Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид арендуемого жилья
Type of rental lodging
Пансион – это дом (часто жилой дом), в котором постояльцы арендуют одну или несколько комнат на ночь, а иногда и на длительные сроки – недели, месяцы и годы. Общие части дома содержатся в порядке, и могут предоставляться некоторые услуги, такие как стирка и уборка. Как правило, пансионы предоставляют "проживание и питание", то есть питание и проживание. Постояльцы по закону получают лишь лицензию на пользование своими комнатами, а не исключительное право владения, поэтому домовладелец сохраняет право доступа.
A boarding house is a house (frequently a family home) in which lodgers rent one or more rooms on a nightly basis, and sometimes for extended periods of weeks, months, and years. The common parts of the house are maintained, and some services, such as laundry and cleaning, may be supplied. They normally provide "room and board", that is, some meals as well as accommodation. Lodgers legally only obtain a licence to use their rooms, and not exclusive possession, so the landlord retains the right of access.
Условия
Раньше проживающие в пансионах обычно пользовались общими помещениями для стирки, завтрака и обеда; в последние годы стало обычным, чтобы в каждой комнате были собственные удобства для стирки и туалета. Такие пансионаты часто встречались в английских приморских городах (для туристов) и университетских городах (для студентов). Как правило, там проживало один или два пожилых человека на длительный срок. "Выражение "дотянуться до еды в пансионате" [описывающее, как обедающий тянется через стол] происходит из важного аспекта гостиничной жизни. В пансионатах жильцы снимают комнаты, а хозяин предоставляет завтраки в семейном стиле и ужины в общей столовой. Традиционно еду ставили на стол, и все пытались быстрее схватить лучшие блюда. Те, у кого была длинная и быстрая рука, ели лучше". Проживающие в пансионате часто могут договориться о проживании с завтраком (только ночлег и завтрак), полупансионе (ночлег, завтрак и ужин) или полном пансионе (ночлег, завтрак, обед и ужин). Особенно для семей с детьми в отпуске пансион (особенно с полным питанием) был недорогой альтернативой и значительно дешевле, чем проживание во всех отелях, кроме самых дешевых.
Formerly boarders would typically share washing, breakfast and dining facilities; in recent years it has become common for each room to have its own washing and toilet facilities. Such boarding houses were often found in English seaside towns (for tourists) and college towns (for students). It was common for there to be one or two elderly long term residents. "The phrase "boardinghouse reach" [referring to a diner reaching far across a dining table] comes from an important variant of hotel life. In boardinghouses, tenants rent rooms and the proprietor provides family style breakfasts and evening dinners in a common dining room. Traditionally, the food was put on the table, and everyone scrambled for the best dishes. Those with a long, fast reach ate best." Boarders can often arrange to stay bed and breakfast (bed and breakfast only), half board (bed, breakfast and dinner only) or full board (bed, breakfast, lunch and dinner). Especially for families on holiday with children, boarding (particularly on a full board basis) was an inexpensive alternative and much cheaper than staying in all but the cheapest hotels.
История
Пансионаты были распространены в большинстве городов США на протяжении всего XIX века и до 1950-х годов. В Бостоне в 1830-х годах, если суммировать количество домовладельцев и проживающих у них постояльцев, от одной трети до половины всего населения города жили в пансионах. В 1869 году в Нью-Йорке стоимость проживания в пансионате варьировалась от 2,50 до 40 долларов в неделю. Некоторые пансионаты привлекали людей с определенными профессиями или предпочтениями, например, предлагая вегетарианское питание. Позже такие организации, как Христианская ассоциация молодых женщин, предоставляли пансионаты для молодых женщин под строгим надзором. Однако с жилищным бумом в 1950-х годах представители среднего класса все чаще могли позволить себе собственные дома или квартиры, что привело к тому, что комнаты и пансионаты стали чаще использоваться студентами, малообеспеченными работающими людьми или безработными. К 1960-м годам состояние комнат и пансионатов ухудшилось, поскольку городская администрация, как правило, не обращала на них внимания.
