Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский лирик, автор песен, музыкант
American lyricist, songwriter, musician
Сэмюэл Коэн (18 июня 1913 года – 15 января 1993 года), известный как Сэмми Кэн, был американским лириком, автором песен и музыкантом. Он наиболее известен своими романтическими текстами для фильмов и песен Бродвея, а также отдельными песнями, впервые представленными звукозаписывающими компаниями в районе Большого Лос-Анджелеса. Он и его соавторы имели ряд хитов с Фрэнком Синатрой во время работы певца на Capitol Records, но также добились успеха с Дином Мартином, Дорис Дэй и многими другими. Он играл на фортепиано и скрипке и четыре раза был удостоен премии «Оскар» за свои песни, включая популярный хит «Три монеты в фонтане». Среди его самых известных песен – «Пусть идет снег!», написанная в соавторстве с Джулом Стайном в 1945 году.
Samuel Cohen (June 18, 1913 – January 15, 1993), known professionally as Sammy Cahn, was an American lyricist, songwriter, and musician. He is best known for his romantic lyrics to films and Broadway songs, as well as stand alone songs premiered by recording companies in the Greater Los Angeles Area. He and his collaborators had a series of hit recordings with Frank Sinatra during the singer's tenure at Capitol Records, but also enjoyed hits with Dean Martin, Doris Day and many others. He played the piano and violin, and won an Oscar four times for his songs, including the popular hit "Three Coins in the Fountain". Among his most enduring songs is "Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! ", cowritten with Jule Styne in 1945.
Жизнь и карьера
Кэн родился как Сэмюэл Коэн в Нижнем Ист-Сайде Нью-Йорка, единственный сын (у него было четыре сестры) Абрахама и Элки Рейс Коэн, еврейских иммигрантов из Галиции, находившейся тогда под властью Австро-Венгрии. Его сестры – Сади, Перл, Флоренс и Эвелин – все учились играть на фортепиано. Однако мать не одобряла, чтобы Сэмми тоже занимался музыкой, считая пианино инструментом для женщин, поэтому он начал брать уроки скрипки. После трех уроков и бар-мицвы он присоединился к небольшой диксиленд-группе под названием Pals of Harmony, которая летом гастролировала по горам Кэтскилл и выступала на частных вечеринках. Среди его подработок были игра на скрипке в театральном оркестре, работа на мясокомбинате, должность билетёра в кинотеатре, работа жестяником, оператором грузового лифта, кассиром в ресторане и посыльным в типографии. В 16 лет он посетил водевиль, которым увлекался с 10 лет, и увидел, как Джек Остерман исполняет балладу собственного сочинения. Кэн вдохновился и, по дороге домой из театра, написал свой первый текст песни под названием "Like Niagara Falls, I'm Falling for You – Baby". Эта песня стала визитной карточкой оркестра. Затем дуэт работал с оркестром Casa Loma Глена Грэя и дебютировал в Paramount Theatre. Они также сотрудничали с Энди Кирком и его Clouds of Joy, написав песню "Until the Real Thing Comes Along". Кэн написал тексты для двух, казалось бы, не связанных между собой фильмов о Стране Оз: "Возвращение в Оз" (1971) и "Волшебник страны Оз" (1982). Первые были написаны в соавторстве с Ван Хейзеном, вторые – с Алленом Бирнсом, Джо Хисаиши и Юитиро Одой. В 1972 году Кэн был принят в Зал славы авторов песен. Позже он сменил своего друга Джонни Мерсера на посту президента этой организации, когда Мерсер заболел. Несмотря на отсутствие выдающихся вокальных данных, Кэн давал концерты, исполняя свои песни, а пианист и композитор Харпер МакКей выступал в качестве его музыкального руководителя и аккомпаниатора.
