Хуан Чжун: Генерал Лю Бэя и битва при горе Динцзюнь
Huang Zhong
Хуан Чжун – китайский генерал эпохи Троецарствия, воевал под командованием Лю Бэя. Известен победой при горе Динцзюнь и входит в число Пяти тигриных генералов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский генерал на службе у военачальника Лю Бэя (умер в 220 году)
Chinese general serving warlord Liu Bei (died 220)
Хуан Чжун (黄忠, ок. 160 – 220), с почётным именем Ханшэн, был китайским военачальником, служившим под командованием военачальника Лю Бэя в период поздней династии Восточная Хань. Наиболее известен своей победой в битве при горе Динцзюнь в 219 году, где его войска разгромили армию вражеского генерала Сяоху Юаня, погибшего в бою во время рейда. Хуан Чжун изображён в историческом романе XIV века «Троецарствие» и в популярной культуре как престарелый генерал, сохранивший молодость и силу, и как один из Пяти генералов-тигров Лю Бэя.
Huang Zhong (, ) (died 220), courtesy name Hansheng, was a Chinese military general serving under the warlord Liu Bei during the late Eastern Han dynasty of China. He is best known for his victory at the Battle of Mount Dingjun in 219, in which his force routed that of an enemy general, Xiahou Yuan, who was killed in action during the raid. Huang Zhong is portrayed in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms and popular culture as an elderly general with youthful vigour and constitution, and as one of the Five Tiger Generals under Liu Bei.
Ранние годы
Хуан Чжун был родом из уезда Наньян (南陽郡), расположенного в окрестностях современного Наньяна, провинции Хэнань. Изначально он служил генералом дворцовой стражи (中郎將) при Лю Бяо, наместнике провинции Цзин. Ему было поручено оборонять уезд Чанша вместе с племянником Лю Бяо, Лю Паном. Лю Бяо умер в 208 году, а его преемник, Лю Конг, сдал провинцию Цзин военачальнику Цао Цао. Хуан Чжун был назначен исполняющим обязанности генерал-майора (裨將軍) и продолжил службу в Чанша под началом Хан Сюэня, начальника уезда.
Huang Zhong was from Nanyang Commandery (南陽郡), which is around present day Nanyang, Henan. He initially served as a General of the Household (中郎將) under Liu Biao, the Governor of Jing Province. He was tasked to defend Changsha Commandery with Liu Biao's nephew, Liu Pan. Liu Biao died in 208 and his successor, Liu Cong, surrendered Jing Province to the warlord Cao Cao. Huang Zhong was appointed as an acting Major General (裨將軍) and he continued serving in Changsha under Han Xuan, the commandery administrator.
Служба при Лю Бей
После поражения Цао Цао в битве при Красных Скалах в том же году, победившие объединенные войска Лю Бэя и Сунь Цюаня постепенно взяли под контроль различные уезды в южной провинции Цзин, включая Чанша. Хан Сюань сдался, и Хуан Чжун поступил на службу к Лю Бэю. Получив военное назначение в Цзямэне (葭萌; современный район Чжаохуа, Гуанюань, Сычуань), Хуан Чжун проявил себя в завоевательных походах Лю Бэя в провинцию И (охватывающую современные Сычуань и Чунцин) в 212–214 годах – он всегда первым бросался в бой, врываясь во вражеские ряды, и среди войска не было равных его воинскому мастерству и храбрости. После взятия провинции И Хуан Чжун был повышен в звании до генерала, истребляющего разбойников (討虜將軍).
Following Cao Cao's defeat at the Battle of Red Cliffs in the same year, the victorious allied forces of Liu Bei and Sun Quan gradually took over the various commanderies in southern Jing Province, including Changsha. Han Xuan surrendered Changsha, and Huang Zhong came to serve under Liu Bei. Since receiving a military appointment at Jiameng (葭萌; present day Zhaohua District, Guangyuan, Sichuan), Huang Zhong had performed well in Liu Bei's conquest of Yi Province (covering present day Sichuan and Chongqing) from 212 to 214, – he was always the first to charge into enemy formations and among the army; none could match his martial prowess and bravery. After Yi Province was taken, Huang Zhong was promoted to General Who Attacks Rebels (討虜將軍).
