викингов были обнаружены к юго-западу от Лейре в 1986–1988 годах Томом Кристенсеном из музея Роскильда. Радиоуглеродный анализ древесины из фундамента показал возраст около 880 года. Впоследствии выяснилось, что этот зал был построен над более древним залом, датированным 680 годом. В 2004–2005 годах Кристенсен раскопал третий зал, расположенный к северу от двух других. Этот зал был построен в середине VI века, и все три зала имели длину около 50 метров. Роль Лейре в «Беовульфе» обсуждается Джоном Найлсом и Мариане Осборн в их книге «Беовульф и Лейре» (2007).
An alternative theory sees Heorot as the accurate, but Anglicised, iteration of a historic hall in the village of Lejre, near Roskilde. Though Heorot does not appear in Scandinavian sources, King Hroðulf's (Hrólfr Kraki) hall is mentioned in Hrólf Kraki's saga as Hleiðargarðr, and located in Lejre. The medieval chroniclers Saxo Grammaticus and Sven Aggesen already suggested that Lejre was the chief residence of the Skjöldung clan (called “Scylding” in the poem). The remains of a Viking hall complex was uncovered southwest of Lejre in 1986–1988 by Tom Christensen of the Roskilde Museum. Wood from the foundation was radiocarbon dated to about 880. It was later found that this hall was built over an older hall which has been dated to 680. In 2004–2005, Christensen excavated a third hall located just north of the other two. This hall was built in the mid 6th century, all three halls were about 50 meters long. The role of Lejre in Beowulf is discussed by John Niles and Marijane Osborn in their 2007 Beowulf and Lejre.
Современная популярная культура
Дж. Р. Р. Толкин, сравнивший Хеорот с Камелотом из-за сочетания легендарных и исторических ассоциаций, использовал его в качестве основы для Золотого зала короля Теодена, Медусельда, в стране Рохан. «Наследие Хеорота» — научно-фантастический роман американских писателей Ларри Нивена, Джерри Пурнелла и Стивена Барнса, впервые опубликованный в 1987 году. «Хеорот» — это короткий рассказ в сборнике рассказов серии «Дрезденские файлы» под названием «Побочные задания». В книге Зака Вайнерсмита «Bea Wolf» (2023) Хеорот противопоставляется домику на дереве «Древосердце».
J. R. R. Tolkien, who compared Heorot to Camelot for its mix of legendary and historical associations, used it as the basis for the Golden Hall of King Théoden, Meduseld, in the land of Rohan. The Legacy of Heorot is a science fiction novel by American writers Larry Niven, Jerry Pournelle, and Steven Barnes, first published in 1987. "Heorot" is a short story in The Dresden Files short story collection Side Jobs. In Zach Weinersmith's book Bea Wolf (2023), Heorot is paralleled by the treehouse Treeheart.