Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қысқа біртекті әскери күртка. Куртка (куртка) – бірқатар еуропалық тілдерде, әсіресе поляк және орыс тілдерінде күртка деген жалпы сөз.
Short uniform military jacket
A kurtka (куртка) is the generic word for a jacket in a number of European languages, most notably in Polish and Russian.
Этимология
Сөздің өзі – түпнұсқа венгр сөзі "курта"ның славян тіліндегі кішіртілген түрі, ал ол латын сөзі "curtus", "excurtus" – "қысқа" деген сөзден шыққан (Алехандро Чиоранеску: Diccionario Etimologico Rumano).
The word itself is a Slavic diminutive of the original Hungarian word kurta, which in turn was derived of the Latin word curtus, "excurtus", meaning short (see Alejandro Cioranescu: Diccionario Etimologico Rumano).
Әскери киімдер
Әскери киімдер тұрғысынан алғанда, күртека – екі қатар тігілген түймесі бар, белге дейін кесілген, көбінесе кеудесін жабатын, контрастты түсті матадан жасалған пластронмен киілетін жапсырма жағалы күрмеңке болған. Оны ланцерлер мен уландылар киген, бұл Польша патшаларына қызмет еткен Липка татарларынан бастау алған жеңіл кавалерия түрі, бірақ 19-ғасырдың басынан бастап көптеген батыс елдерінің әскерлері олардың ерекше киім үлгісімен бірге кеңінен қабылдады. Ланцерлердің күртекасы контуш деп аталатын күрмеңкеден дамыды, ол 18-ғасырдың соңында күртекаға дейін қысқартылды.
In terms of military uniforms, the kurtka was a type of close fitting double breasted jacket, cut to the waist and often worn with a plastron, a contrasting coloured panel of cloth covering the chest. It was worn by lancers and uhlans, a type of light cavalry which had its origins in the Lipka Tatars who served the kings of Poland, but were widely copied by the armies of many western nations from the start of the 19th century along with their distinctive style of dress. The lancer's kurtka developed from a jacket called a kontusz, which during the late 18th century became shortened into the kurtka.
Жауынгерлік өнерлер
"Жак" деген сөздің жалпы мағынасынан өзгеше, "куртка" сөзі самбомен айналысатындардың әдетте киетін киіміне жатады. Ол стилі мен мақсаты жағынан кейкогиге ұқсас, бірақ денеге жақын тігіледі, иыққа тігілген белдеулермен (эполеттермен) және белдік ілмектерімен жабдықталған. Куртка күндері немесе басқа да ауыр материалдан жасалуы керек, денеге жақын болуы тиіс, белден 20 сантиметрден (8 дюйм) аспауы керек (шамамен жеңнің астына тең), ал жеңдер қолды білезікке дейін жабатындай ұзын, ал білезік пен төрт саусаққа сыйып, кең болуы керек.
In addition to the general meaning of "jacket", the word kurtka refers to the garment normally worn by Sambo practitioners, similar to the keikogi in style and function, although it is tighter fitting and has epaulettes and belt loops. A kurtka should be made of canvas or other heavy material, should be tight fitting, should not extend more than eight inches below the belt (roughly equal to the bottom of the sleeve) and the sleeves must be long enough to cover the arms to the wrists, and wide enough at the end to fit the wrist and four fingers.