Река Дерн в Южном Йоркшире: История и Возрождение

Введение

Река в Южном Йоркшире, Англия. Река Дирн в Южном Йоркшире, Англия, течет преимущественно на восток протяженностью более 30 километров от истока, расположенного на территории Западного Йоркшира. Она протекает через Денби-Дейл, Клейтон-Уэст, Дартон, Барнсли, Дарфилд, Уат-апон-Дирн, Болтон-апон-Дирн, Адвик-апон-Дирн и Мексборо, впадая в реку Дон близ Денэби-Майн. Основным притоком реки является река Дуб, впадающая в Дирн в районе Дарфилда. Река пострадала от наводнений в Великобритании в 2007 году. По руслу реки пролегает пешеходный маршрут Dearne Way, протяженностью в несколько километров, от истока реки Дирн (Dearne Head) до ее устья в реку Дон. Достопримечательностями вдоль реки Дирн являются Йоркширский парк скульптур в Вест-Бреттоне и монастырь Монк-Бреттон. Долина Дирн ниже Барнсли является зоной регенерации. Для решения проблемы наводнений было проведено инженерное обустройство русла реки. В 1950-х годах был построен новый канал вблизи устья, так как прежнее русло пострадало от просадок, вызванных горными работами. В 1960-х и 1970-х годах были созданы пойменные участки, которые могут затапливаться при повышении уровня воды. В Болтоне-апон-Дирн был построен отводной канал и регулятор для ограничения расхода воды. Во время наводнений в Великобритании в 2007 году пойменные участки были заполнены до предела, однако регулятор не мог быть приведен в действие из-за актов вандализма. Индустриализация привела к сильному загрязнению реки и канала Дирн и Дуб в начале XIX века, что привело к гибели рыбных популяций. Совет по реке Уэст-Райдинг предпринял попытки решить эти проблемы в 1896 году, но с ограниченным успехом, и большая часть реки оставалась практически безжизненной до 1980-х годов, когда промышленные стоки стали очищаться перед сбросом, а очистные сооружения были модернизированы. Несмотря на трудности, рыбные популяции были частично восстановлены к началу 1990-х годов. В 1990-х годах в районе Денэби были проведены работы по восстановлению естественного русла реки, включая создание изгибов, глубоких омутов и мелководных галечных перекатов для облегчения нереста рыбы. В июне 2015 года в реке впервые за 150 лет был зарегистрирован лосось.

River in South Yorkshire, England

The River Dearne South Yorkshire, England flows roughly east for more than , from its source just inside West Yorkshire. It flows through Denby Dale, Clayton West, Darton, Barnsley, Darfield, Wath upon Dearne, Bolton on Dearne, Adwick upon Dearne and Mexborough to its confluence with the River Don at Denaby Main. Its main tributary is the River Dove, which joins it at Darfield. The river was one of those affected by the 2007 United Kingdom floods. The course of the river is accessible to walkers as the Dearne Way, a long distance footpath from Dearne Head to the river's junction with the Don. Places of interest along the Dearne include the Yorkshire Sculpture Park at West Bretton, and Monk Bretton Priory. The Dearne Valley below Barnsley is a regeneration area. The river has been subject to channel engineering to ease the problem of flooding. A new channel was constructed near its mouth in the 1950s, as the old route had been affected by mining subsidence. Washlands, which can be progressively flooded as water levels rise, were constructed in the 1960s and 1970s. A flood relief channel and a regulator to restrict the flow was built at Bolton upon Dearne. During the 2007 United Kingdom floods, the washlands filled to capacity but the regulator could not be operated as it had been vandalised. Industrialisation caused the river and the Dearne and Dove Canal, to become grossly polluted in the early nineteenth century and fish populations died. The West Riding River Board tried to address the problems in 1896 with limited success and much of the river remained dead until the 1980s, when industrial effluents were removed before they were discharged and improvements were made to sewage treatment. Despite setbacks, fish populations had been partially reinstated by the early 1990s. Channel engineering was carried out at Denaby in the 1990s, to re introduce bends, deep pools and shallow gravel riffles, to assist fish spawning. In June 2015, salmon were reported in the river for the first time in 150 years.

