Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Грубоногий канюк (Европа) или грубоногий ястреб (Северная Америка) (Buteo lagopus) — птица средних и крупных размеров, относящаяся к хищным птицам. В период размножения она встречается в арктических и субарктических регионах Северной Америки, Европы и России, а зимой мигрирует к югу. Его когти относительно небольшие, что соответствует предпочитаемому типу добычи. Характерными признаками во всех оперениях являются длинные белые хвостовые перья с одной или несколькими темными полосами у кончика. Кончики крыльев достаточно длинные, чтобы доставать до основания хвоста или даже выступать за него, когда птица сидит. На северо-западе России грубоногие ястребы могут питаться мелкими грызунами в годы высокой численности грызунов, и переключаться на альтернативную добычу (белую куропатку и зайцев) в годы, когда грызунов мало. В рацион грубоногого ястреба также входят мыши, крысы, песчанки, пики, бурозубки, белки родов Spermophilus и Tamias, а также насекомые. Гнезда строятся вскоре после прибытия на места размножения и требуют 3–4 недель для завершения. В качестве строительного материала используются ветки, осока и старые перья. Диаметр гнезд составляет , а высота — .
The rough legged buzzard (Europe) or rough legged hawk (North America) (Buteo lagopus) is a medium large bird of prey. It is found in Arctic and Subarctic regions of North America, Europe, and Russia during the breeding season and migrates south for the winter. Its talons are relatively small, reflecting their preferred choice of prey. Distinguishing characteristics in all plumages include long white tail feathers with one or more dark subterminal bands. The wing tips are long enough to reach or extend past the tail when the animal is perched. In northwest Russia, rough legged hawks may feed on small rodents in the years when rodent density is high, and shift to alternative prey (ptarmigans and hares) in the years when small rodents are scarce. The rough legged hawk will also supplement its diet with mice, rats, gerbils, pikas, shrews, squirrels of the genera Spermophilus and Tamias, and insects. Nests are built soon after arrival to breeding grounds and require 3–4 weeks to complete. Twigs, sedges, and old feathers are used as building materials. Nests are in diameter and in height.
Долгожительство и смертность
В дикой природе грубоногие ястребы, доживающие до взрослого возраста, могут жить до 19 лет. Одна самка, содержащаяся в зоопарке штата Айдахо, старше 25 лет, а в Реддинге, Калифорния, по состоянию на 2015 год жила самка, которой было не менее 38 лет. Однако, вероятно, большинство особей в дикой природе не переживают первые два года жизни. Молодые грубоногие ястребы могут столкнуться с такими угрозами, как голод при недостатке добычи, замерзание в суровых северных условиях во время периода гнездования, уничтожение людьми и хищничество со стороны различных животных. Вероятность выживания постепенно возрастает по мере достижения ими стадии оперения и начала самостоятельной охоты. Смерть молодых и взрослых особей, способных к полету, часто является следствием деятельности человека, включая столкновения с линиями электропередач, зданиями и транспортными средствами, случайное отравление ядом или свинцом из добычи, а также незаконную охоту и отлов. Другими причинами гибели птенцов являются оползни на берегах рек, где грубоногие ястребы часто строят гнезда, и переохлаждение.
Rough legged hawks that survive to adulthood can live to an age of 19 years in the wild. One female being kept in an Idaho zoo is over 25 years of age and there is a female that is a minimum of 38 years old living in Redding, CA as of 2015. However, perhaps a majority of individuals in the wild do not survive past their first two years of life. The threats faced by young rough legs can include starvation when prey is not numerous, freezing when Northern climes are particularly harsh during brooding, destruction by humans, and predation by various animals. The chances of survival increase incrementally both when they reach the fledging stage and when they can start hunting for themselves. Death of flying immatures and adults are often the result of human activity, including collisions with power lines, buildings, and vehicles, incidental ingestion of poison or lead from prey or illegal hunting and trapping. Other reasons for nestling mortality are earth slides of the river banks, where rough legged buzzards often build their nests, and chilling.
Вокализация
Взрослые канюки-гуменники издают тревожные крики, когда посторонние приближаются к гнездовому участку. Он описывается как свист с понижающимся тоном, звучащий как "киу-виюк" или протяжный нисходящий крик "ки-иир", похожий на крик краснохвостого ястреба. Этот крик издается в полете или с насеста каждые 15–30 секунд. Во время брачного периода особи обоих полов издают свистящий звук, переходящий в шипение. После спаривания самки издают звук, похожий на клохтанье, а самцы – свистящий звук. Птенцы издают просительные крики, ожидая, пока родители принесут им корм.
Adult rough legged hawks will vocalize alarm calls when intruders approach a nesting site. It is described as a downward slurring whistle, sounding like kiu wiyuk or a lengthy descending kee eer similar to that of the red tailed hawk. This cry is given in flight or from a perch every 15–30 seconds. During courtship, both sexes have been recorded to give a whistling sound that changes to a hiss. Following copulation, females will give a cluck like sound and males vocalize a whistling noise. Fledglings will give begging calls while waiting for parents to provide food.