Boarding houses were common in most US cities throughout the 19th century and until the 1950s. In Boston, in the 1830s, when landlords and their boarders were added up, between one third and one half of the city's entire population lived in a boarding house. In New York in 1869, the cost of living in a boarding house ranged from $2.50 to $40 a week. Some boarding houses attracted people with particular occupations or preferences, such as vegetarian meals. Later, groups such as the Young Women's Christian Association provided heavily supervised boarding houses for young women. However, with the housing boom in the 1950s, middle class newcomers could increasingly afford their own homes or apartments, which meant that rooming and boarding houses were beginning to be used more often by post secondary "students, the working poor, or the unemployed". By the 1960s, rooming and boarding houses were deteriorating, as official city policies tended to ignore them.
Похожие понятия
Общий дом или дом для ночлежников обычно предлагал место для сна, но мало что еще. При временном использовании это было сопоставимо с общежитием. В домах для ночлежников койко-места могут предлагаться в общежитиях всего на одну ночь. Групповые дома – учреждения, предоставляющие присмотр и помощь в проживании взрослым с неврологическими расстройствами или детям, не имеющим возможности жить с семьей, – имеют общие черты с пансионами. В общежитии, также известном в Соединенных Штатах как дом для сдачи комнат, питание может предоставляться, а может и не предоставляться. В домах с одноместным проживанием (SRO) сдаются отдельные комнаты, с общей ванной комнатой; некоторые могут иметь общую кухню для приготовления пищи жильцами. Общежития для студентов высших учебных заведений похожи на пансионы, если они включают столовые. В 2010-х годах микроквартиры с одной или двумя комнатами в аренду и доступом к общим зонам в здании очень похожи на пансионы. WeWork, компания, наиболее известная своими помещениями для совместной работы в аренду, также предлагает варианты совместного проживания, в которых арендаторы получают отдельную спальню, но делят кухню, гостиную и другие общие зоны. Размещение в формате "постель и завтрак" (B&B), распространенное во многих странах мира (например, в Великобритании, Соединенных Штатах, Канаде и Австралии), является специализированной формой пансиона, где гости обычно останавливаются только на условиях проживания с завтраком, и долгосрочное проживание встречается редко. Однако некоторые объекты B&B предоставляются на длительный срок местным органам власти Великобритании, которые по закону обязаны обеспечивать жильем людей и семьи, для которых у них нет социального жилья. Некоторые из таких пансионов позволяют большим группам с низким доходом делить переполненные комнаты или иным образом эксплуатировать уязвимых людей, например, с нерегулярным иммиграционным статусом. Такой пансион может перестать быть привлекательным для краткосрочных жильцов, и жильцы могут оставаться в неудовлетворительных условиях в течение длительного времени. Многие старые прибрежные объекты используются таким образом, поскольку дешевые авиарейсы снизили спрос на их первоначальное сезонное использование для отдыха. Помимо широкого распространения концепции B&B во всем мире, в других странах существуют аналоги британских пансионов. Например, в Японии *минсюку* практически полностью соответствуют им, хотя обычная схема включает в себя полупансион. На Гавайях, где высокая стоимость жизни и доходы едва растут, принято принимать постояльцев (которые в английской терминологии называются "бордерами"), чтобы разделить бремя арендной платы или ипотеки. В Индийском субконтиненте бордеров также называют "платящими гостями". Платящие гости живут в доме и делят комнату с бытовыми удобствами. Цены номинальные, а ежемесячная плата обычно включает питание, кровать, стол и шкаф. Арендная плата может быть выше за комнату в престижном районе с такими удобствами, как одноместное размещение, кондиционер и высокоскоростной беспроводной доступ в Интернет.