Маршрут

Река берет начало чуть ниже отметки рельефа к западу от Бердсиджа. В течение примерно 2 километров она достигает моста A635 Barnsley Road в Денби-Дейл, к тому времени опускаясь ниже отметки рельефа, и её поток пополняется несколькими родниками и стоком из Парк-Дайк. Ниже моста, Манчклифф Бек впадает в реку возле большого мельничного пруда, который обеспечивал водой мельницы в Денби-Дейл. За мельницами река протекает под железнодорожным виадуком рядом с железнодорожной станцией Денби-Дейл. Изогнутый виадук с 21 высокой аркой был построен компанией Lancashire and Yorkshire Railway в 1884 году. Река течет на северо-восток, близко следуя вдоль дороги A636. В районе Китченройда в неё впадает Торп-Дайк. Она протекает через Скиссет и западнее Клейтона-Уэста, где её пересекает железная дорога Kirklees Light Railway. Парк-Гейт Дайк увеличивает поток воды, а рядом находится одноарочный мост с горбатым пролётом, вероятно, построенный в предыдущем веке, после чего река поворачивает на восток, чтобы пройти через верхнее и нижнее озёра по каналу, откуда она питает озёра в парке скульптур Йоркшира. Бреттон-Холл расположен к северу. Река поворачивает на юг у плотины нижнего озера и протекает через пороги, прежде чем принять сток из озёр, после чего пересекается отметка рельефа. По мере приближения реки к Барнсли, остатки канала Барнсли следуют вдоль её южного берега. За мостом A61 Old Mill Lane находилась мельница, после которой акведук переносил канал над рекой. Далее следуют ещё два автомобильных моста, второй из которых ведёт на трассу A633 Grange Lane. Затем расположены два бывших железнодорожных моста, по которым теперь проходят пешеходные тропы. Вскоре участки заброшенного канала Dearne and Dove Canal проходят параллельно реке, и после прохождения под ещё двумя железнодорожными мостами русло поворачивает на юг, чтобы достичь Дарфилда, ниже которого река Дов впадает с запада. Река снова поворачивает на восток, проходя к северо-востоку от серии озёр, образующих заболоченные земли Dearne Ings и Old Moor. После заболоченных земель река течёт к северу от Уат-апон-Дирн и к югу от Болтона-он-Дирн. Природный заповедник Денаби Ингс отделён от реки железнодорожной насыпью на северном берегу. Река делает изгиб на юг, чтобы впасть в реку Дон чуть ниже шлюза Mexborough Low Lock, где Mexborough New Cut на реке Дон Navigation вновь соединяется с рекой. Но к 1930 году его перенесли выше по течению, ближе к нынешнему местоположению. Существует пешеходный маршрут, который следует по течению реки от истока до её впадения в реку Дон. Он известен как Dearne Way, и маршруты обозначены на современных изданиях карт Ordnance Survey. Длина маршрута составляет около 48 километров, и его можно пройти пешком за 12-16 часов. Пешеходы, начинающие путь от истока, спускаются на 417 метров по всей длине маршрута.

The river rises just below the contour west of Birdsedge. Within around , it reaches the A635 Barnsley Road bridge at Denby Dale, by which time it has dropped below the contour, and its flow has been swelled by several springs and the output of Park Dike. Below the bridge, Munchcliffe Beck joins near a large millpond, which supplied mills at Denby Dale. Beyond the mills, the river passes under a railway viaduct near Denby Dale railway station. The curved viaduct with 21 tall arches was built by the Lancashire and Yorkshire Railway in 1884. The river flows to the north east closely following the A636 road. It is joined by Thorpe Dike at Kitchenroyd. It passes through Scissett and west of Clayton West where it is crossed by the Kirklees Light Railway. Park Gate Dike swells the flow, Nearby is a hump backed packhorse bridge with a single arch, probably built in the previous century, after which the river turns to the east to pass the upper and lower lakes in a channel from where it feed the lakes in the Yorkshire Sculpture Park. Bretton Hall lies to the north. The river turns south at the dam of the lower lake and passes over weirs before picking up the outflow from the lakes, after which the contour is crossed. As the river approaches Barnsley, the remains of the Barnsley Canal follow it on the south bank. Beyond the A61 Old Mill Lane bridge there was a mill, after which an aqueduct carried the canal over the river. Two more road bridges follow, the second of which carries the A633 Grange Lane. Next there are two former railway bridges which now carry footpaths. Soon sections of the disused Dearne and Dove Canal run parallel to the river, and after passing under two more railway bridges, the course turns to the south to reach Darfield, below which the River Dove joins from the west. The river turns to the east again, passing to the north east of a series of lakes which form the Dearne Ings and Old Moor washlands. After the washlands, the river flows to the north of Wath upon Dearne, and to the south of Bolton on Dearne. Denaby Ings nature reserve is separated from the river by a railway embankment on the north bank. The river sweeps round to the south to join the River Don just below Mexborough Low Lock, where Mexborough New Cut on the River Don Navigation rejoins the river. but by 1930 it had been moved further upstream, much closer to its present location. There is a long distance path which follows the course of the river from its source to its junction with the River Don. It is known as the Dearne Way, and the paths are marked on current editions of the Ordnance Survey maps. The path is around 30 mile (48 km) long and can be walked in 12 to 16 hours. Walkers who start at the source descend through 1368 feet (417 m) over the length of the walk.

