Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский хирург
English surgeon
Джеймс Паркинсон (11 апреля 1755 – 21 декабря 1824) был английским хирургом, фармацевтом, геологом, палеонтологом и политическим активистом. Он наиболее известен своей работой 1817 года «Очерк о дрожательном параличе», в которой он впервые описал «паралич агитанс» – состояние, которое позднее Жан-Мартин Шарко назвал болезнью Паркинсона.
James Parkinson (11 April 1755 – 21 December 1824) was an English surgeon, apothecary, geologist, palaeontologist and political activist. He is best known for his 1817 work An Essay on the Shaking Palsy, in which he was the first to describe "paralysis agitans", a condition that would later be renamed Parkinson's disease by Jean Martin Charcot.
Ранние годы
Джеймс Паркинсон родился 11 апреля 1755 года в Шордиче, Лондон, Англия. Он был сыном Джона Паркинсона, аптекаря и хирурга, практикующего в Хокстон-сквер в Лондоне. В 1784 году Паркинсон получил одобрение Лондонской корпорации в качестве хирурга. 21 мая 1783 года он женился на Мэри Дейл, у которой впоследствии родилось восемь детей; двое из них не дожили до взрослого возраста. Вскоре после женитьбы Паркинсон унаследовал практику своего отца по адресу 1 Хокстон-сквер.
James Parkinson was born on 11 April 1755 in Shoreditch, London, England. He was the son of John Parkinson, an apothecary and surgeon practising in Hoxton Square in London, In 1784 Parkinson was approved by the City of London Corporation as a surgeon. On 21 May 1783, he married Mary Dale, with whom he subsequently had eight children; two did not survive past childhood. Soon after he was married, Parkinson succeeded his father in his practice in 1 Hoxton Square.
Политика
В дополнение к своей процветающей медицинской практике, Паркинсон проявлял горячий интерес к геологии и палеонтологии, а также к политике того времени. Паркинсон был страстным защитником обездоленных и откровенным критиком правительства Питта. Его ранняя карьера была отмечена участием в различных социальных и революционных движениях, и некоторые историки полагают, что он, вероятно, был убежденным сторонником Французской революции. Он опубликовал около 20 политических памфлетов в период после Французской революции, когда в Британии царил политический хаос. Писал под своим именем и псевдонимом "Старый Губерт", призывая к радикальным социальным реформам и всеобщему избирательному праву. Паркинсон выступал за представительство народа в Палате общин и учреждение ежегодных парламентов. Он состоял в нескольких тайных политических обществах, включая Лондонское корреспондентское общество и Общество конституционной информации. Он также является автором ранних работ о разрыве слепой кишки (аппендикса). Паркинсон стремился улучшить общее здоровье и благополучие населения. Он написал ряд медицинских трактатов, демонстрирующих ту же заботу о здоровье и благополучии людей, что и в его политической деятельности. Он боролся за правовую защиту психически больных, а также их врачей и семей. В 1812 году Паркинсон помог своему сыну в первом описанном случае аппендицита на английском языке и в первом случае, когда перфорация была установлена как причина смерти. Он считал, что каждый уважающий себя хирург должен владеть стенографией, в которой он сам был весьма искусен.
In addition to his flourishing medical practice, Parkinson had an avid interest in geology and palaeontology, as well as the politics of the day. Parkinson was a strong advocate for the underprivileged, and an outspoken critic of the Pitt government. His early career was marked by his being involved in a variety of social and revolutionary causes, and some historians think he most likely was a strong proponent for the French Revolution. He published nearly 20 political pamphlets in the post French Revolution period, while Britain was in political chaos. Writing under his own name and his pseudonym "Old Hubert", he called for radical social reforms and universal suffrage. Parkinson called for representation of the people in the House of Commons, the institution of annual parliaments. He was a member of several secret political societies, including the London Corresponding Society and the Society for Constitutional Information. He was also responsible for early writings on ruptured appendix. Parkinson was interested in improving the general health and well being of the population. He wrote several medical doctrines that revealed a zeal for the health and welfare of the people similar to that expressed in his political activism. He was a crusader for legal protection for the mentally ill, as well as their doctors and families. In 1812, Parkinson assisted his son with the first described case of appendicitis in English, and the first instance in which perforation was shown to be the cause of death. He believed that any worthwhile surgeon should know shorthand, at which he was adept.
Болезнь Паркинсона
Паркинсон был первым, кто систематически описал шесть пациентов с симптомами заболевания, впоследствии названного его именем. В своей работе "Очерк о дрожащем параличе" он называл это заболевание параличом агитансом, или дрожащим параличом. Он проводил различие между тремором покоя и тремором при движении. Примерно через 60 лет Жан-Мартин Шарко ввел термин "болезнь Паркинсона". Паркинсон ошибочно полагал, что тремор у этих пациентов был вызван поражениями шейного отдела спинного мозга.
Parkinson was the first person to systematically describe six individuals with symptoms of the disease that bears his name. In An Essay on the Shaking Palsy He referred to the disease that would later bear his name as paralysis agitans, or shaking palsy. He distinguished between resting tremors and the tremors with motion. Jean Martin Charcot coined the term "Parkinson's disease" some 60 years later. Parkinson erroneously suggested that the tremors in these patients were due to lesions in the cervical spinal cord.