The common lodging house or flophouse usually offered a space to sleep, but little else. When used for temporary purposes, this arrangement was similar to a hostel. Flophouse beds may offer dormitory style space for as little as one night at a time. Group homes, residences that provide supervision and assisted living for adults with neurological disabilities or children unable to live with family, share characteristics with boarding houses. A lodging house, also known in the United States as a rooming house, may or may not offer meals. Single room occupancy (SRO) buildings rent individual rooms to residents, and have a shared bathroom; some may have a shared kitchen space for residents to cook their own meals. Dormitory accommodations for post secondary students are similar to a boarding houses when they include cafeterias. In the 2010s, microapartments with one or two rooms rented plus access to shared common spaces in the building are very similar to boarding houses. WeWork, a company mostly known for its shared coworking rental spaces, is also offering shared housing arrangements in which renters get a private bedroom but share a kitchen, living room, and other common areas. Bed and breakfast accommodation (B&B), which exists in many countries in the world (e. g. the UK, the United States, Canada, and Australia), is a specialized form of boarding house in which the guests or boarders normally stay only on a bed and breakfast basis, and where long stay residence is rare. However, some B&B accommodation is made available on a long term basis to UK local authorities who are legally obliged to house persons and families for whom they have no social housing available. Some such boarding houses allow large groups with low incomes to share overcrowded rooms, or otherwise exploit people with problems rendering them vulnerable, such as those with irregular immigration status. Such a boarding house may well cease to be attractive to short term lodgers, and the residents may remain in unsatisfactory accommodation for long periods. Much old seaside accommodation is so used, since cheap flights have reduced demand for their original seasonal holiday use. Apart from the worldwide spread of the concept of the B&B, there are equivalents of the British boarding houses elsewhere in the world. For example, in Japan, minshuku are an almost exact equivalent although the normal arrangement would be the equivalent of the English half board. In Hawaii, where the cost of living is high and incomes barely keep pace, it is common to take in lodgers (who are boarders in English terminology) that share the burden of the overall rent or mortgage payable. In the Indian subcontinent boarders are also known as paying guests. Paying guests stay in a home and share a room with domestic facilities. Rates are nominal and monthly charges are usually inclusive of food, bed, table and a cupboard. The rent can go higher for a room in an upscale locality with facilities like single occupancy, air conditioning and high speed wireless internet access.
Юридические ограничения
В Соединенных Штатах зонирование использовалось районами для ограничения или полного запрета пансионов.
In the United States, zoning has been used by neighborhoods to limit or outright ban boarding houses.
Фильмы
В фильме 1914 года "Звездный бортёр" действие разворачивается в пансионате. В фильме 1922 года "Свет во тьме" в качестве места действия используется пансионат. В фильме 1927 года "Жилец" действие происходит в пансионате. В фильме 1931 года "Доктор Джекил и мистер Хайд" показан пансион. В фильме 1933 года "Сын Конга" Карл Денхэм (Роберт Армстронг) останавливается в пансионате. В фильме 1936 года "Боль в вагоне-ресторане" Трио в пансионате. В фильме 1937 года "Дверь в сцену" действие разворачивается в пансионате. В фильме 1939 года "История Александра Грэма Белла" Александр Грэм Белл (Дон Амеч) останавливается в пансионате. В фильме 1941 года "Гражданин Кейн" родители Кейна владеют пансионом. В фильме 1942 года "Янки Дудл Дэнди" Джордж М. Коэн (Джеймс Кагни) останавливается в пансионате. В фильме 1942 года "Великолепные Амберсоны" оригинальная концовка происходила в пансионате. В фильме 1945 года "Женщина в зелёном" показан пансион. В фильме 1946 года "Жизнь прекрасна" миссис Бэйли владеет пансионом в альтернативной вселенной, известной как Поттерсвилль. В фильме 1950 года "Райдинг Хай" пансион показан мимолетом. В фильме 1950 года "Таинственная улица" миссис Смерлинг (Эльза Ланчестер) владеет пансионом. Большая часть сюжета фильма 1951 года "День, когда Земля остановилась" разворачивается в пансионате в Вашингтоне, округ Колумбия. В фильме 1952 года "История Уилла Роджерса" Уилл Роджерс (Уилл Роджерс-младший) останавливается в пансионате. В фильме 1957 года "История Бастера Китона" семья Китонов живёт в пансионате. В фильме 1966 года "Призрак и мистер Курица" главный герой и начинающий репортёр Лютер Хеггс (Дон Кноттс) живёт в пансионате. В фильме "Стрелок" (1976) Дж. Б. Букс (Джон Уэйн) снимает комнату в пансионате в Карсон-Сити, штат Невада. Умирая от рака, Букс хочет провести свои последние дни в тишине и покое, но старые враги, жаждущие мести, сходятся вместе. В фильме 1982 года "Лжелунная ночь" Джек Дункан и Джинни Петерсон сбегают от родителей в Техасе, чтобы пожениться и поселиться в пансионате в Луизиане. Действие фильма "Рассказы из склепа: Рыцарь демонов" происходит в пансионате, который когда-то был церковью. Брейкер и его жильцы сражаются с демонами в этом пансионате. Сэнди Брукс и Ник Сноуден, главные герои фильма "Снег", жили в пансионате. В Бруклине главная героиня, Эйлис Лейси, живёт в пансионате. В мультфильме 2011 года "С холма маков" главный герой по имени Уми живёт и помогает своей бабушке управлять пансионатом на протяжении всего фильма, пока её мать учится медицине в США.