Защиты от наводнений

К 1950-м годам течение реки вблизи устья подверглось воздействию просадок, вызванных угольной добычей, и понижение уровня русла привело к регулярному затоплению большей части окружающей территории. Для решения этой проблемы и восстановления уклона русла в этом месте был построен новый канал на южной стороне железнодорожной насыпи, от района Харлингтона до реки Дон. Старое русло реки все еще можно увидеть на северной стороне насыпи, оно соединяется с природоохранным заповедником Денеби Ингс. В рамках комплексной оценки рисков наводнений, вызванных рекой Дон и ее притоками, в период с 1963 по 1973 год была реализована программа улучшения реки Дирн. Было признано, что простое расширение русла реки не обеспечит удовлетворительного решения, поскольку это лишь перенесет проблему на реку Дон, поэтому была создана серия пойменных участков, которые могли бы постепенно затапливаться при необходимости, не затрагивая населенные пункты. Вблизи устья реки в 1963 году был создан пойменный участок Деарне-Маут, ныне известный как природоохранный заповедник Денеби Ингс, и ручной шлюз позволял отводить поток реки через дамбу в пойменный участок при высоких уровнях воды в месте соединения с рекой Дон. В 1973 году шлюз был перестроен. Дополнительные пойменные участки были созданы в Харлингтоне и Норт-Ингсе, а река была выпрямлена и изменено ее русло. Выше по течению, в Болтоне-на-Дирне был построен отводящий канал для защиты от наводнений, а между железнодорожным мостом Уат и мостом Адвик образовались дополнительные пойменные участки. Затем были созданы пойменные участки Болтон-Ингс и Олд-Мур, а затем и в Вомбвелл-Ингс, где река Доув впадает в Дирн, Дарфилд, Хоутон и Кадворт. Часть емкости была потеряна в результате горнодобывающих работ, и в 1972 году в Болтоне был установлен регулятор, позволяющий ограничивать поток с помощью шлюза. Во время наводнения в 2007 году все пойменные участки заполнились до предела, однако регулятор в Болтоне не мог быть приведен в действие, так как был поврежден в результате вандализма. Некоторые повреждения пойменного участка Хоутон были вызваны чрезвычайно высоким уровнем воды, который переполнил берега и вызвал эрозию. После наводнения была проведена повторная оценка функции регуляторов, и, учитывая затраты на их содержание, Агентство по охране окружающей среды планирует демонтировать их после завершения некоторой реконструкции русла реки. Эти работы обеспечат заполнение и осушение пойменных участков в соответствующие моменты цикла наводнений.

