Джордж Фергюсон Боуэн: Жизнь и колониальная карьера
George Bowen
Джордж Фергюсон Боуэн (1821-1899) – ирландский автор и британский колониальный администратор, работавший в Ионических островах, Квинсленде, Гонконге и др.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский колониальный администратор (1821–1899)
British colonial administrator (1821–1899)
Сэр Джордж Фергюсон Боуэн (2 ноября 1821 – 21 февраля 1899) – ирландский писатель и колониальный администратор, занимавший должности на Ионических островах, в Квинсленде, Новой Зеландии, Виктории, на Маврикии и в Гонконге.
Sir George Ferguson Bowen (; 2 November 1821 – 21 February 1899), was an Irish author and colonial administrator whose appointments included postings to the Ionian Islands, Queensland, New Zealand, Victoria, Mauritius and Hong Kong.
Ранние годы
Боуэн родился старшим сыном преподобного Эдварда Боуэна (1779–1867), церковного ректора Ирландии, прихода Тогбойне, расположенного в районе Лагган на востоке графства Донегал на северо-западе Ольстера. Вероятно, Боуэн родился и вырос в поместье Богай-хаус, недалеко от деревни Ньютаун-Каннингем, в то время находившемся на северной оконечности прихода Тогбойне Ирландской церкви. Поместье Богай (произносится как "Бо гей") было построено около 1730 года, предположительно для 6-го графа Аберкорна, а позднее, в конце XVIII и на протяжении большей части XIX веков, использовалось как резиденция церковного ректора Тогбойне. В 1846 году Боуэн прошел краткосрочную военно-морскую подготовку, прослужив шестнадцать дней на корабле.
Bowen was born the eldest son of the Rev. Edward Bowen (1779–1867), Church of Ireland Rector of Taughboyne, a parish in the Laggan district in the east of County Donegal in the north west of Ulster. It is likely that Bowen was born and raised at Bogay House, just outside the village of Newtown Cunningham, at what was then the northern end of the Church of Ireland Parish of Taughboyne. Bogay (pronounced 'Bo gay') House had been built c. 1730, possibly for The 6th Earl of Abercorn, and was later used as the Church of Ireland rectory for Taughboyne in the late eighteenth century and for most of the nineteenth century. In 1846 Bowen had some naval training, serving for sixteen days on
Bowen became the chief secretary to the government of the Ionian Islands in 1854. Bowen's influence in Queensland was greater than that of the governors in other Australian colonies in a large part due to Robert Herbert, who accompanied Bowen from England, and later became colonial secretary and then first Premier of Queensland in 1860–66.
В 1854 году Боуэн стал главным секретарем правительства Ионических островов. Влияние Боуэна в Квинсленде было значительнее, чем у губернаторов других австралийских колоний, во многом благодаря Роберту Герберту, который сопровождал Боуэна из Англии и впоследствии стал колониальным секретарем, а затем первым премьер-министром Квинсленда в 1860–1866 годах.
Bowen was born the eldest son of the Rev. Edward Bowen (1779–1867), Church of Ireland Rector of Taughboyne, a parish in the Laggan district in the east of County Donegal in the north west of Ulster. It is likely that Bowen was born and raised at Bogay House, just outside the village of Newtown Cunningham, at what was then the northern end of the Church of Ireland Parish of Taughboyne. Bogay (pronounced 'Bo gay') House had been built c. 1730, possibly for The 6th Earl of Abercorn, and was later used as the Church of Ireland rectory for Taughboyne in the late eighteenth century and for most of the nineteenth century. In 1846 Bowen had some naval training, serving for sixteen days on
Bowen became the chief secretary to the government of the Ionian Islands in 1854. Bowen's influence in Queensland was greater than that of the governors in other Australian colonies in a large part due to Robert Herbert, who accompanied Bowen from England, and later became colonial secretary and then first Premier of Queensland in 1860–66.
Губернатор Новой Зеландии
В 1867 году Боуэн был назначен губернатором Новой Зеландии, где ему удалось добиться примирения между маори и британской администрацией и завершить новозеландские войны. Боуэн также учредил крест Новой Зеландии для колониальных солдат – одну из самых редких наград за храбрость в мире, эквивалентную кресту Виктории (он был подвергнут выговору за превышение полномочий). В 1869 году первый лейтенант Альберт Гастингс Маркхэм представил Боуэну проект национального флага Новой Зеландии. Его предложение, включавшее изображение Южного Креста, было одобрено и используется до настоящего времени. В 1871 году он посетил Милфорд-Саунд на борту судна, и водопад Боуэн был назван в честь его жены в ознаменование этого события.
In 1867 Bowen was made Governor of New Zealand, where he was successful in reconciling the Māori reaction to the British rule and saw the end of the New Zealand Wars. Bowen also instituted the New Zealand Cross for colonial soldiers, one of the rarest bravery awards in the world and equivalent to the Victoria Cross (he was reprimanded for exceeding his authority). In 1869, Albert Hastings Markham, first lieutenant of submitted a design to Bowen for a national ensign for New Zealand. His proposal, incorporating the Southern Cross, was approved and remains in use to this day. In 1871, he visited Milford Sound aboard and Bowen Falls was named after his wife to mark the occasion.
Губернатор Гонконга
30 марта 1883 года Боуэн был назначен губернатором Гонконга. В период своего правления его администрация основала Гонконгскую обсерваторию, которая также выполняла функции метеорологической службы территории. Он основал первый колледж в Гонконге и распорядился о строительстве укрытия от тайфунов в заливе Козуэй-Бэй и государственной больницы. В 1887 году он вышел на пенсию по состоянию здоровья.
On 30 March 1883, Bowen was made Governor of Hong Kong. During his tenure, his administration established the Hong Kong Observatory, which also served as the meteorological institute of the territory. He founded the first college in Hong Kong, and ordered the construction of the Typhoon Shelter in Causeway Bay, and a government hospital. He retired in 1887, due to ill health.
После губернаторства
После пребывания в Гонконге Боуэн вернулся в Англию и был назначен главой Королевской комиссии, отправленной на Мальту в декабре 1887 года для содействия в разработке новой конституции острова. Все рекомендации комиссии были приняты. Впоследствии Боуэн был посвящен в Тайный совет.
Bowen returned to England after his time in Hong Kong and was appointed chief of a Royal Commission sent to Malta in December 1887 to help to draft the new constitution for the island. All recommendations made by the commission were adopted. Afterwards, Bowen was sworn into the Privy Council.