Боже правде: История сербского гимна

Введение

Государственный гимн Сербии «Боже правде» был принят в 1882 году и являлся национальным гимном Королевства Сербии до 1919 года, когда Сербия вошла в состав Королевства сербов, хорватов и словенцев. Он был вновь принят в качестве национального гимна сначала по рекомендации парламента в 2004 году, а затем конституционно закреплён в 2006 году, после восстановления независимости Сербии.

История

После убийства принца Михаила Милан Обренович взошёл на престол в 1872 году, отмечая своё совершеннолетие. Затем он заказал пьесу у менеджера Национального театра в Белграде Йовану Джорджевичу, который быстро написал и представил пьесу "Марко называет императора" (Marko kazuje na kome je carstvo), с целью прославления сербской истории и династии Обреновичей, и песню "Боже правде" (Bože pravde), написанную Даворином Йенко. Песня приобрела большую популярность среди народа, чем сама пьеса, и в 1882 году, по случаю вступления Милана на престол сербского короля, Джорджевич переработал текст, и его новая версия стала первым официальным гимном Сербии. В 1903 году, после Майского переворота, династия Обреновичей пресеклась, и к власти в Сербии пришли Караджорджевичи. Новый сербский король Петр I хотел изменить государственные символы, в том числе и гимн. Австрийский композитор из Вены, Август Стол, сочинил песню для сербского короля. Петру не понравилась композиция. Различные конкурсы, в которых участвовали многие сербские поэты (в том числе Алекса Шантич), также не увенчались успехом. В итоге, в 1909 году было решено вновь сделать гимн "Боже правде" официальным, с незначительными изменениями в тексте. Разные правители Сербии меняли слова гимна, чтобы они соответствовали их правлению. Во время правления князя Милана I слова звучали как "Боже, спаси князя Милана" (knez Milana Bože spasi), которые изменились на "Боже, спаси короля Милана" (kralj Milana Bože spasi), когда Сербия стала королевством. Позже гимн адаптировали к Александру I ("Боже, спаси короля Александра"; kralja Aleksandra Bože spasi) и Петру I ("Боже, спаси короля Петра"; kralja Petra Bože spasi). Во время Первой мировой войны на территориях Сербии, оккупированных Австро-Венгрией и Болгарией, исполнение национального гимна, а также демонстрация символов Королевства Сербии были запрещены. Во времена Королевства сербов, хорватов и словенцев (которое позже стало Королевством Югославии), "Боже правде" входила в состав его национального гимна. Накануне Второй мировой войны, на крупном международном собрании Музыкальной конфедерации, проходившем в Париже, этот гимн был объявлен одним из трёх самых красивых в мире. Официально гимн "Боже правде" был отменён и запрещён после Второй мировой войны в 1945 году в пользу "Эй, славяне" (под сербо-хорватским названием Hej, Sloveni), который на протяжении 47 лет, с 1945 по 1992 год, являлся национальным гимном Социалистической Федеративной Республики Югославии. После распада Югославии в 1991–1992 годах в федерации остались только Сербия и Черногория, то есть вновь образованные Сербия и Черногория, но поскольку соглашения о гимне достигнуто не было, "Эй, славяне" остался национальным гимном. Многие сербы не любили эту песню в этот период и освистывали её всякий раз, когда она звучала, например, на спортивных мероприятиях. В 1992 году в качестве гимнов Сербии были предложены "Востани, Сербија" и "Марш на Дрину" наряду с "Боже правде". "Марш на Дрину", популяризированный тогда правящей Социалистической партией Сербии, даже получил наибольшее количество голосов на референдуме, но так и не был официально принят. Рекомендация об использовании "Боже правде" была единогласно принята Национальным собранием в 2004 году и конституционно закреплена в 2006 году, после восстановления независимости Сербии, а рекомендованный текст был официально опубликован в законе в 2009 году.

After the assassination of Prince Mihailo, Milan Obrenović came to the throne in 1872, celebrating his coming of age. Then he ordered a play from the manager of the National Theater in Belgrade, Jovan Đorđević, who quickly wrote and presented the play "Marko names the Emperor" (Marko kazuje na kome je carstvo), with the aim of glorifying Serbian history and the Obrenović dynasty, and song "God of justice" (Bože pravde), composed by Davorin Jenko. Song gained more popularity among the people than the piece itself, and in 1882, on the occasion of Milan's enthronement as Serbian king, Đorđević reworked the text and so his new version became the first official anthem of Serbia. In 1903, after the May Coup, the Obrenović dynasty died out and the Karađorđevićs came to the helm of Serbia. The new Serbian king Peter I wanted to change the state symbols, even the anthem. The Austrian composer from Vienna, August Stol, composed a song for the Serbian king. Peter did not like the composition. Various competitions in which many Serbian poets (Aleksa Šantić among others) participated were also unsuccessful. In the end, in 1909, it was decided to make the anthem Bože pravde official again, with minor changes to the text. Various rulers of Serbia changed the words of the anthem to suit them. During the rule of Prince Milan I of Serbia, the words were "God, save Prince Milan" (knez Milana Bože spasi), which changed to God, save King Milan (kralj Milana Bože spasi) when Serbia became a kingdom. Later it was tailored to Alexander I ("God, save King Alexander"; kralja Aleksandra Bože spasi) and Peter I ("God, save King Peter"; kralja Petra Bože spasi) as well. During the World War I, in the territories of Serbia occupied by Austria Hungary and Bulgaria, the performance of the national anthem, as well as the display of the symbols of the Kingdom of Serbia, was prohibited. During the time of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (which later became the Kingdom of Yugoslavia), "Bože pravde" was part of its national anthem. On the eve of the World War II, at the great international gathering of the Music Confederation, held in Paris, this anthem was declared one of the three most beautiful in the world. "Bože pravde" anthem was officially abandoned and banned after the World War II in 1945, in favour of "Hey, Slavs" (under its Serbo Croatian title Hej, Sloveni), which was the national anthem of Socialist Federal Republic of Yugoslavia for 47 years, from 1945 to 1992. After the break up of Yugoslavia in 1991 1992, only Serbia and Montenegro remained in the federation i. e. the newly formed Serbia and Montenegro, but since no agreement over the anthem could be reached, "Hey, Slavs" remained the national anthem. Many Serbs disliked the song during this period and booed it whenever it was played, such as at sporting events. In 1992, "Vostani Serbije" and "March on the Drina" were proposed as the anthem of Serbia along with "Bоže pravde". "March on the Drina", popularized by then ruling Socialist Party of Serbia, even received a plurality of popular vote on referendum, but was never officially adopted. The recommendation on the use of "Bože pravde" was adopted unanimously by the National Assembly in 2004 and constitutionally sanctioned in 2006, after Serbia restored its independence, while the recommended text was promulgated into the law in 2009.