By the 1950s, the course of the river near its mouth had been affected by subsidence from coal mining, and the lowering of the channel resulted in much of the surrounding land being regularly flooded. In order to alleviate the problem and restore the gradient of the channel at this point, a new channel was constructed on the south side of the railway embankment, from near Harlington to the River Don. The old channel can still be seen on the north side of the embankment, and connects to the Denaby Ings Nature Reserve. As part of a comprehensive assessment of flood risks caused by the River Don and its tributaries, the River Dearne Improvement Scheme was implemented between 1963 and 1973. It was recognised that simple enlargement of the river channel would not provide a satisfactory solution, as it would just move the problem to the River Don, and therefore a series of washlands were created, which could be progressively flooded if required, without affecting centres of population. Near the mouth of the river, Dearne Mouth washland, which is now known as the Denaby Ings Nature Reserve, was created in 1963, and a manually operated sluice allowed the flow of the river to be diverted through the floodbank and into the washland when there were high levels at the junction with the River Don. The sluice was rebuilt in 1973. Additional washlands were created at Harlington and North Ings, and the river was straightened and realigned. Further upriver, a flood relief channel was built at Bolton upon Dearne, and more washlands were formed between Wath railway bridge and Adwick bridge. The Bolton Ings and Old Moor washlands were next to be created, to be followed by those at Wombwell Ings, where the River Dove joins the Dearne, Darfield, Houghton and Cudworth. Some of the storage capacity was lost as a result of mining schemes, and a regulator was installed at Bolton in 1972, allowing the flow to be restricted by a sluice gate. During the flooding in 2007, all of the washlands filled to capacity, although the Bolton regulator could not be operated as it had been vandalised. Some damage to the Houghton washlands resulted from the extremely high water levels, which overtopped the banks and caused erosion to take place. Following the floods, a reassessment of the function of the regulators was carried out, and in view of the costs of maintaining them, the Environment Agency intend to remove them once some reconfiguration of the river channel has been completed. This work will ensure that the washlands fill and empty at the appropriate points in a flood cycle.

Качество воды

В конце 1700-х годов река изобиловала рыбой. Промышленное развитие долины состояло из нескольких глубоких угольных шахт, однако они были относительно небольшими и не оказывали существенного загрязнения на реку. Угольные рудники располагались в Смитхис, Хоньюэлл, Квинс-Граунд и Маунт-Осборн. Открытие канала Дирн и Дов в 1810 году оказало серьезное воздействие на реку, предоставив возможность транспортировать уголь в Шеффилд и Ротерхэм, где он использовался на сталелитейных заводах. Это привело к быстрому развитию новых и более крупных угольных шахт. Население росло стремительно, но проживало в небольших поселках вблизи шахт. Отсутствие городской инфраструктуры приводило к загрязнению реки бытовыми стоками, а также промышленными отходами шахт. Участки верхней части реки были благоприятны для шерстяной торговли, и в XIX веке там появились фабрики в Денби-Дейл, Скиссет и Клейтон-Уэст. Долина верхней части реки достаточно узкая, и жилье строилось в виде террас, которые часто примыкали к реке. Снова и снова сточные воды попадали в реку, наряду со стоками от обработки шерсти, включавшими щелочные моющие средства и красители. Вода, использованная для стирки, возвращалась в реку без достаточного охлаждения, что приводило к повышению температуры. Уже в 1896 году Совет реки Уэст-Райдинг активно работал над улучшением ситуации и добился ограниченного успеха к 1902 году, когда был опубликован отчет. В отчете было выявлено 44 небольших очистных сооружения, ни одно из которых не обеспечивало должной очистки сточных вод, и отмечено, что река "сильно загрязнена бытовыми стоками и необработанными или частично обработанными промышленными отходами". К началу 1900-х годов река была лишена жизни на участке между Барнсли и Доном, рыба не могла выжить в этом химическом коктейле. Река Дов также была безжизненной, хотя Кауторн-Дайк и несколько других небольших притоков сумели сохранить популяции форели. Ситуация не улучшилась к 1960-м годам, когда Управление реки Йоркшир-Уз отметило, что промышленные отходы горнодобывающей, бумажной, пивоваренной и текстильной промышленности сбрасываются в реку без какой-либо обработки. Давление со стороны Управления и местных органов власти, расположенных вдоль реки, привело к некоторой очистке, но к 1974 году большая часть реки все еще классифицировалась как класс E по шестибалльной шкале качества воды, что указывало на ее плохое качество, а некоторые участки – как класс F, что означало сильное загрязнение и отсутствие жизни. Тем не менее, стали появляться небольшие скопления рыбы. Небольшая популяция форели выжила на верхнем участке реки протяженностью 2,4 км, но не могла двигаться вниз по течению из-за плотин, возведенных для шерстяных фабрик. С фабрик в воду выпускались вещества для защиты от моли, которые были высокотоксичны для рыбы, и хотя сброс этих химических веществ прекратился в 1979 году, когда они были направлены в канализацию для очистки, проблема не исчезла сразу, поскольку химические вещества продолжали просачиваться в реку с загрязненной земли еще в течение десяти лет. Любой прогресс в восстановлении рыбных запасов был сведен на нет серией сбросов загрязняющих веществ в реку в 1970-х и 1980-х годах.

