Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский сёгун
Japanese shogun
Токугава Цунайоши (徳川 綱吉) был пятым сёгуном династии Токугава в Японии. Он был младшим братом Токугава Иэцуны, сыном Токугава Иэмицу, внуком Токугава Хидетады и правнуком Токугава Иэясу. Цунайоши известен тем, что учредил законы о защите животных, особенно собак. Это принесло ему прозвище "Собачий сёгун" (Inu Kubō 犬公方: Inu=Собака, Kubō=формальный титул сёгуна). Его имя в детстве было Токуматсу (徳松). Когда его отец был сёгуном, его мать была приемной дочерью семьи Хондзё, возглавляемой Хондзё Мунемасой (1580–1639) в Киото. Ее биологическими родителями были купцы в Киото. Эта выдающаяся женщина была очень близка с Цунайоши в юные годы, и в то время как его старший брат Иэцуна начал полагаться на регентов на протяжении большей части своего правления, Цунайоши поступил совершенно наоборот, до самой ее смерти полагаясь на советы своей замечательной матери. В 1651 году, когда Цунайоши было всего пять лет, умер сёгун Иэмицу. Его старший брат, Токугава Иэцуна, стал сёгуном. В основном жизнь Цунайоши во время правления его брата, сёгуна Иэцуны, остается неизвестной, однако он никогда не давал своему брату советов.
Tokugawa Tsunayoshi (徳川 綱吉) was the fifth shōgun of the Tokugawa dynasty of Japan. He was the younger brother of Tokugawa Ietsuna, as well as the son of Tokugawa Iemitsu, the grandson of Tokugawa Hidetada, and the great grandson of Tokugawa Ieyasu. Tsunayoshi is known for instituting animal protection laws, particularly for dogs. This earned him the nickname of "the dog Shogun" (Inu Kubō 犬公方: Inu=Dog, Kubō=formal title of Shogun). His childhood name was Tokumatsu (徳松). While his father was shōgun, his mother was an adopted daughter of the Honjō family, led by Honjō Munemasa (1580–1639) in Kyoto. His mother's natural parents were merchants in Kyoto. This remarkable woman was very close with Tsunayoshi in his young years, and while his older brother Ietsuna began to rely on regents for much of his reign, Tsunayoshi did exactly the opposite, relying on his remarkable mother for advice until her death. In 1651, shōgun Iemitsu died when Tsunayoshi was only five years old. His older brother, Tokugawa Ietsuna, became shogun. For the most part, Tsunayoshi's life during the reign of his brother shōgun Ietsuna is unknown, but he never advised his brother.
Спор о наследстве (1680)
В 1680 году сёгун Иэцуна умер в возрасте 38 лет. 4 июня 1680 года (Энпо 8, 8-й день 5-го месяца): смерть сёгуна Иэцуна привела к восшествию Цунайоши на должность главы сёгуната. 1680–81 (Энпо 8): Храм Гококу-дзи в Эдо был основан в честь матери Цунайоши. В связи с религиозным фундаментализмом, Цунайоши стремился к защите живых существ в поздние годы своего правления. В 1690-х и в первом десятилетии 1700-х годов Цунайоши, родившийся в Год Собаки, решил принять ряд мер, касающихся собак. В сборнике указов, издаваемых ежедневно, известных как "Эдикты о сострадании к живым существам" (生類憐みの令), населению предписывалось, среди прочего, защищать собак, поскольку в Эдо было много бродячих и больных собак, скитающихся по городу. В результате он получил уничижительное прозвище Ину Кубо (犬公方: Ину=собака, Кубо=формальный титул сёгуна). Первый сын Цунайоши, Токугава Токумацу (1679–1683), умер в возрасте 4 лет от болезни. В 1683 году официальная жена Цунайоши, Такацукаса Нобуко, отравила второго сына Цунайоши, Чоматсу, рожденного от его любимой наложницы Ясуко. Чосамару умер в возрасте 3 лет. Это вызвало подозрения, что она могла отравить и Токугава Токумацу. В 1704 году единственная выжившая дочь Цунайоши, Цурухиме, умерла после выкидыша, а спустя несколько месяцев после нее скончался и ее муж, зять Цунайоши, Токугава Цунанори из владений Кии. Поэтому Цунайоши назначил своим наследником своего племянника, Токугава Иенобу, зимой 1704 года. Иенобу был сыном его другого брата, Токугава Цунасиге, бывшего даймё Кофу, титул которым Иенобу владел до того, как стать сёгуном. Иенобу переехал в официальную резиденцию наследника сёгуна, расположенную на западном периметре замка Эдо. В 1706 году Эдо обрушился тайфун, а в следующем году извергся вулкан Фудзи.
In 1680, shōgun Ietsuna died at the premature age of 38. June 4, 1680 (Enpō 8, 8th day of the 5th month): Shogun Ietsuna's death leads to the accession of Tsunayoshi as head of the shogunate. 1680–81 (Enpō 8): Gokoku ji in Edo is founded in honor of Tsunayoshi's mother.]] Owing to religious fundamentalism, Tsunayoshi sought protection for living beings in the later parts of his rule. In the 1690s and first decade of the 1700s, Tsunayoshi, who was born in the Year of the Dog, thought he should take several measures concerning dogs. A collection of edicts released daily, known as the Edicts on Compassion for Living Things (生類憐みの令), told the populace, among other things, to protect dogs, since in Edo there were many stray and diseased dogs walking around the city. Therefore, he earned the pejorative title Inu Kubō (犬公方: Inu=Dog, Kubō=formal title of Shogun). Tsunayoshi's first son Tokugawa Tokumatsu (1679–1683) died at the age of 4 due to illness. In 1683 Tsunayoshi's official wife, Takatsukasa Nobuko, poisoned Tsunayoshi's second son Chomatsu, who was his son with his favorite concubine, Yasuko. Chosomaru died at 3 years of age. This gave rise to suspicions that she may have poisoned Tokugawa Tokumatsu as well. In 1704, Tsunayoshi's only surviving child, Tsuruhime died following a miscarriage and a few months after her husband, his son in law, Tokugawa Tsunanori of Kii Domain also died. Therefore, Tsunayoshi appointed his nephew, Tokugawa Ienobu, heir apparent in the winter of 1704. Ienobu was the son of his other brother, Tokugawa Tsunashige, the former Lord of Kōfu, which was a title Ienobu held himself before becoming shōgun. Ienobu moved into the official residence of Shogunal heir apparent at the Western Perimeter of Edo Castle. In 1706, Edo was hit by a typhoon, and Mount Fuji erupted the following year.
Смерть
Ходили слухи, что Цунайоши был убит его наложницей после того, как он попытался объявить незаконнорожденного ребенка своим наследником; эта версия, берущая начало в «Санно Гайки», опровергается современными источниками, которые сообщают, что Цунайоши заболел корью в конце жизни и скончался 19 февраля 1709 года в окружении свиты. Его смерть наступила всего за четыре дня до 63-го дня рождения. Ему было дано буддийское имя Джокэнин (常憲院), и он был похоронен в храме Канъэй-дзи.
It was insinuated that Tsunayoshi was stabbed by his consort after he tried to proclaim an illegitimate child as his heir; this concept, stemming from the Sanno Gaiki, is refuted in contemporary records which explain that Tsunayoshi had the measles at the end of his life and died on February 19, 1709, in the presence of his entourage. His death was just four days short of his 63rd birthday. He was given the Buddhist name Joken'in (常憲院) and buried in Kan'ei ji.