Успех в кампании Ханчжон
В 217 году Лю Бэй начал кампанию по захвату уезда Ханьчжун, находившегося под контролем Цао Цао. Его войска столкнулись с сопротивлением под предводительством Сяо Юаня у перевала Янпин. Сражение продолжалось более года, пока однажды ночью в 219 году Лю Бэй не приказал поджечь частокол вокруг лагеря Сяо Юаня у подножия горы Динцзюнь. Обеспокоенный нападением, Сяо Юань отправил Чжан Хэ защищать восточный фланг лагеря, а сам занял оборону на юге. Основные силы Лю Бэя обрушились на Чжан Хэ, превосходя его по численности. Сяо Юань направил часть своих войск на помощь Чжан Хэ. Несмотря на то, что солдаты Сяо Юаня были более опытными, Хуан Чжун воодушевил своих воинов, и под грохот барабанов и боевые кличи они обрушились на войска Сяо Юаня. Битва превратилась в бегство, и Сяо Юань был убит в бою. Победа на горе Динцзюнь стала важным шагом к завоеванию Ханьчжуна. Хуан Чжун был повышен в звании до генерала, покоряющего Запад (征西將軍) за его заслуги в кампании в Ханьчжуне. В том же году Лю Бэй провозгласил себя "королем Ханьчжуна" (漢中王) – символический жест, уподоблявший его императору Гао, основателю династии Хань. Он намеревался назначить Хуан Чжуна генералом тыла (後將軍), уравняв его в статусе с тремя другими старшими генералами: Гуань Юем, Чжан Фэем и Ма Чао. Однако Чжугэ Лян предостерег Лю Бэя: "Слава Хуан Чжуна еще не сравнима со славой Гуань Юя, Чжан Фэя и Ма Чао. Если всем им будет присвоен равный статус, Чжан Фэй и Ма Чао, вероятно, не возражают, поскольку они все это время были рядом с Хуан Чжуном и видели его заслуги, но Гуань Юй находится далеко, и он может быть не согласен с таким решением". Лю Бэй ответил: "Я сам улажу это дело" и поручил Фэй Ши отправиться в провинцию Цзин, чтобы сообщить Гуань Юю о его назначении. Затем он возвысил всех четырех генералов до одного уровня. Хуан Чжун также получил титул вторичного маркиза (關內侯).
In 217, Liu Bei started a campaign to seize control of Hanzhong Commandery, which was under Cao Cao's control. His force encountered resistance led by Xiahou Yuan at Yangping Pass. The confrontation dragged on for more than a year until one night in 219, when Liu Bei set fire to the barbed fence around Xiahou Yuan's camp at the foot of Mount Dingjun. Alarmed by the attack, Xiahou Yuan sent Zhang He to defend the eastern corner of the camp while he guarded the south. Liu Bei's main force pressed against Zhang He, outmatching the latter. Xiahou Yuan dispatched a fraction of his own troops to help Zhang He. Even though Xiahou Yuan's soldiers were far more experienced, Huang Zhong still rallied his men and accompanied by thundering drums with impressive shouts, they descended upon Xiahou Yuan's force. The battle became a rout and Xiahou Yuan was killed in action. The victory at Mount Dingjun was a major stepping stone to the conquest of Hanzhong. Huang Zhong was promoted to General Who Attacks the West (征西將軍) for his contributions in the Hanzhong Campaign. In the same year, Liu Bei proclaimed himself "King of Hanzhong" (漢中王) – a symbolic move comparing himself to Emperor Gao, the founding emperor of the Han dynasty. He wanted to appoint Huang Zhong as General of the Rear (後將軍), placing the latter on the same level as three other senior generals: Guan Yu, Zhang Fei and Ma Chao. However, Zhuge Liang told Liu Bei: "Huang Zhong's fame is far from that of Guan Yu, Zhang Fei and Ma Chao. If they are all given equal status, Zhang Fei and Ma Chao will probably not object because they have been with Huang Zhong all this while and have witnessed his contributions, but Guan Yu is stationed far away and he may not agree with this arrangement." Liu Bei answered: "I will handle this myself." and tasked Fei Shi with travelling to Jing Province to inform Guan Yu about his appointment. Then, he elevated all the four generals to the same status. Huang Zhong also received the title of a Secondary Marquis (關內侯).