In the late 1700s, the river held good populations of fish. Industrial development of the valley consisted of several deep coal mines, but they were fairly small, and did not significantly pollute the river. There were collieries at Smithies, Honeywell, Queens Ground and Mount Osborne. The opening of the Dearne and Dove Canal in 1810 had serious impacts on the river, as it provided a way to transport the coal to Sheffield and Rotherham, where it was used in the steelworks. This led to the rapid development of more and larger collieries. The population grew rapidly, but it was housed in small villages near the pits. With no urban infrastructure, sewage polluted the river, as did the industrial discharges from the mines. Parts of the upper river were well suited to the woollen trade, and mills developed in the 19th century, at Denby Dale, Scissett and Clayton West. The valley of the upper river is quite narrow, and housing was provided by building terraces, which often backed on to the river. Again, sewage ended up in the river, as did the effluent from processing the wool, which included caustic washing agents and dyes. Water used in washing was returned to the river without adequate cooling, and the temperature rose. As early as 1896, the West Riding River Board was working hard to improve the situation, and achieved limited success by 1902, when they produced a report. They identified 44 small sewage treatment plants, none of which treated the sewage adequately, and noted that the river was "much polluted by domestic sewage and by untreated or partially treated trade refuse." By the early 1900s, the river was lifeless between Barnsley and the Don, with fish unable to survive in the cocktail of chemicals. The River Dove was also lifeless, although the Cawthorne Dyke and several other small tributaries managed to retain populations of brown trout. The situation had not improved by the 1960s, when the Yorkshire Ouse River Board noted that industrial waste from the mining, paper making, brewing and textile industries was being dumping into the river without any treatment. Pressure from the Board and from local authorities based along the river resulted in some treatment being carried out, but by 1974 much of the river was still rated as Class E on the six point water quality scale, which indicated it was of poor quality, with some parts rated as Class F, meaning that they grossly polluted with little or no life. Nevertheless, small pockets of fish began to appear. A small population of brown trout had survived in the upper 1.5 mile (2 km) of the river, but could not proceed downstream due to dams erected for the woollen mills. Moth proofing agents were released by the mills into the water, which were highly toxic to fish, and although the discharge of these chemicals ceased in 1979, when they were routed to a sewer for treatment, the problem did not immediately go away, as the chemicals continued to seep into the river from land which had been contaminated by them for another ten years. Any progress with the re establishment of fish stocks was destroyed by a series of releases of pollutants into the river during the 1970s and 1980s.

