Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Место захоронения тела
Burial location of a dead body
Могила – это место, где после похорон хоронят или предают земле тело умершего (обычно человека, хотя иногда и животного). Могилы обычно располагаются в специально отведенных для захоронений местах, таких как кладбища или погосты. Определенные детали могилы, такие как состояние тела, найденного в ней, и любые предметы, обнаруженные вместе с телом, могут предоставить археологам информацию о жизни человека до смерти, включая эпоху и культуру, к которой он принадлежал. В некоторых религиях считается, что для выживания души тело необходимо сжечь или кремировать, в других – что полное разложение тела важно для дальнейшего существования души (см. скорбь).
A grave is a location where a dead body (typically that of a human, although sometimes that of an animal) is buried or interred after a funeral. Graves are usually located in special areas set aside for the purpose of burial, such as graveyards or cemeteries. Certain details of a grave, such as the state of the body found within it and any objects found with the body, may provide information for archaeologists about how the body may have lived before its death, including the time period in which it lived and the culture that it had been a part of. In some religions, it is believed that the body must be burned or cremated for the soul to survive; in others, the complete decomposition of the body is considered to be important for the rest of the soul (see bereavement).
Кладбища и кладбища
Кладбища обычно основывались одновременно со строительством соответствующего культового сооружения (которое могло быть возведено в 8–14 веках) и часто использовались семьями, не имевшими средств для погребения внутри или под ним. В большинстве культур люди, обладавшие значительным богатством, занимавшие важные должности, принадлежавшие к знати или имевшие другой высокий социальный статус, как правило, хоронились в индивидуальных криптах внутри или под культовым сооружением с указанием имени умершего, даты смерти и других биографических сведений. В Европе это часто сопровождалось изображением герба их семьи. Впоследствии кладбища были заменены на современные кладбища.
Graveyards were usually established at the same time as the building of the relevant place of worship (which can date back to the 8th to 14th centuries) and were often used by those families who could not afford to be buried inside or beneath the place of worship itself. In most cultures those who were vastly rich, had important professions, were part of the nobility or were of any other high social status were usually buried in individual crypts inside or beneath the relevant place of worship with an indication of the name of the deceased, date of death and other biographical data. In Europe, this was often accompanied by a depiction of their family coat of arms. Later, graveyards have been replaced by cemeteries.
На языке
Перевернуться в могиле — это идиома, описывающая крайнюю степень потрясения или сильное удивление и выражающая чувства, которые, как представляется, испытывал бы умерший человек.
Turn in one's grave is an idiom to describe an extreme level of shock or an intense level of surprise and is expressed as the vicarious sentiment of a deceased person.