Cahn was born Samuel Cohen in the Lower East Side of New York City, the only son (he had four sisters) of Abraham and Elka Reiss Cohen, who were Jewish immigrants from Galicia, then ruled by Austria Hungary. His sisters, Sadye, Pearl, Florence, and Evelyn, all studied the piano. His mother did not approve of Sammy studying it though, feeling that the piano was a woman's instrument, so he took violin lessons. After three lessons and following his bar mitzvah, he joined a small dixieland band called Pals of Harmony, which toured the Catskill Mountains in the summer and also played at private parties. Some of the side jobs he had were playing violin in a theater pit orchestra, working at a meat packing plant, serving as a movie house usher, tinsmith, freight elevator operator, restaurant cashier, and porter at a bindery. At age 16, he was watching vaudeville, of which he had been a fan since the age of 10, and he witnessed Jack Osterman singing a ballad Osterman had written. Cahn was inspired and, on his way home from the theater, wrote his first lyric, which was titled "Like Niagara Falls, I'm Falling for You – Baby. "</blockquote> The song became the Orchestra's signature song. The duo then worked for Glen Gray's Casa Loma Orchestra and their premiere at Paramount Theatre. They also worked for Andy Kirk and his Clouds of Joy and they wrote "Until the Real Thing Comes Along". Cahn contributed lyrics for two otherwise unrelated films about the Land of Oz, Journey Back to Oz (1971) and The Wizard of Oz (1982). The former were composed with Van Heusen, the latter with Allen Byrns, Joe Hisaishi, and Yuichiro Oda. Cahn became a member of the Songwriters Hall of Fame in 1972. He later took over the presidency of that organization from his friend Johnny Mercer when Mercer became ill. While not possessing a great voice, Cahn sang concerts of his own music with pianist and composer Harper MacKay serving as his musical director and accompanist.
Почетные звания, награды и наследие
За свою карьеру он был номинирован на 31 премию «Оскар», пять премий «Золотой глобус» и премию «Эмми». Он также получил номинацию на премию «Грэмми» вместе с Ван Хьюзеном за лучшую оригинальную музыку к фильму или телешоу за фильм «Робин и 7 головорезов». Он выиграл премию Кристофера, премию Круга внешних критиков и премию Theatre World (за лучшего новичка на Бродвее). В 1988 году в его честь была учреждена премия Sammy Film Music Awards («Сэмми»), ежегодная награда за песни и музыку к фильмам. Когда Роджер Ли Холл сообщил ему об этом, Кэн сказал, что он «льстим и польщен» тем, что эти награды названы в его честь. Он был выбран, потому что получил больше номинаций на премию «Оскар», чем любой другой автор песен, а также потому, что получил четыре премии «Оскар» за тексты песен. В 1993 году, вдохновлённый чувствами, выраженными в песне «High Hopes», наследники Кэна учредили «Фонд высоких надежд» в Центре диабета Джослина в Бостоне. Цель бывшего пациента Джослина и автора песен состояла в том, чтобы дарить надежду и поддержку детям с диабетом, а также поддерживать исследования причин этого заболевания. Тексты песен, написанные им для Синатры, являются предметом главы в книге Гилберта Джильотти «Спокойный певец: Фрэнк Синатра как литературный образ», озаглавленной «Приходите [летите, танцуйте и вальсируйте с] нами на равных: уитменовский Синатра Сэмми Кэна», опубликованной Greenwood Press в 2002 году.
Over the course of his career, he was nominated for 31 Academy Awards, five Golden Globe Awards, and an Emmy Award. He also received a Grammy Award nomination, with Van Heusen, for Best Original Score Written for a Motion Picture or Television Show for the film Robin and the 7 Hoods. He has won the Christopher Award, the Outer Critics Circle Award, and the Theatre World Award (for Best Newcomer to Broadway). In 1988, the Sammy Film Music Awards (the "Sammy"), an annual award for movie songs and scores, was started in his honor. When notified by Roger Lee Hall, Cahn said he was "flattered and honored" that these awards were named after him. He was chosen because he had received more Academy Award nominations than any other songwriter, and also because he received four Oscars for his song lyrics. In 1993, taking up the sentiments expressed in the song, "High Hopes," the Cahn estate established the "High Hopes Fund" at the Joslin Diabetes Center in Boston. The former Joslin patient and songwriter's goal was to provide hope and encouragement to kids with diabetes while supporting research into the causes of the disease. The lyrics he wrote for Sinatra are the subject of a chapter in Gilbert Gigliotti's A Storied Singer: Frank Sinatra as Literary Conceit, "Come [Fly, Dance, and Waltz with] Us on Equal Terms: The Whitmanesque Sinatra of Sammy Cahn," published by Greenwood Press in 2002.