Улучшения

К 1987 году качество воды улучшилось настолько, что появилась возможность попытаться восстановить рыбные запасы в верховьях реки, и в апреле в реку было выпущено большое количество годовиков форели. Обследование рыб, проведенное Управлением водного хозяйства Йоркшира годом позже, показало, что многие из них выжили. К 1992 году появились признаки размножения рыбы в реке, и впервые за более чем 100 лет в 1994 году между Денби-Дейл и Клейтон-Уэст были обнаружены форели, размножившиеся естественным путем. К 1996 году популяция форели в верховьях Дирна была признана самовосстанавливающейся. Река ниже Клейтон-Уэст перестает быть мелководным, быстротекущим водотоком и состоит из более глубоких омутов с медленным течением, подходящих для различных видов мирной рыбы, а также для форели. К 1974 году благодаря очистке промышленных стоков было достигнуто некоторое улучшение качества воды, и некоторым рыбам удалось выжить ниже плотины на бумажной фабрике Star в Барнсли. Плотина способствовала насыщению воды кислородом, и большая часть рыбы была смыта вниз по течению из озер Кэннон-Холл и Бреттон. Во время паводков значительная часть популяции смывалась дальше вниз по течению, чтобы быть замененной рыбой из озер. Обследование 1982 года выявило пескаря, гольяна и трехколючкового бычка, численность которых возросла к 1985 году, и в рамках программы восстановления рыбных запасов было выпущено более 10 000 экземпляров мирной рыбы. Однако большинство из них погибло в результате серьезных случаев загрязнения, затронувших реку в 1987 и 1988 годах, и случаи продолжались еще три года. Основную ответственность за это несли очистные сооружения Дартона и Лундвуда, расположенные по обе стороны от Барнсли. Сбросы с очистных сооружений Дартона содержали остатки красителей, используемых местным производителем ковров, которые попадали на завод по канализационной сети, но не могли быть адекватно очищены существующими технологиями. В результате конечный сток имел насыщенный красный цвет и был одним из основных факторов, определяющих низкие показатели биохимического потребления кислорода в реке. На очистных сооружениях были проведены значительные улучшения, включая установку новых первичных отстойников и вторичных очистных лагун, а производители ковров установили оборудование для очистки своих сточных вод перед сбросом в канализацию. К 1994 году рыба снова появилась ниже плотины бумажной фабрики Star, и Агентство по охране окружающей среды и водные ресурсы Йоркшира провели еще одну программу по восстановлению рыбных запасов. Улучшение качества воды в Барнсли показало, что популяции рыб отсутствуют ниже точки сброса сточных вод с очистных сооружений Лундвуда к востоку от Барнсли. С ростом населения Барнсли объем сточных вод, поступающих на завод, увеличивался без соответствующего увеличения его мощности по очистке. Кроме того, сброс попадал в реку по участку реки Клифф-Бридж-Дайк, который подвергся оседанию. Это приводило к замедлению движения воды по дамбе, что иногда приводило к тому, что сточные воды становились септическими до попадания в основной канал. В период с 1997 по 1998 год на заводе была проведена масштабная программа реконструкции для улучшения качества сброса. Популяции рыб в нижнем течении реки колебались из-за загрязнения в среднем течении, но к 1994 году лещ и язь явно размножались в реке. Размножению способствовала реконструкция русла реки на Пастурс-роуд, Денаби, которое было выпрямлено в 1960-х годах после того, как пострадало от оседаний. Была создана серия изгибов, способствующих образованию глубоких омутов и мелководных гравийных перекатов. Эти особенности необходимы язю и голаню для успешного нереста и предотвращают смыв молоди во время паводков. Качество воды продолжает улучшаться, и нижний Дирн стал важным местом для любительской рыбалки. Дальнейшие улучшения очистных сооружений Лундвуда начались в 2007 году для обеспечения соответствия Директиве о пресноводных рыбах, и, хотя участок был затоплен во время наводнений 2007 года, проект стоимостью 8 миллионов фунтов стерлингов был завершен в 2008 году. В честь открытия новых сооружений поэта Иана Макмиллана попросили провести поэтический семинар в начальном учебном центре Литтлворт Грандж, где дети завершили стихотворение об очистке воды, для которого он предоставил первые две строки. В июне 2015 года Агентство по охране окружающей среды объявило о возвращении лосося в Дирн впервые за 150 лет. Это произошло после открытия рыбопропускного сооружения на плотине Спротборо в 2014 году.