The 1914 film, The Star Boarder, has a boarding house as its setting. The 1922 film, The Light in the Dark, has a boarding house as its setting. The 1927 film, The Lodger, has a boarding house as its setting. The 1931 film, Dr. Jekyll and Mr. Hyde, shows a boarding house. In the 1933 film, Son of Kong, Carl Denham (Robert Armstrong) stays in a boarding house. In the 1936 film, A Pain in the Pullman, the Three Stooges stay in a boarding house. In the 1937 film, Stage Door, has a boarding house for its setting. In the 1939 film, The Story of Alexander Graham Bell, Alexander Graham Bell (Don Ameche) stays in a boarding house. In the 1941 film, Citizen Kane, Kane's parents own a boarding house. In the 1942 film, Yankee Doodle Dandy, George M. Cohan (James Cagney) stays in a boarding house. In the 1942 film, The Magnificent Ambersons, the original ending took place in a boarding house. The 1945 film, The Woman in Green, shows a boarding house. In the 1946 film, It's a Wonderful Life, Mrs. Bailey owns a boarding house in the alternate universe known as Pottersville. The 1950 film, Riding High, briefly shows a boarding house. In the 1950 film, Mystery Street, Mrs. Smerrling (Elsa Lanchester) owns a boarding house. Much of the plot in the 1951 film The Day the Earth Stood Still, takes place in a Washington, DC boarding house. In the 1952 film, The Story of Will Rogers, Will Rogers (Will Rogers Jr.) stays in a boarding house. In the 1957 film, The Buster Keaton Story, The Keatons stay in a boarding house. In the 1966 film, The Ghost and Mr. Chicken, the main character and aspiring reporter, Luther Heggs (Don Knotts), lives in a boarding house. In The Shootist (1976), J. B. Books (John Wayne) rents a room at a Carson City, Nevada boarding house. Dying of cancer, Books wishes to end his days in peace and quiet. But old enemies with scores to settle converge. In the 1982 film Liar's Moon, Jack Duncan and Ginny Peterson run away from their parents in Texas to marry each other and stay in a boarding house in Louisiana. The film Tales from the Crypt: Demon Knight, takes place in a boarding house. It was once a church until it was turned into a boarding house. Brayker and the residents battle the demons in this boarding house. Sandy Brooks and Nick Snowden the main characters in Snow lived in a boarding house. In Brooklyn, the main protagonist, Eilis Lacey, stays at a boarding house. In the 2011 animated Film From Up On Poppy Hill, the main character whose name is Umi, lives and helps her grandmother run a boarding house throughout the movie while her mother is abroad studying medicine in the USA.