Наука
Интерес Паркинсона постепенно перешел от медицины к природе, в особенности к относительно новым областям геологии и палеонтологии. Он начал собирать образцы и зарисовки окаменелостей в конце XVIII века. Он брал с собой детей и друзей на экскурсии для сбора и изучения ископаемых растений и животных. Его попытки углубить свои знания в области идентификации и интерпретации окаменелостей были затруднены из-за отсутствия доступной литературы на английском языке, поэтому он решил исправить положение, написав собственное введение в изучение окаменелостей. В 1804 году был опубликован первый том его труда «Органические останки прежнего мира». Гидеон Мантелл назвал его «первой попыткой представить доступный и научный обзор окаменелостей». Второй том вышел в 1808 году, а третий – в 1811 году. Паркинсон иллюстрировал каждый том, а его дочь Эмма раскрасила некоторые гравюры. Позднее эти гравюры были повторно использованы Гидеоном Мантеллом. В 1822 году Паркинсон опубликовал более краткую работу «Очерки орктиологии: введение в изучение ископаемых органических останков, особенно тех, что найдены в британских слоях». Паркинсон также опубликовал несколько статей в «Журнале естественной философии, химии и искусств» Уильяма Николсона, а также в первом, втором и пятом томах «Трудов Геологического общества». В 1822 году он выпустил однотомник «Очерки орктиологии», который стал более популярным изданием. 13 ноября 1807 года Паркинсон и другие известные господа встретились в лондонской таверне «Масоны». Среди собравшихся были такие выдающиеся ученые, как сэр Хамфри Дэви, Артур Айкин и Джордж Беллас Гриню. Эта встреча стала первой для Лондонского геологического общества. Паркинсон придерживался катастрофизма – направления мысли, которое исходило из убеждения, что геология и биосфера Земли формировались под воздействием недавних масштабных катаклизмов. В качестве примера он приводил Ноев потоп из Книги Бытия и твердо верил, что процессы творения и вымирания направлялись рукой Бога. Он считал, что каждый «день» творения на самом деле представлял собой гораздо более длительный период, возможно, длившийся десятки тысяч лет.
Parkinson's interest gradually turned from medicine to nature, specifically the relatively new fields of geology and palaeontology. He began collecting specimens and drawings of fossils in the latter part of the 18th century. He took his children and friends on excursions to collect and observe fossil plants and animals. His attempts to learn more about fossil identification and interpretation were frustrated by a lack of available literature in English, so he took the decision to improve matters by writing his own introduction to the study of fossils. In 1804, the first volume of his Organic Remains of a Former World was published. Gideon Mantell praised it as "the first attempt to give a familiar and scientific account of fossils". A second volume was published in 1808, and a third in 1811. Parkinson illustrated each volume and his daughter Emma coloured some of the plates. The plates were later reused by Gideon Mantell. In 1822, Parkinson published the shorter "Outlines of Oryctology: an Introduction to the Study of Fossil Organic Remains, especially of those found in British Strata". Parkinson also contributed several papers to William Nicholson's "A Journal of Natural Philosophy, Chemistry and the Arts", and in the first, second, and fifth volumes of the "Geological Society's Transactions". He wrote a single volume Outlines of Oryctology in 1822, a more popular work. On 13 November 1807, Parkinson and other distinguished gentlemen met at the Freemasons' Tavern in London. The gathering included such great names as Sir Humphry Davy, Arthur Aikin, and George Bellas Greenough. This was to be the first meeting of the Geological Society of London. Parkinson belonged to a school of thought, catastrophism, that concerned itself with the belief that the Earth's geology and biosphere were shaped by recent large scale cataclysms. He cited the Noachian deluge of Genesis as an example, and he firmly believed that creation and extinction were processes guided by the hand of God. His view on Creation was that each "day" was actually a much longer period, that lasted perhaps tens of thousands of years.
Смерть и мемориалы
Паркинсон умер 21 декабря 1824 года после инсульта, который затруднил его речь. Он завещал свои дома в Лэнгторне сыновьям и жене, а аптекарский магазин – сыну Джону. Его коллекция органических останков была передана жене, и большая её часть была продана в 1827 году; каталог продажи так и не был найден. Его похоронили в церкви Святого Леонарда в Шордиче. Память о Паркинсоне увековечена каменной табличкой внутри церкви Святого Леонарда в Шордиче, прихожанином которой он был; точное место его захоронения неизвестно, и его тело могло быть погребено в крипте или на церковном кладбище. Синяя табличка на площади Хокстон, дом 1, отмечает место его жительства. Несколько ископаемых были названы в его честь. Его портрета не существует. Фотографию, которую иногда ошибочно принимают за его изображение, на самом деле изображает стоматолога с таким же именем; он умер до изобретения фотографии. Всемирный день болезни Паркинсона отмечается ежегодно в день его рождения, 11 апреля. Помимо одноимённой болезни, Паркинсон увековечен в названиях нескольких ископаемых организмов, включая аммонита Parkinsonia parkinsoni, морскую лилию Apiocrinus parkinsoni, улитку Rostellaria parkinsoni и дерево Nipa parkinsoni.
Parkinson died on 21 December 1824, after a stroke that interfered with his speech. He bequeathed his houses in Langthorne to his sons and wife, and his apothecary's shop to his son John. His collection of organic remains was given to his wife, and much of it was sold in 1827; a catalogue of the sale has never been found. He was buried at St. Leonard's Church, Shoreditch. Parkinson's life is commemorated with a stone tablet inside the church of St Leonard's, Shoreditch, where he was a member of the congregation; the exact site of his grave is not known and his body may lie in the crypt or in the churchyard. A blue plaque at 1 Hoxton Square marks the site of his home. Several fossils were named after him. No portrait of him is known. A photograph sometimes identified as an image of him is of a dentist of the same name; he died before the invention of photography. World Parkinson's Day is held each year on his birthday, 11 April. In addition to the eponymous disease, Parkinson is commemorated in the names of several fossil organisms, including the ammonite Parkinsonia parkinsoni, the crinoid Apiocrinus parkinsoni, the snail Rostellaria parkinsoni, and the tree Nipa parkinsoni.