Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в северной Индии
River in north India
Река Биас (;) — река в северной Индии. Река берёт начало в Гималаях в центральном штате Химачал-Прадеш, Индия, и протекает около 470 км до реки Сатледж в индийском штате Пенджаб. Её общая длина составляет около 470 км, а площадь бассейна — значительная. По состоянию на 2017 год в реке обитает небольшая изолированная популяция индийского речного дельфина.
The Beas River (; ) is a river in north India. The river rises in the Himalayas in central Himachal Pradesh, India, and flows for some to the Sutlej River in the Indian state of Punjab. Its total length is and its drainage basin is large. As of 2017, the river is home to a tiny isolated population of the Indus dolphin.
Курс
Река берет начало над уровнем моря на южном склоне перевала Рохтанг в Кулу. Она протекает через округ Манди и входит в округ Кангра у Сандхола, над уровнем моря. В нижнем течении Беас пересекается многочисленными паромами, многие из которых представляют собой надувные плоты (дараи). Вблизи Реха в округе Кангра река разделяется на три рукава, которые вновь соединяются после Миртала, над уровнем моря. Встретившись с холмами Сивалик в Хошиярпуре, река делает резкий поворот на север, формируя границу с округом Кангра. Затем, огибая подножие холмов Сивалик, она направляется на юг, разделяя округа Гурдаспур и Хошиапур. Коснувшись на небольшом протяжении округа Джаландхар, река образует границу между Амритсаром и Капурталой. В конечном итоге Беас впадает в реку Сатледж на юго-западной границе округа Капуртала в Пенджабе, пройдя в общей сложности. Основные притоки – Байн, Банганга, Луни и Ухал. Сатледж продолжает течь по пакистанскому Пенджабу и соединяется с рекой Ченаб в Уче близ Бахавалпура, образуя реку Панджнад; последняя, в свою очередь, впадает в реку Инд в Митанкоте. Вода реки Беас выделена Индии на основании условий Договора о распределении вод реки Инд между Индией и Пакистаном. Среднегодовой сток составляет 14,203 миллиона акров (MAF).
The river rises above sea level on the southern face of Rohtang Pass in Kullu. It traverses the Mandi District and enters the Kangra District at Sandhol, above sea level. During its lower course the Beas is crossed by numerous ferries, many of which consist of inflated skins (darais). Near Reh in Kangra District it divides into three channels, which reunite after passing Mirthal, above sea level. On meeting the Sivalik Hills in Hoshiarpur, the river sweeps sharply northward, forming the boundary with Kangra District. Then bending round the base of the Sivalik Hills, it takes the southerly direction, separating the districts of Gurdaspur and Hoshiapur. After touching the Jalandhar district for a short distance, the river forms the boundary between Amritsar and Kapurthala. Finally the Beas joins the river Sutlej at the south western boundary of Kapurthala district of Punjab after a total course of The chief tributaries are Bain, Banganga, Luni and Uhal. The Sutlej continues into Pakistani Punjab and joins the Chenab River at Uch near Bahawalpur to form the Panjnad River; the latter in turn joins the Indus River at Mithankot. The water of the Beas river is allocated to India under the terms of the Indus Waters Treaty between India and Pakistan. The mean annual flow is 14.203 million acre feet (MAF).
Утопление в 2014 году
8 июня 2014 года 24 студента-инженера и один туроператор погибли, когда были открыты шлюзы плотины Ларджи.
On 8 June 2014, 24 engineering students and one tour operator drowned when the flood gates of the Larji dam were opened.
Наводнения
Во время муссона 2023 года наводнение в реке Биас нанесло значительный ущерб штату Химачал-Прадеш. Оценка ущерба штату составляет 1 миллиард долларов, число погибших превысило 400 человек, а правительственная помощь для покрытия социальных издержек и восстановления ограничена.
During 2023 monsoon, flooding in Beas caused substantial damages in the state of Himachal Pradesh. Damage to the state is estimated to be $1B, the loss of life is over 400, and little government relief is available to assist with social costs and recovery.
Загрязнение
17 мая 2018 года в реке Биас было обнаружено огромное количество погибшей рыбы и других водных животных из-за сброса мелассы с сахарного завода, расположенного на ее берегу в деревне Кири Афгана района Гурдаспур. Местные жители отметили, что цвет реки изменился до ржаво-коричневого, и мертвая рыба плавала на поверхности. Совет по контролю за загрязнением штата Пенджаб распорядился закрыть завод и начал расследование. Помимо закрытия, сахарному заводу был наложен штраф в размере 25 лакхов рупий за эту халатность.
On May 17, 2018, countless number of fishes and other aquatic animals were found dead in Beas river due to release of molasses from a sugar mill situated on its shore at Kiri Afgana village in Gurdaspur district. Locals have noted that the river color has changed to rust brown and dead fishes were floating in the river. Punjab Pollution Control Board have ordered the closure of the factory and an enquiry has been initiated. Besides sealing, the sugar mill has been charged a fine of Rs. 25 lakh for this negligence.