Телевидение
Пара кукольных шоу, выпущенных на домашнем видео, рассказывает о пожилой женщине по имени Бабби, которая управляет пансионом. Бабби принимает своих внуков и их друга на празднование Хануки и Песаха вместе со своими постояльцами; она находит время объяснить молодому человеку, доставляющему продукты к Хануке, как устроен пансион. Мистер Бин живёт в пансионе в первых эпизодах. В мультсериале «Груви Гули» персонажи живут в пансионе под названием «Ужасный Холл», расположенном на улице «Ужасная». В фильме ужасов 1981 года, снятом CBS для телевидения, «Тёмная ночь пугала», почтальон города Отис П. Хейзелригг живёт в пансионе миссис Банч. Главный герой телешоу «Эй, Арнольд!» живёт в пансионе («Сансет Армс»), принадлежащем и управляемом его дедушкой и бабушкой по отцовской линии, Филиппом «Филом» и Гертрудой «Герти» Шортман. В сериале «Дневники вампира» Стефан и Деймон Сальваторе живут в старом пансионе Сальваторе, когда возвращаются в Мистик Фоллс. В «Шоу Энди Гриффита» Барни Файф долгое время живёт в пансионе, которым управляет миссис Мендельбрайт. Когда она застаёт Барни за приготовлением пищи в своей комнате на электроплитке, она просит его съехать. Действие южнокорейского телесериала «Ответ 1994» происходит в пансионе 90-х годов. В эпизоде «Бессмертные грехи» телесериала «Торчвуд» Джек Харкнесс и его спутник Анджело Коласанто останавливаются в пансионе. В канадской исторической драме «Тайны Мёрдока», действие которой происходит в Торонто на рубеже XX века, пансионы фигурируют в нескольких эпизодах.
A pair of puppet shows released on home video feature an older woman called Bubbie who runs a boarding house. Bubbie hosts her grandchildren and their friend for Hanukkah and Passover celebrations with her boarders; she takes a little time to explain to the young man delivering the Hanukkah groceries how a boarding house works. Mr Bean lives in a boarding house in the early episodes. In the cartoon Groovie Goolies, the characters of that show reside at a boarding house called Horrible Hall that is located on Horrible Drive. In the 1981 CBS made for television horror film, Dark Night of the Scarecrow, the town's postman, Otis P. Hazelrigg, lives in Mrs. Bunch's boarding house. The titular protagonist of the Nickelodeon television show Hey Arnold! lives in a boarding house (called "Sunset Arms") that's owned and operated by his paternal grandparents, Phillip "Phil" and Gertrude "Gertie" Shortman. In The Vampire Diaries, Stefan and Damon Salvatore live in the old Salvatore Boarding house when they return to Mystic Falls. In The Andy Griffith Show, Barney Fife is a long term resident of a boarding house run by Mrs. Mendelbright. When she catches Barney cooking in his room with a hot plate, she asks him to leave. The South Korean television series Reply 1994 is set in a nineties boarding house. In the Torchwood episode "Immortal Sins", Jack Harkness, and his companion Angelo Colasanto stay in a boarding house. The Canadian historical drama Murdoch Mysteries, set in Toronto at the turn of the 20th century, features boarding houses in several episodes.
Подкасты
Unwell: A Midwestern Gothic Mystery рассказывает о пансионе, находящемся в трудном положении, которым управляет Дот Харпер.
Unwell: A Midwestern Gothic Mystery features a struggling boarding house run by Dot Harper.
Комиксы
Многие сцены в комиксе "Королевство Блум" происходили в пансионе Блум, принадлежащем семье главного героя Мило Блума. "Our Boarding House" (1921–1984) — американский однопанельный мультфильм и комикс, действие которого разворачивается в пансионе, которым управляет рассудительная миссис Хупл.
Many of the scenes in the comic strip Bloom County took place at the Bloom Boarding house owned by the family of main character Milo Bloom. Our Boarding House (1921–1984) was an American single panel cartoon and comic strip set in a boarding house run by the sensible Mrs. Hoople.
Настольные игры
В настольной игре Arkham Horror от Fantasy Flight Games многочисленные столкновения происходят в пансионе миссис Ма.
In Fantasy Flight Games' board game Arkham Horror numerous encounters occur at Ma's Boarding house.