Смерть
Хуан Чжун умер в 220 году, но причина его смерти не была указана. В октябре или ноябре 260 года Лю Шань посмертно присвоил Хуан Чжуну титул "Маркиз Ган" (剛侯), что буквально означает "маркиз Непоколебимый". Сын Хуан Чжуна, Хуан Сюй (黃叙), умер в молодом возрасте до него и не оставил потомства. Гробница Хуан Чжуна была впервые обнаружена в Чэнду во времена династии Цин в 1825 году. Могила была отреставрирована, а рядом с ней построен храм в его честь. Храм, статуя, таблички и гробница были сильно повреждены, а гроб разграблен во время Культурной революции.
Huang Zhong died in 220 and his cause of death was not specified. In October or November 260, Liu Shan awarded Huang Zhong the posthumous title "Marquis Gang" (剛侯), which literally means "unyielding marquis". Huang Zhong's son, Huang Xu (黃叙), had already died at a young age before him and did not have any descendants. Huang Zhong's tomb was first discovered in Chengdu during the Qing Dynasty in 1825. The tomb was repaired and a temple dedicated to him was built next to it. The temple, the statue, the plaques, and the tomb were heavily damaged with its coffin emptied during the Cultural Revolution.
Оценка
Чэнь Шу, автор биографии Хуан Чжуна в «Саньгочжи», так отозвался о нём: «Хуан Чжун и Чжао Юнь были яростными и сильными воинами, подобно когтям и зубам. Не были ли они достойными продолжателями дел Гуаня и Тэна?»
Chen Shou, who wrote Huang Zhong's biography in the Sanguozhi, commented on the latter as follows: "Huang Zhong and Zhao Yun were fierce and mighty warriors, just like claws and teeth. Were they the successors to Guan and Teng?"
В популярной культуре
Хуан Чжун представлен в качестве игрового персонажа в серии видеоигр Dynasty Warriors, Kessen II и Warriors Orochi, разработанных компанией Koei, а также в игре Capcom Destiny of an Emperor, выпущенной для оригинальной Nintendo Entertainment System. Хуан Чжун изображён на карте в Портале Трёх Царств карточной игры Magic: The Gathering. Китайская канадская молодежная организация и клуб боевых искусств, специализирующийся на традиционных китайских культурных искусствах, таких как танцы дракона и льва, Атлетический клуб Хон Хсин (雲高華漢升體育會) Ванкувера, Британская Колумбия, был основан в 1939 году под покровительством Благотворительной ассоциации Вонгов Канады. Он назван в честь вежливого имени Хуан Чжуна, Ханьшэн (漢升; кантонский: Хон Хсин). Хуан Чжун является одним из возможных обликов персонажа Ханзо Симады в видеоигре Overwatch. Он был выпущен в 2019 году в рамках празднования китайского Нового года, посвященного году Свиньи. USS Huang Zhong – название разведывательного корабля класса "Арчер", который появляется в романе "Звёздный путь: То, что разделяет" Дейтона Уорда.
Huang Zhong is featured as a playable character in the video game series Dynasty Warriors, Kessen II, and Warriors Orochi produced by Koei, as well as in the Capcom game Destiny of an Emperor released for the original Nintendo Entertainment System. Huang Zhong is featured on a card in the Three Kingdoms Portal of the card game Magic: The Gathering. A Chinese Canadian youth organization and martial arts club specializing in traditional Chinese cultural arts such as Dragon and Lion Dance, the Hon Hsing Athletic Club of Vancouver (雲高華漢升體育會), British Columbia, was established in 1939 under the patronage of the Wongs' Benevolent Association of Canada. It is named after Huang Zhong's courtesy name, Hansheng (漢升; Cantonese: Hon Hsing). Huang Zhong is a potential skin for the character Hanzo Shimada in the video game Overwatch. It was released in 2019 as part of the Chinese New Year event "Year of the Pig". USS Huang Zhong is the name of an Archer class scoutship which appears in the Star Trek novel That Which Divides, by Dayton Ward.