Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский политик (1767–1855)
French politician (1767–1855)
Жак Шарль Дюпон де Лёр (ʒak ʃaʁl dypɔ̃ də lœʁ; 27 февраля 1767 – 3 марта 1855) был французским юристом и государственным деятелем. Он наиболее известен как первый глава государства Второй республики, после падения Июльской монархии в результате Французской революции 1848 года.
Jacques Charles Dupont de l'Eure (ʒak ʃaʁl dypɔ̃ də lœʁ; 27 February 17673 March 1855) was a French lawyer and statesman. He is best known as the first head of state of the Second Republic, after the collapse of the July Monarchy as a result of the French Revolution of 1848.
Начало карьеры
Родился в Ле-Нюбурге, Нормандия, и был адвокатом в парламенте Нормандии, когда началась Французская революция. В период Первой республики и Первой империи последовательно занимал судебные должности в Лувье, Руане и Эвре. Приняв революционные принципы, в 1798 году он начал свою политическую карьеру как член Совета пятисот Французского Директории. В 1813 году стал членом Законодательного корпуса и во время Ста дней был вице-президентом палаты депутатов. Когда армии Седьмой коалиции вошли в Париж, он разработал декларацию, подтверждающую необходимость сохранения принципов управления, установленных Революцией. Он был избран одним из комиссаров для ведения переговоров с монархами коалиции.
Born in Le Neubourg, Normandy, he was a lawyer at the parlement of Normandy when the French Revolution began. During the First Republic and the First Empire, he filled successive judicial offices at Louviers, Rouen and Évreux. He had adopted revolutionary principles, and in 1798 began his political life as a member of the French Directory's Council of Five Hundred. In 1813 he became a member of the Corps législatif and, during the Hundred Days, was vice president of the chamber of deputies. When the Seventh Coalition armies entered Paris, he drew up the declaration asserting the necessity of maintaining the principles of government that had been established at the Revolution. He was chosen as one of the commissioners to negotiate with the Coalition sovereigns.
Известность
С 1817 по 1849 год (на протяжении Бурбонской реставрации и Июльской монархии) он непрерывно был членом палаты депутатов и последовательно выступал в рядах либеральной оппозиции, являясь её фактическим лидером. Несколько месяцев в 1830 году он занимал должность министра юстиции, но, не найдя общего языка с коллегами, подал в отставку до конца года и вернулся в оппозицию.
From 1817 until 1849 (through the Bourbon Restoration and the July Monarchy) he was, without interruption, a member of the chamber of deputies, and he acted consistently with the Liberal opposition, of which he was the virtual leader. For a few months in 1830 he held office as Minister of Justice, but, finding himself out of harmony with his colleagues, resigned before the end of the year and resumed his place in the opposition.
Вторая республика
Когда началась Революция 1848 года, Дюпон де л’Эр был избран президентом временной ассамблеи, как её старейший член. В тот же день он был назначен президентом Временного правительства, став фактическим главой государства Франции. Таким образом, его можно считать первым президентским главой государства во Франции, хотя Луи Наполеон Бонапарт позже в том же году стал первым, кто официально принял титул президента Французской Республики. Его авторитет и популярность позволили неоднородной республиканской коалиции избежать немедленного выбора единого лидера. В силу своего почтенного возраста (вступая в должность, ему не хватало всего нескольких дней до 81-летия), Дюпон де л’Эр фактически делегировал часть своих полномочий министру иностранных дел Альфонсу де Ламартину. 4 мая он подал в отставку, чтобы освободить место для Исполнительной комиссии, в которую он отказался войти. Он поддержал Луи Эжена Кавиньяка против Луи Наполеона Бонапарта. В 1849 году, не сумев переизбраться в палату, он отошел от общественной деятельности. Его последовательная защита принципов конституционного либерализма на протяжении многочисленных перемен эпохи снискала ему уважение многих соотечественников, которые называли Дюпона де л’Эра «Аристидом французской трибуны».
When the 1848 Revolution began, Dupont de l'Eure was made President of the provisional assembly, being its oldest member. On the same day, he was made President of the Provisional Government, becoming France's de facto Head of State. He can therefore be considered as France's first Presidential Head of State, though Louis Napoléon Bonaparte, later in the same year, was the first to formally bear the title of President of the French Republic. His prestige and popularity prevented the heterogeneous republican coalition from having to immediately agree upon a common leader. Due to his great age (upon entering office, he was just a few days short of his 81st birthday), Dupont de l'Eure effectively delegated part of his duties to Minister of Foreign Affairs Alphonse de Lamartine. On 4 May, he resigned in order to make way for the Executive Commission, which he declined to join. He supported Louis Eugène Cavaignac against Louis Napoléon Bonaparte. In 1849, having failed to secure his re election to the chamber, he retired from public life. His consistency in defending the cause of constitutional liberalism throughout the many changes of his times gained him the respect of many of his countrymen, who referred to Dupont de l'Eure as "Aristides of the French tribune".