By 1987, water quality had improved sufficiently to try restocking the upper river, and large numbers of yearling trout were released into the river in April. A fish survey carried out by the Yorkshire Water Authority a year later showed that many of these were surviving. By 1992, there was evidence that the fish were breeding in the river, and naturally bred brown trout were found between Denby Dale and Clayton West in 1994, for the first time in over 100 years. The trout population in the upper Dearne was declared to be self sustaining by 1996. The river below Clayton West ceases to be a shallow, fast flowing watercourse, and consists of deeper pools with a slower flow, which is suitable for various coarse fish as well as trout. By 1974, a modest improvement in water quality had been achieved by treatment of industrial effluent, and some fish managed to exist below the weir at the Star Paper Mill in Barnsley. The weir helped to oxygenate the water, and most of the fish had been washed downstream from Cannon Hall and Bretton Lakes. During flood conditions, many of the population would be washed further downstream, to be replaced by others from the lakes. A survey in 1982 found gudgeon, minnow and three spined stickleback, which had increased by 1985, and over 10,000 coarse fish were released as part of a restocking programme. However, most of these were killed by serious pollution incidents that affected the river in 1987 and 1988, and incidents continued for a further three years. The sewage treatment works at Darton and Lundwood, on either side of Barnsley, were largely responsible. Discharges from the Darton sewage treatment works contained residues from dyes used by a local carpet manufacturer, which reached the works by a foul sewer, but could not be adequately treated by the existing processes. As a result, the final effluent was a deep red colour, and was a major factor in the poor biochemical oxygen demand ratings for the river. Major improvements, including new primary settlement tanks and tertiary treatment lagoons, were made to the treatment works, and the carpet manufacturers installed facilities to treat their effluent before it was discharged to the sewer. By 1994, fish were again appearing below the Star Paper Mill weir, and Yorkshire Water and the Environment Agency carried out another fish restocking programme. Improvements to water quality through Barnsley highlighted the fact that fish populations did not exist below the discharge from the Lundwood sewage treatment works to the east of Barnsley. As the population of Barnsley had increased, the volume of effluent received by the works had increased without a corresponding increase in its ability to treat it. In addition, the outfall reached the river along a stretch of the Cliffe Bridge Dyke, which had suffered from subsidence. This resulted in slow movement along the dyke, which sometimes caused the effluent to become septic before it reached the main channel. A major programme of refurbishment was carried out at the works between 1997 and 1998, to improve the quality of discharge. The fish populations on the lower river fluctuated, as a result of pollution incidents on the middle river, but by 1994, chub and dace were clearly breeding in the river. Breeding was assisted by re engineering of the channel at Pastures Road, Denaby, which had been straightened in the 1960s after it was affected by subsidence. A series of bends were created, which encourage the formation of deep pools and shallow gravel riffles. These features are needed by dace and barbel for successful spawning, and prevent young fish from being washed downstream in flood conditions. Water quality has continued to improve, and the lower Dearne has become an important venue for angling. Further improvements to the Lundwood sewage treatment works began in 2007 to enable it to comply with the Freshwater Fish Directive, and although the site was inundated during the floods of 2007, the scheme, which cost £8 million, was completed in 2008. To celebrate the opening of the new works, the poet Ian McMillan was asked to run a poetry workship at Littleworth Grange Primary Learning Centre, where children completed a poem about water treatment for which he supplied the first two lines. In June 2015, the Environment Agency announced that salmon had returned to the Dearne for the first time in 150 years. This follows the opening of a fish ladder at Sprotborough weir in 2014.

Оценка

Агентство по охране окружающей среды измеряет качество воды в речных системах Англии. Каждой из них присваивается общий экологический статус, который может быть одним из пяти уровней: высокий, хороший, умеренный, плохой и неудовлетворительный. Для определения этого используются несколько компонентов, включая биологический статус, который рассматривает количество и разнообразие беспозвоночных, цветковых растений и рыб. Химический статус, который сравнивает концентрации различных химических веществ с известными безопасными концентрациями, оценивается как хороший или неудовлетворительный. Река Дирн и несколько ее притоков обозначены как "сильно измененные", что означает, что русла рек были изменены в результате деятельности человека, и критерии для этого обозначения определены Рамочной директивой о воде. Качество воды в реке Дирн и ее притоках в 2019 году было следующим:

Раздел Экологический статус Химический статус Длина Площадь водосбора Русло
8,4 мили (14 км) 11,63 квадратных мили (30 км²) сильно измененное
5,0 мили (8 км) 5,37 квадратных мили (14 км²)
5,7 мили (9 км) 5,40 квадратных мили (14 км²) сильно измененное
7,9 мили (13 км) 10,43 квадратных мили (27 км²)
6,0 мили (10 км) 8,65 квадратных мили (22 км²) сильно измененное
5,1 мили (8 км) 13,27 квадратных мили (34 км²)
4,6 мили (7 км) 5,17 квадратных мили (13 км²) сильно измененное
5,8 мили (9 км) 5,37 квадратных мили (14 км²) сильно измененное
12,1 мили (19 км) 16,13 квадратных мили (42 км²) сильно измененное

Как и во многих реках Великобритании, химический статус изменился с хорошего на неудовлетворительный в 2019 году из-за наличия полибромированных дифениловых эфиров (ПБДЭ), перфтороктаносульфоната (ПФОС), соединений ртути и циперметрина, которые ранее не включались в оценку.